Какво е " ОСПОРВАЩИ " на Английски - превод на Английски

• challenging
• contesting
• disputing
• questioning
• argued

Примери за използване на Оспорващи на Български и техните преводи на Английски

В момента редица щати участват в съдебни дела, оспорващи законопроекта.
A number of states are currently involved in lawsuits challenging the bill.

Сара, искам бележки оспорващи законността на развода по взаимно съгласие.
Sara, I need a memo challenging the constitutionality of no-fault divorce.

И в двата случая имаше нарастващи световни сили, оспорващи съществуващата световна сила.
In both cases there were rising world powers challenging the existing world power.

Понякога това са лични атаки, оспорващи професионалната етика в журналистиката.
At times, they are personal attacks, questioning the journalism's professional ethics.

Оспорващи твърденията на БНБ относно нейната неплатежоспособност са недопустими и не могат да се разгледат.
Contesting the BNB's averments about its insolvency are inadmissible and cannot be examined.

Блеър обаче не споменава че хората, оспорващи тези разбирания, са от собствените му разузнавателни служби.
Blair did not mention that the people disputing this included his own intelligence services.

И имам независим анализист и клетвени показания от други директори оспорващи всичко, което клиента ви каза.
And I have independent analysis and sworn testimony from other CEOs disputing everything your client just said.

Последните действия на босненските сърби, оспорващи решения на върховния международен представител, обаче бяха окачествени именно като аката срещу споразумението.
The latest moves by Bosnian Serbs challenging decisions imposed by the High Representative, however, were labeled as an attack on the agreement.

Декретът се фокусира върху законните права на една от(или и двете) оспорващи страни, докато заповедта засяга главно процедурни въпроси.
The decree focuses on the legal rights of one of(or both) contesting parties whereas the order is mainly concerned with procedural matters.

През 2004 г., малко след представянето на това откритие, Адлкофер е станал обект на обвинения, оспорващи валидността на констатациите му.
In 2004, shortly after releasing those findings, Adlkofer was the target of allegations questioning the validity of the findings and even accusing him of fraud.

В момента продължават да текат няколко съдебни производства, оспорващи валидността на измененията в договора за облигациите на„Виваком“ и неотдавнашното съгласие.
There are a number of ongoing legal proceedings challenging the validity of the amendments to the indenture governing Vivacom bonds and the recent consent.

Съдът съобщи, че ще разгледа молба от администрацията на Обама да обяви мярката за конституционна, както и две дела, оспорващи закона, включително дело, заведено от 26 американски щата.
The court said they would consider a request by the Obama administration to declare the measure constitutional, as well as two cases challenging the law, including one case presented by 26 US states and small businesses that want strike down the totality of the reform.

Учените създават колекция от текстове, оспорващи традиционните интерпретации на библейските писания, които описват жените като слаби и подчинени на мъжете около тях.
The scholars have created a collection of texts challenging traditional interpretations of Bible scriptures that cast women characters as weak and subordinate to the men around them.

Той вече се използва от минни компании за съдебни дела срещу правителства, опитващи да ги държат извън защитените области, от банки, борещи се срещу финансови регулации, от ядрени компании, оспорващи решението на Германия да се откаже от ядрената енергия.
Already it is being used by mining companies to sue governments trying to keep them out of protected areas(2,3); by banks fighting financial regulation(4); by a nuclear company contesting Germany's decision to switch off atomic power(5).

Учените създават колекция от текстове, оспорващи традиционните интерпретации на библейските писания, които описват жените като слаби и подчинени на мъжете около тях.
The scholars have fabricated out of thin air, a collection of texts challenging traditional interpretations of Bible scriptures that cast women characters as weak and subordinate to the men around them.

Той вече се използва от минни компании за съдебни дела срещу правителства, опитващи да ги държат извън защитените области, от банки, борещи се срещу финансови регулации, от ядрени компании, оспорващи решението на Германия да се откаже от ядрената енергия.
This mechanism has already been used by mining companies to sue governments trying to keep them out of protected areas, by banks fighting financial regulation and by a nuclear company contesting Germany's decision to switch off atomic power.

Изразява сериозна загриженост във връзка с изявленията, оспорващи Лозанския договор, който определя границите на съвременна Турция и е дал своя принос за опазването на мира и стабилността в региона в продължение на близо един век;
Is gravely concerned by statements disputing the Treaty of Lausanne, which defines the borders of modern Turkey and has contributed to safeguarding peace and stability in the region for almost a century;

Той вече се използва от минни компании за съдебни дела срещу правителства, опитващи да ги държат извън защитените области, от банки, борещи се срещу финансови регулации, от ядрени компании, оспорващи решението на Германия да се откаже от ядрената енергия.
Already it can be being used by mining companies to file a lawsuit governments continuing to keep them from protected areas; by banks fighting financial regulation; with a nuclear company contesting Germany's decision to change off atomic power.

Административният съд също така действа в производството по обжалване и по същество в производства, оспорващи решения на други административни съдилища, които са разгледали молби за отмяна, когато специалните закони предоставят компетентност на тези съдилища.
The Administrative Court also acts on appeal and on the substance in proceedings challenging decisions of other administrative courts that have heard applications for annulment where special laws grant jurisdiction to those courts.

