Примери за използване на Приетите решения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изпълняват се приетите решения.
Направените предложения и приетите решения.
The resolutions proposed and the decisions taken;Приетите решения представляват реален напредък в преговорите.
Към протокола се прилагат документите, разгледани на заседанието, и приетите решения.
The minutes shall be attached to the documents examined at the meeting and the decisions taken.Тя обхваща целия Европейски съюз и вследствие на приетите решения тя засяга и еврозоната.
It concerns the European Union and, because of the decisions taken, it concerns the euro area.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията приесъветът приеприе резолюция
парламентът приеприети в съответствие
прие закон
приети от комисията
ЕС приеприе решение
прие становище
Повече
Ще съберете съмишленици(никой човек не е самотен остров!), аслед това пуснете в ход приетите решения.
You will gather support(no man is an island!) andthen put the accepted solutions into action.Приложимите санкции за членове, които нарушават приетите решения за изпълнението на тези планове.
Penalties applicable to members who infringe decisions adopted to implement the plan concerned.Приетите решения са задължителни за страните, които вземат необходимите за тяхното изпълнение мерки.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall Осигурят адекватна документация,включително откритите значителни проблеми и приетите решения, за всеки проект, по който работят.
Ensure adequate documentation,including significant problems discovered and solutions adopted, for any project on which they work.(4) Приетите решения на общото събрание обвързват и нови собственици на самостоятелни обекти в етажната собственост.
(4) Decisions adopted by the General Assembly shall also involve new owners of independent units in the condominium.И аз се надявам докладът да се яви продължение на приетите решения и преди всичко, като начало на работата по регионализация.
I, too, hope that the report will function as a continuation of accepted solutions and, above all, as the start of work on regionalisation.Ал.4 ЗУЕС приетите решения от общото събрание обвързват и нови собственици, ползватели и обитатели на самостоятелни обекти в сградата.
(4)(suppl.- SG 57/11) The adopted decisions of the General Meeting shall also bind new owners, users and occupants of separate premises in the condominium ownership.Списък на стандартите прилагани изцяло иличастично и описание на приетите решения за удовлетворяване на аспектите по безопасността на директивата.
A list of standards applied in full or in part,and descriptions of solutions adopted to satisfy the safety aspects of this.Някои от приетите решения са довели до международни патенти, които ще бъдат от полза, както за бъдещите космически мисии, така и за незабавна наземна употреба.
Some of the solutions adopted have led to international patents, which will be useful both for future space missions and immediate terrestrial use.Списък на стандартите прилагани изцяло или частично и описание на приетите решения за удовлетворяване на аспектите по безопасността на директивата, когато стандартите не са приложени.
A list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied.Описание на приетите решения за спазване съществените изисквания, когато стандартите и/или нормативните документи, описани в член 13, не са били приложени;
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 13 have not been applied;Работната документация е тази(текстова илиграфичен),с помощта на които се осъществява внедряването на приетите решения по проекта, осигуряват се технически решения за промяната на обекта или неговата ерекция.
Working documentation is the one(textual orgraphic),with the help of which the implementation of the adopted decisions on the project, technical solutions for changing the object or its erection is ensured.ВЪПРОС 7: По отношение на приетите решения от ЕЦБ относно Вашата кредитна институция, доколко сте удовлетворени от достъпа, който Ви е предоставен до съответната информация, за да разберете мотивите/резултата от решението(1= висока удовлетвореност, 5= липса на удовлетвореност, няма данни)?
QUESTION 7: As regards decisions adopted by the ECB concerning your credit institution, how satisfied are you with the access you have been given to relevant information to understand the reasoning/result of the decision(1= very satisfied, 5= not satisfied at all, not applicable)?Франция и Германия\"са решени да гарантират с европейските си партньори пълното прилагане в най-добри срокове на приетите решения на срещата на върха, които днес са необходими повече от всякога\", съобщи френското президентство.
France and Germany are determined to ensure, with their European partners, the full implementation in the quickest time frame, the decisions adopted at the(Oct. 27) summit, which are today more important than ever Sarkozy's office said in a statement.Нотифицираният орган трябва да изследва подсистемата и да удостовери, че са приложени съответните и необходими изпитвания за установяване на това дали когато са билиизбрани подходящите европейски спецификации, те действително са били приложени, или дали приетите решения отговарят на изискванията на ТСОС, когато съответните европейски спецификации не са били приложени.
