Примери за използване на Порицава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това се порицава тук.
Какво ви дълги писма порицава?
What you long letters reprimanding?Ислямът Порицава Тероризма.
Публично, църквата ги порицава.
Боб Марли ги порицава в песните си.
Bob Marley condemned them in his songs.Но ако те ги реинвестират това също се порицава.
But if they reinvest them, that is condemned as well.И че: Ислямът порицава тероризма!
I just want to reiterate that Islam condemns terrorism!Не питайте дали приятел или враг ви порицава.
Do not ask whether it is a friend or enemy that reproves you.Ислямът порицава тероризмът и Терорът се с обич.
Islam Denounces Terrorism and Only Love Can Defeat Terrorism.Той не само осъжда убийството и лъжата,но и особено порицава злословенето и клеветничеството.
Масонския етикет порицава всеки който не се съобразява с Майсторския чук.
Masonic etiquette decries anyone who does not obey the gavel.Принц Хари потвърждава с изявление, че Меган Маркъл е негова приятелка и порицава пресата за интереса й към нея.
In a statement, Prince Harry confirms Markle is his girlfriend and condemns press coverage of her.Исус не порицава две от седемте църкви- Смирна и Филаделфия.
Но преди да продължи своята доктринална беседа с практически предписания, той още веднъж порицава галатяните.
But before he follows up his doctrinal discourse with practical precepts he once more reproves the Galatians.Яков особено сурово порицава богатите, които трупат съкровища и онези, които са си самодостатъчни.
James gives a particularly severe rebuke to the rich who hoard and those who are self-reliant.Тя порицава като непатриотичен онзи начин на живот, който не подчинява на гражданството другите аспекти на идентичността.
It castigates as unpatriotic a way of living which would not subordinate other facets of identity to citizenship.Когато Дермот вдига поглед,вижда магьосник, който порицава Дермот, че се скита из гората му и пие от чистата му вода.
When Dermot looks up,he encounters a wizard, who castigates Dermot for roaming through his forest and drinking his pure water.Тази практика Гърция системно порицава и докладва за подобни прояви, както на двустранна основа, така и пред международните институции.“.
This is a practice that Greece systematically condemns and reports, both bilaterally as well as to the competent international bodies.”.В ролята си на председател на Камарата,той повече от веднъж порицава правителството, критикувайки широкото им използване на доверието.
In his role of Speaker of the Chamber,he more than once rebuked the government, criticising their extensive use of the confidence votes.Ще наблюдаваме как Аллах порицава тези, чиято любов на близките и имуществото са по-скъпо за тях, отколкото на Аллах и на Неговия Пратеник.
You will have observed how Allah reprimands those whose love of relatives and property are dearer to them than Allah and His Messenger.Това е толкова порочен кръг, че в днешно време Световната банка порицава корупцията като най-голямата самостоятелна пречка пред глобалното развитие.
Such is this vicious cycle that today the World Bank decries corruption as the single greatest obstacle to global development.Порицава решително приемането от Израел на„основния закон” за Йерусалим и отказа да изпълни съответните резолюции на Съвета за сигурност;
Censures in the strongest terms the enactment by Israel of the"basic law" on Jerusalem and the refusal to comply with relevant Security Council resolutions; 2.Като Върховен учител на света,Господ Кршна порицава отношението на Арджуна, когато той казва:„Не виждам нищо добро в това сражение.
As supreme teacher of the world,Lord Krsna condemns the attitude of Arjuna, who said,"I do not find any good in this fighting.Но той порицава концепцията на Ал Каида за глобален джихад като"безумно обявяване на война на целия свят, което подкарва вярващите оковани към рая".
But he castigates al-Qaeda's notion of global jihad as“a mad declaration of war on the world” that seeks to“drive believers shackled towards paradise”.В ролята си на председател на Камарата, той повече от веднъж порицава правителството, критикувайки широкото им използване на доверието.
In his role of Speaker of the Chamber, he rebuked more than once the government over the use of confidence votes, criticizing theirs estensive use.Но Ефор порицава Хеланик, като казва, че никъде не е споменал Ликург и че приписва делото на Ликург на лица, които нямат нищо общо с него.
But Ephorus censures Hellanicus, saying that he has nowhere mentioned Lycurgus and that he ascribes the work of Lycurgus to persons who had nothing to do with it.Така ще ограничи практиките на възнаграждение, които, повтарям, насърчават поемането на прекомерен риск,което съвсем правилно се порицава от европейските граждани.
It will limit those remuneration practices which, I repeat, encouraged excessive risk taking, which have, rightly,been condemned by European citizens.В архива на Ф.М. Достоевски се пази писмо на цигулар от Императорския театър, който порицава Христа за това, че не е обърнал камъните в хлябове.
The archives of great Russian writer[[Fyodor Dostoevsky]] contain a letter by violinist of the Imperial theatre, who censured Christ for not having turned stones into bread.Той порицава твърденията на други така наречени„майстори“, наблягайки че няма значение дали някой е син на„грандмайстор“ или дали знае„всяко едно движение познато на човек“.
He decries the claims of other so-called“masters” by emphasising that it matters not whether one is the son of a grandmaster, or that one knows“every deadly move known to man.”.През 1997 получава Нобеловата награда за литература„за това, че наследявайки средновековните шутове, порицава властта и авторитетите, защитава достойнството на угнетените“.
He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1997 for"emulating the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden.".
Synonyms are shown for the word 