В първата голяма съдебна битка на руски активисти, оспорващи закона, съдът постанови в полза на трима хомосексуални активисти, които смятат, че той нарушава свободата на мнение и е дискриминационен към хората с различна сексуална ориентация.
In the first major court battle for gay activists who have contested the law, the European Court of Human Rights in June found in favor of three Russian gay activists who claimed the law violated the rights to freedom of expression and prohibition of discrimination.

По-рано в петък албанското външно министерство заяви, че 52-мата, които не са били идентифицирани по име, са участвали в"екстремистки събития" срещу Албания и са направили публични изявления, оспорващи конституцията на страната, националната сигурност и обществения ред.
A statement on Friday by Albania's Foreign Ministry alleged that the 52, who were not identified by name, participated in“extremist events” against Albania and made public statements challenging the country's constitution, national security and public order.

В първата голяма съдебна битка на руски активисти, оспорващи закона, съдът постанови в полза на трима хомосексуални активисти, които смятат, че той нарушава свободата на мнение и е дискриминационен към хората с различна сексуална ориентация.
In the first major court battle for gay activists who have contested the law, the court found in favour of three gay activists who claimed the law violated the rights to freedom of expression and prohibition of discrimination under the European Convention on Human Rights(ECHR).

Той вече се използва от минни компании за съдебни дела срещу правителства, опитващи да ги държат извън защитените области, от банки, борещи се срещу финансови регулации, от ядрени компании, оспорващи решението на Германия да се откаже от ядрената енергия.
We have seen already that this mechanism is being used by mining companies elsewhere in the world to sue governments trying to keep them out of protected areas; by banks fighting financial regulation; by a nuclear company contesting Germany's decision to switch off atomic power.

Решението на Федералния констититуционен съд бе взето в отговор на твърдения, оспорващи законността на решението на Германия да участва както в първия спасителен пакет от 110 милиарда евро за Гърция, така и в Европейския механизъм за финансова стабилност(ЕМФС).
The decision of the Federal Constitutional Court came in response to claims challenging the legality of Germany's decision to take part in both the first, 110-billion-euro rescue package for Greece and the 440-billion-euro European Financial Stability Facility(EFSF).

Халдейците са източен клон на Римокатолическата църква, чиито корени могат да бъдат проследени до древна Меспотамия в днешен Ирак, където за тях съществува висок риск да бъдат измъчвани или убити от терористичната„Ислямска държава“, казват от Американския съюз за граждански свободи, оспорващи свързан юридически казус.
Chaldeans,"an eastern branch of the Roman Catholic church who trace their roots to ancient Mesopotamia in present-day Iraq, face high risk of being tortured or killed by the terror group ISIS in Iraq, the American Civil Liberties Union argued in a related legal case.".

Операторите на хранилища оспорващи липсващите количества могат да изискват претегляне или измерване на продукта, като в този случай поемат разходите за тази операция, освен ако не се установи, че декларираните количествата са реално налични или че разликата не съответната граница(и) на отклонение в, в който случай разходите за претегляне или измерване се начисляват на разплащателната агенция.
Storers contesting the missing quantities may require the product to be weighed or measured, in which case they shall bear the costs of the operation unless it is found that the quantities declared are actually present or the difference does not exceed the relevant tolerance limit(s), in which case the costs of weighing or measuring shall be charged to the paying agency.

Жалбоподателите оспорват тази позиция.
The applicants disputed that position.

EUR/USD оспорва важните нива на съпротивата.
EUR/USD challenges important resistance levels.

Афройм оспорва отнемането на гражданството му.
Afroyim challenged the revocation of his citizenship.

Истината за някои подробности е оспорвана и Рийд се защитава енергично.
The truth of some details was challenged, and Reade defended himself vigorously.

Как да използвам "оспорващи" в изречение

– По доводите на жалбоподателите, оспорващи доказателствената стойност на изявленията на Chiquita и г‑н C1

Пленумът на Висшия съдебен съвет изслуша съдебни служители на Върховния касационен съд, оспорващи освобождаването им от длъжност

Author Topic: Габрово (Read 172830 times) За защита и контрол на тролейбусния транспорт на национално ниво, оспорващи политиката на общините!

Известни ми са множество отговори оспорващи публикуваното, но сигурна съм, че професионалната грижа ще подобри и кожата и самочувствието ви.

Чудатата теория за изтичащото време предлагат учени от два испански университета, оспорващи това, че Вселената непрекъсна се разширява и ускорява.

@Илиян Атанасов – като оставим настрана псувните и показната комплексарщина, не виждам в коментара ти никакви аргументи оспорващи написаното от мен.

Чел съм ги и ги намирам за крайно интересни - оспорващи много от провъзгласените за непоклатими истини за нашето съществувание ;)

Обединено активистко движение на Белиз е една от организациите, оспорващи законосъобразността на текста. В защита на закона застават католическата и англиканската църква.

Smith’s Full Time Pay for Half Time Work?, получих доста коментари, оспорващи авторовата и моята позиция по въпроса, а освен това и Pawel Brodzinski...

В историята на човечеството има много неизяснени моменти, а пренаписването ѝ е повече от наложително след като съвременните изследователи се натъкват на доказателства оспорващи конвенциалното познание.