The Notified Body shall examine the subsystem and verify that the appropriate and necessary tests to establish whether, where the relevant European specifications have been chosen,these have actually been applied or whether the solutions adopted meet the requirements of the TSI when the appropriate European specifications have not been applied.Да извърши илие извършил подходящи прегледи и необходими тестове за проверка дали приетите решения от производителя удовлетворяват жизненоважните изисквания на директивата, когато посочените в член 5 стандарти не са приложени;
Perform or have performed the appropriate examinations andnecessary tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5►C1 have not been applied◄;От акта за преюдициално запитване обаче следва, че вписването в регистъра на адвокатската колегия представлява правно задължение, от което зависи упражняването на адвокатската професия, и че лицата, които желаят да упражняват тази професия,задължително трябва да членуват в адвокатска колегия и да спазват приетите решения от тази колегия, по-специално що се отнася до плащането на вноските.
However, it is evident from the order for reference that registration with the bar association constitutes a legal obligation to which practising as a professional lawyer is subject, and that individuals wishing to practise that profession must be amember of a bar association and must comply with decisions taken by that association, notably as regards the payment of fees.Да извърши илие извършил подходящи прегледи и необходими тестове за проверка дали приетите решения от производителя удовлетворяват жизненоважните изисквания на директивата, когато посочените в член 5 стандарти не са приложени;
Carry out or have carried out the appropriate inspections andthe tests necessary to verify whether the solutions adopted by the manufacturer satisfy the essential requirements of this Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;Изпълнява или е изпълнил надлежните изследвания и необходимите изпитания в съответствиес точка 4.2 и 4.3 за установяване на това дали приетите решения отговарят на изискванията на ТСОС, когато съответните европейски спецификации не са били приложени.
Perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with point 4.2. and4.3. to establish whether the solutions adopted meet the requirements of the TSI when the appropriate European specifications have not been applied.Да осъществи или да е осъществил подходящи проверки и изпитания, които са необходими,за да се проконтролира дали приетите решения от производителя на предпазни устройства отговарят на изискванията на директивата като позволяват на устройството да изпълни своето предназначение, когато същото е правилно монтирано към асансьора.
Perform or have performed the appropriate checks andtests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.Всъщност ЕИСК среща най-големи затруднения с новата част,посветена на правата на крайните ползватели, тъй като в предложението не се прави преглед на приетите решения с оглед становищата на ЕИСК по тези въпроси, като се започне с варианта, предвиждащ максимално хармонизиране съгласно член 94.
Where the EESC has greater difficulty, however, is with the new title on end-user rights,since the general thrust of its opinions on this subject is not reflected in the solutions adopted, starting with the choice of maximum harmonisation under Article 94.Докладът се съсредоточава основно върху резултатите,постигнати от ЕФПГ, и съдържа по-специално информация за подадените заявления, приетите решения, финансираните действия, включително тяхната допълняемост с действията, финансирани от други фондове на Съюза, особено от Европейския социален фонд(наричан по-долу„ЕСФ“) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(наричан по-долу„ЕЗФРСР“), и приключване на предоставените финансови участия.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF andshall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including statistics on the reintegration rate for assisted beneficiaries per Member State and the complementarity of such actions with actions funded by other Union funds, in particular ESF, and information relating to the winding-up of financial contributions made.Извършва или изисква да се извършат необходимите контролни проверки, измервания и изпитвания,за да може да провери дали приетите решения отговарят на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, когато стандартите, предвидени в член 7, параграф 2, не са били приложени;
Carry out or have carried out appropriate inspections,measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;Отчетът следва да бъде съсредоточен основно върху резултатите,постигнати от ЕФПГ, и да съдържа по-специално информация за подадените заявления, приетите решения, финансираните действия, включително тяхната допълняемост с действията, финансирани от структурните фондове, особено от Европейския социален фонд(ЕСФ), и прекратяването на оказваното финансово участие.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF andshall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including statistics on the reintegration rate for assisted beneficiaries per Member State and the complementarity of such actions with actions funded by other Union funds, in particular ESF, and information relating to the winding-up of financial contributions made.
