Какво е " ПРАВИЛНО РАЗБРАНА " на Английски - превод на Английски

• properly understood
• rightly understood
• proper understanding

Примери за използване на Правилно разбрана на Български и техните преводи на Английски

Но тя трябва да бъде правилно разбрана.
But it must be properly understood.

Всички части от историята, трябва да се разкажат, за да бъде правилно разбрана.
All the parts of the story have to be told for proper understanding.

Истината, в комбинация с правилно разбраната любов, е ценност номер едно.
The truth, combined with love rightly understood, is the number one value.”.

Ако бъде правилно разбрана, технологията всъщност е всеки нов и по-добър способ за правене на неща.
Properly understood, any new better way of doing things is technology.

Тази информация вече е контекстуална, тя може да бъде правилно разбрана само в определен контекст.
The background is important; this story can be properly understood only in a larger context.

Правилно разбрана, и тя, и писаното Слово са в съгласие и всяко от тях пръска светлина върху другото.
Rightly understood, science and the written word agree, and each sheds light on the other.

Според него, ако България поиска подобна промяна, тя няма да бъде правилно разбрана от партньорите си.
According to him, if Bulgaria has requested such a change, it would not be properly understood by our partners.

Освен това интервюто дава възможност информацията, предоставена на кандидата в член 6, да бъде правилно разбрана.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in Article 6.

Едва когато емоционалната система бъде правилно разбрана, ще бъде възможно този дух да започне да се проявява.
Only when the emotional system is properly understood, only then will it be possible for that spirit to begin to emerge.

Американците, напротив, са любители на обяснението на почти всички техни действия от принципа на правилно разбраната полза.
Americans are fond of explaining almost all the actions of their lives by the principle of self-interest rightly understood.

Следователно етичният индивидуализъм не противоречи на една правилно разбрана еволюционна теория, а следва пряко от нея.
Ethical individualism, then, is not in opposition to a rightly understood theory of evolution, but follows directly from it.

Но правилно разбрана и мъдро практикувана, политиката на идентичността трябва да разшири нашето разбиране за това какво означава да бъдеш човек.
But properly understood and wisely practiced, identity politics should expand our idea of what it is to be human.

Следователно етичният индивидуализъм не противоречи на една правилно разбрана еволюционна теория, а следва пряко от нея.
Ethical individualism then, is not in opposition to an evolutionary theory if rightly understood, but is a direct continuation of it.

Преди проектът обаче да започне, е необходимо да отделите време за планиране, за да бъдете сигурни, че работата е правилно разбрана.
However, before the project work begins, you need to spend time in up-front planning to make sure that the work is properly understood and agreed to.

Следователно етичният индивидуализъм не противоречи на една правилно разбрана еволюционна теория, а следва пряко от нея.
Ethical Individualism, then, so far from being in opposition to the theory of evolution rightly understood, is a direct consequence of it.

Правилно разбрана, тя не е нещо мистично или езотерично, присъщо изключително за Тантра, а основата за духовните изживявания, описани от всички религиозни вери.
Properly understood, it is not something mystical or esoteric, peculiar to Tantra, but the basis of the spiritual experiences described by all religious faiths.

Суфизмът е дотолкова проникнал в мароканската култура, че ролята му не може да бъде правилно разбрана, ако той бъде сведен до секта или светилище.
Sufism is so diffuse in Moroccan culture that its role can not be properly understood if reduced to a sect or a sacred place.

Вторият чифт очи е от съществено значение за откриване на обикновени печатни грешки и пропуски, както и за да се провери дали идеята на оригинала е била правилно разбрана.
A fresh pair of eyes is crucial for spotting simple typographical errors and omissions as well as to double-check that the message of the original has always been properly understood.

Думата,, въображение", ако бъде правилно разбрана, ни показва, че индивидът може да вижда образи и да твори бъдеще, което никога не е било и няма да бъде, освен ако той не го създаде.
The word“imagination,” when properly understood, indicates that the individual can envision and then create futures that never were, and never would be, unless he invented them.

Но правилно разбрано и приложено.
Properly understood and implemented.

Не се ли притеснявахте, че няма да бъдете правилно разбрани?
Were you afraid it wouldn't be properly understood?

В отношенията с близките хора се старайте да бъдете правилно разбрани.
In relationships with loved ones, try to be properly understood.

Въпреки това, в училищна възраст не всички произведения могат да бъдат правилно разбрани.
However, at school age, not all works can be correctly understood.

Единственият начин тези събития да бъдат правилно разбрани, е в контекста на завръщането на Исус и унищожаването на враговете на ГОСПОД и Неговите хора.
The only way that these events can be properly understood is in the context of the return of Jesus and the destruction of all of the enemies of the LORD and His people.

Правилно разбраният принцип на ползата не е нещо толкова трудно за възприемане, а е ясен и безспорен.
The principle of interest rightly understood is not a lofty one, but it is clear and sure.

Оцеляваонето на организацията, ако е правилно разбрано, е свързано със запазване на ценностите и отличителната идентичност.
Institutional survival, properly understood, is a matter of maintaining values and distinctive identity.".

Правилно разбраният принцип на личния интерес не води до велики саможертви, но подбужда ежедневни малки проявления на себеотрицанието.
The principle of self-interest rightly understood produces no great acts of self-sacrificed, but it suggest daily small acts of self-denial.

И ако тези връзки бъдат разпознати и открити, приети и правилно разбрани, те ще донесат по-големи награди от всичките ви връзки взети заедно.
And if this relationship can be found and recognized, accepted and properly understood, it will yield a greater reward than all of your other relationships combined.

Действително, Древният Изток може да бъде правилно разбран само когато виждаме в него страната на ритъма.
The ancient East is indeed only rightly understood when we see it as the land of rhythm.

Детското кръщение е правилно разбрано и оценено, ако детето е обичано и възпитавано от богослужебната общност и собственото си семейство.
The baptism of infants is properly understood and valued if the child is loved and nurtured by the faithful worshiping church and by the child's own family.

Как да използвам "правилно разбрана" в изречение

Затова, всяка част от формата трябва да бъде правилно разбрана и преподадена, за да се види кой тип сила се използва и как тя се променя.

Ето ме отново в плен на поредната френска класика. Скоро май ще трябва да прекръстя блога, ама ако го кръстя "Френски удоволствия" дали ще бъда правилно разбрана :)

Иска ми се да бъда правилно разбрана - аз не казвам, че имената са безмислени, глупави или нещо от рода, не! Те просто не могат да се отнесат до страната ни.