Какво е " ОПРЕДЕЛЯТ ОТ НАЦИОНАЛНОТО " на Английски - превод на Английски

• determined by national
• governed by national

Примери за използване на Определят от националното на Български и техните преводи на Английски

Последиците от тази отговорност се определят от националното право.
Conditions of such liability are governed by national law.

Условията и процедурата за възстановяване на статут на дългосрочно пребиваващ се определят от националното право.
The conditions and the procedure for the re-acquisition of long-term resident status shall be determined by national law.

Правилата за търговията на дребно с ветеринарни лекарствени продукти се определят от националното право, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
The rules on retail of veterinary medicinal products shall be determined by national law, unless otherwise provided in this Regulation.

Процесуалните правила относно това преразглеждане се определят от националното право.
The procedural rules for such a review shall be determined by national law.

СЕС посочва, че когато в правото на Европейския съюз не са конкретизирани определени условия за спазване на правото на изслушване, тези условия се определят от националното право.
The CJEU held that when EU law does not specify any conditions for observance of the right to be heard, then such conditions are governed by national law[30].

Процедурите по принудителното изпълнение и органите, които ги прилагат(съдилища, агенции по събиране на вземания и съдебни изпълнители), се определят от националното законодателство на държавата-членка, в която се изисква принудително изпълнение.
The enforcement procedures and the authorities who handle them(courts, debt-collection agencies and bailiffs) are governed by national law of the Member State where enforcement is sought.

Условията или процесуалните правила, съгласно които разходите на жертвите могат да бъдат възстановени, се определят от националното право.
The conditions or procedural rules under which victims have access to legal aid shall be determined by national law.

Видовете такава работа се определят от националното законодателство или от компетентната власт след консултации със съответните организации на корабособствениците и на моряците в съответствие със съответните международни норми.
The type of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowner and seafarer'' organizations concerned, in accordanc with relevant international standards.

Формулярът на документа, данните, които се вписват в него, и начинът, по който тези данни се вписват, се определят от националното законодателство.
The form of the document, the particular to be recorded and the manner in which such particular with to be entered, shall be determined by national law.

Молбата се придружава от доказателствени материали, които се определят от националното право и показват, че съответното лице отговаря на приложимите условия, както и от неговото разрешение за пребиваване и валиден пътнически документ или легализирани копия на същия.
The application shall be accompanied by documentary evidence, to be determined by national law, that the persons concerned meets the relevant conditions, as well as by their long-term resident permit and a valid travel document or their certified copies.

Последиците от упражняването на правомощията, посочени в параграф 1, върху договор, сключен след възлагането на поръчка, се определят от националното право.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.

Да дадат възможност на който и да е от родителите да получи след изтичане на отпуска за майчинство, отпуск за гледане на дете, срокът и условията за който се определят от националното законодателство, колективните договори или практиката;
To provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice;

Изразява съжаление относно факта, че Директивата относно правата на жертвите ограничава упражняването на правото на жертвата на правна помощ поради разпоредби, задължаващи държавите членки да предоставят правна помощ само когато жертвата има статута на страна по наказателно производство и предвиждащи, че условията или процедурните правила, по които жертвата има достъп до правна помощ, се определят от националното право;
Deplores the fact that the Victims' Rights Directive limits the exercise of the victim's right to legal aid owing to provisions obliging Member States to provide legal aid only when the victim has the status of a party to criminal proceedings and stipulating that the conditions or procedural rules under which victims have access to legal aid shall be determined by national law;

Периодът, през който са позволени почивки или намаляване на дневните работни часове заради кърмене, техният брой, продължителността на почивките за кърмене и процедурите за намаляване на дневните работни часове се определят от националното законодателство и практика.
The period during which nursing breaks or the reduction of daily hours of work are allowed, their number, the duration of nursing breaks and the procedures for the reduction of daily hours of work shall be determined by national law and practice.

Терминът"неплатежоспособност" се определя от националното законодателство и практика.
It is understood that the term"insolvency" shall be determined by national law and practice.

