Примери за използване на Порица на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдията го порица пред журито.
ЕП порица страните-членки заради икономическото управление и Шенген.
Йоан Кръстител порица цар Ирод за идолопоклонството му.
John the Baptist rebuked King Herod for his adultery.В същото време Турция остро порица инцидента в София.
Тихо зад дървото въздъхна и за лекомислието си се порица.
И когато Господ им се яви, Той ги порица за липсата им на вяра.
When Jesus awoke, He rebuked them for their lack of faith.Когато Исус видя, че тълпата бяга към мястото, той порица лошия дух.
When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the evil spirit.Насред войната, никой не порица брат ми, че се е върнал.
In the middle of the war, nobody rebuked my brother for returning.Социалдемократът и министър на интеграцията Айдан Йозогуз също порица заплахите.
Social Democrat(SPD) and Integration Minister Aydan Özoguz also condemned the threats on Monday.И когато Господ им се яви, Той ги порица за липсата им на вяра.
When Jesus heard this, he rebuked them for a lack of faith.Седналите там присъстващи четирийсет и няколко сенатори от Небраска го чуха и никой не го порица.
Of the forty-odd Nebraska Senators who sat present and heard him, no one rebuked him.Той порица опозиционните партии за това, че не проявяват почти никакъв интерес към новите реформи.
Ги Верхофстад, координаторът на Европейския парламент за Брекзит, порица правителството за отложения вот.
Guy Verhofstadt, the European Parliament's Brexit coordinator, blasted the government for delaying the vote.Папа Франциск порица"културата на удобството", която води до безразличие към съдбата на миграцията по света и бежанската криза.
Pope Francis is decrying"the culture of comfort," which leads to indifference in the face of a global migration and refugee crisis.Преди много години един колега медик ме порица, че не успявам да разгранича професионалните си познания от религиозните си убеждения.
Many years ago a medical colleague chastised me for failing to separate my professional knowledge from my religious convictions.Папа Франциск порица"културата на удобството", която води до безразличие към съдбата на миграцията по света и бежанската криза.
Pope Francis has denounced“the culture of comfort”, which he says leads to indifference in the face of a global migration and refugee crisis.Имайки предвид, че Ислямът забранява всички действия на насилие и агресия, топочти целият Ислямски свят порица тези терористични нападения.
Given the fact that Islam prohibits all acts of violence and aggression,most of the Islamic world condemned these terrorist attacks.Браун също публично порица Буш по време на скорошната му визита като публично отказа да вземе сувенира, който му беше подарен.
Brown also publicly rebuked Bush during a recent visit by doing such things as pointedly refusing to take home a souvenir he was given.Но в същото време най-малко в два телефонни разговора той порица президента Обама за насърчаване на демокрацията в Близкия изток, като каза, че е опасно.
On more than one occasion, he admonished President Obama for encouraging democracy in the Middle East, saying it was dangerous.През февруари Дутерте порица хотелите, ресторантите и други туристически бизнеси на острова, обвинявайки ги, че изхвърлят канални нечистотии директно в морето.
In February, Mr Duterte condemned the island's hotels, restaurants and other tourist businesses, accusing them of dumping sewage directly into the sea.Но в същото време най-малко в два телефонни разговора той порица президента Обама за насърчаване на демокрацията в Близкия изток, като каза, че е опасно.
But in at least two telephone calls he castigated President Obama for encouraging democracy in the Middle East, saying it was dangerous.Президентът Доналд Тръмп порица студентската задлъжнялост по време на президентската си кампания, свързвайки я с„котва“, която не позволява на американците да отбележат напредък.
President Donald Trump decried student indebtedness on the campaign trail, likening it to an“anchor” that prevents Americans from advancing.То продължава основната тема на неговото посещение в Япония,където папата порица като неморално не само използването на ядрени оръжия, но и самото им притежание.
It followed on the major theme of his recent trip to Japan,where Francis denounced as“immoral” not only the use of nuclear weapons but their possession.Най-близкият съветник на папа Франсис порица консервативните скептици на климатичните промени в Съединените щати, обвинявайки капитализма за техните възгледи.
Pope Francis' closest adviser castigated conservative climate change skeptics in the United States, blaming capitalism for their views.Пред близо 250 000 вярващи на ватиканския площад"Свети Петър" духовният лидер заклейми войните в Африка и порица ненаситния богат свят, който търси"лесна печалба".
Before a crowd of 250,000 in St. Peter's Square he also denounced warfare and terrorism in Africa, and decried a greedy affluent world looking for"easy gain.".Преди много години един колега медик ме порица, че не успявам да разгранича професионалните си познания от религиозните си убеждения.
I had such a test decades ago when one of my medical faculty colleagues chastised me for failing to separate my professional knowledge from my religious convictions.Миналия месец президентът Йоахим Гаук, който обикновено избягва вътрешната политика,публично порица германските политици, че не са обяснили различията в политиката си.
Last month, President Joachim Gauck, who traditionally steers clear of domestic politics,publicly chastised German lawmakers for failing to articulate their policy differences.Лицемери от времето на Исус бяха публично порица от Него: Той им обясни, че те обича традициите на мъжете повече от заповедите на Бог(Матей 15:9).
The hypocrites of Jesus' time were publicly rebuked by Him: He explained to them that they loved the traditions of men more than the commandments of God(Matthew 15:9).Не е ясно защо Зукърбъргнай-накрая реши да отстъпи, въпреки че неотдавнашният доклад на Обединеното кралство не си мереше думите, когато го порица за"проявяване на презрение" към британския парламент.
It's not clear why Zuckerberg has finally decided to budge,although the UK's recent report did not mince its words when it reprimanded him for"showing contempt" towards the UK Parliament.Най-близкият съветник на папа Франсис порица консервативните скептици на климатичните промени в Съединените щати, обвинявайки капитализма за техните възгледи.
Case in point- Pope Francis' closest adviser castigated conservative climate change skeptics in the United States Tuesday, blaming capitalism for their views.