Този период се определя от националното законодателство, но не може да надвишава 5 години.
This period shall be determined by national laws or regulations but shall not exceed five years.

Степента, в която гаранциите, предвидени в този член, се прилагат по отношение на полицията, се определя от националното законодателство.
The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.

Държавите членки разглеждат исканията за индивидуални или общи разрешения в срок, който се определя от националното право или практика.
Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.'.

Държавите членки разглеждат исканията за индивидуални или общи разрешения в срок, който се определя от националното право или практика.
The competent authorities of the Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.

Дотолкова, доколкото гаранциите, предвидени в тази Конвенция, се отнасят до въоръжените сили и полицията, те ще се определят от националните закони и разпоредби.
The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.

Степента и условията на дерогацията, предвидена в параграф 2, се определят от националните законови, подзаконови актове и практики.
The extent and the conditions of the derogation provided for above shall be determined by national laws, regulations and practices.

Точният набор от услуги се определя от Националните агенции по смисъла на приоритетите на„Младежта в действие“, съответния капацитет и положение на ЕДС в страната.
The exact range of services is determined by national agencies within the meaning of the priorities of the Youth in Action, the relevant capacity and situation of the EVS in the country.

Характерна особеност на процеса на комуникативно взаимодействие е неговият регулиран характер, което означава подчинение на установената рамка, която се определя от националните традиции и културни обичаи и професионалните етични норми.
A specific feature of this process is the regulation, i.e. submission to established restrictions, which are determined by national and cultural traditions and professional ethical principles.

Дейностите, посочени в параграф 4 от настоящия член, се определят от националните законови или подзаконови актове или от компетентния орган, след консултации, като се вземат предвид съответните рискове и приложимите международни стандарти.
The types of activities to which paragraph 3 of this Article applies shall be determined by national laws or regulations, or by the competent authority, after consultation, taking into account the risks concerned and the applicable international standards.

За целите на тази разпоредба функциите, организацията и условията за осъществяване на тези услуги се определят от националните закони или подзаконови актове, колективни трудови договори или други начини, подходящи за национaлните условия.
It is understood that for the purposes of this provision the functions, organisation and conditions of operation of these services shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.

Поради факта, че правото на ЕС предвижда методите за неговото прилагане да се определят от националните процедурни изисквания, инструментите за прилагане на правото на ЕС трябва да бъдат в съответствие с процедурните конституционни изисквания.
Due to the fact that EU law provides that the methods of its implementation are to be determined by national procedural requirements, instruments implementing EU law must still be in accordance with procedural Constitutional requirements.

Дотолкова, доколкото гаранциите предвидени в тази Конвенция се отнасят до високопоставени служители, занимаващи се с политика и ръководство, или до служители, чиито задължения са от строго поверителен характер, те ще се определят от националните закони и разпоредби.
The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to high-level employees whose functions are normally considered as policy-making or managerial, or to employees whose duties are of a highly confidential nature, shall be determined by national laws or regulations.

По смисъла на буква б, работата, която предполага особени рискове или физическо или умствено натоварване се определя от националното законодателство и/или практика, или от колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори, като се отчитат специфичното въздействие и рисковете на нощния труд.
For the purposes of point(b), work involving special hazards or heavy physical or mental strain shall be defined by national legislation and/or practice or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry, taking account of the specific effects and hazards of night work.

Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да осигурят безплатно нежеланите съобщения за целите на директна търговия, с изключение на упоменатите в параграфи 1 и 2, да не са разрешени без съгласието на заинтересованите абонати или по отношение на абонати, които не желаят да получават тези съобщения, като изборът между тези възможности се определя от националното законодателство.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge and in an easy and clear manner, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in previous paragraphs, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.

Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да осигурят безплатно нежеланите съобщения за целите на директна търговия, с изключение на упоменатите в параграфи 1 и 2, да не са разрешени без съгласието на заинтересованите абонати или по отношение на абонати, които не желаят да получават тези съобщения, като изборът между тези възможности се определя от националното законодателство.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.