Примери за използване на Приети мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комитетът, както е посочен в член 31, трябва да бъде информиран за всякакви приети мерки.
Решението, което влезе в сила в сряда(26 най),е част от пакета от наскоро приети мерки, чиято цел е да се подобри икономиката, особено в туристическия сектор.
The decision, which took effect Wednesday(26 May),is part of a package of recently adopted measures aimed at improving the economy, especially the tourist sector.Изплащането на транша ще бъде планирано за по-следващата седмица единствено ако бъде установено, че Гърция е изпълнила и 49-те приети мерки.
The tranche payment will be scheduled for next week only if it is established that Greece has implemented the 49 measures adopted.За всеки замърсител се предоставя прогноза"при взети мерки"(т.е. приети мерки) и когато е приложимо, прогноза"при взети допълнителни мерки"(т.е. планирани мерки) в съответствие с насоките, установени в Ръководство EMEP/EEA.
Member States shall provide a‘with measures'(adopted measures) projection and, where relevant, a‘with additional measures'(planned Комисията публикува на специално създаден за целта уебсайт нотификациите, направени от държавите членки по член 3,параграфи 1 и 2, и свързаните с тях приети мерки.
The Commission shall publish on a dedicated public website the notifications made by Member States under Articles 3(1) and(2)and the related adopted measures.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията приесъветът приеприе резолюция
парламентът приеприети в съответствие
прие закон
приети от комисията
ЕС приеприе решение
прие становище
Повече
Комисията предоставя на заинтересованите страни възможността да предоставят по електронен път обратна информация относно публикуваните нотификации илида сигнализират на Комисията за проекти за мерки или приети мерки, които не са били нотифицирани в съответствие с настоящата директива.
Stakeholders shall be able to use the website to provide feedback on the published notifications,as well as to alert the Commission of draft or adopted measures which have not been notified.Държавите членки предоставят за всеки замърсител прогноза„при взети мерки“(т.е. приети мерки) и, ако е приложимо, прогноза„при взети допълнителни мерки“(т.е. планирани мерки) в съответствие с насоките, установени в Ръководството EMEP/EEA.
Member States shall provide a‘with measures'(adopted measures) projection and, where relevant, a‘with additional measures'(planned Аз гласувах"за" решението за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, тъй като смятам, че е необходимо да бъдат приети мерки за създаване на единен патент на ЕС.
I voted for the decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection as I feel it is necessary to adopt measures За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87,е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order В резултат на това държавите членки следва да нотифицират всички съответни приети мерки на Комисията, заедно със съдържанието им и с основанията за неотложността, довели до тяхното приемане, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от датата, на която тези спешни мерки са били приети. .
As a result, Member States should notify all such adopted measures to the Commission, together with their content and the reasons for the urgency that triggered their adoption, without undue delay and in any case not later than the day on which those urgent Всъщност възможността на частноправните субекти да изтъкват пред националните юрисдикции невалидността на даден акт на Съюза с общо приложение не зависи от условието действително вече да са приети мерки за прилагането на този акт в рамките на националното право.
The opportunity open to individuals to plead the invalidity of a Community act of general application before national courts is not conditional upon that act's actually having been the subject of implementing measures adopted pursuant to national law.В рамките на заседанието бе направен преглед на прилагането на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество, като бяха набелязани и приети мерки за подобряване на двустранното сътрудничество в редица сфери, сред които икономика, енергетика, отбрана, пътна инфраструктура, туризъм, образование, култура.
The meeting reviewed the implementation of the friendship treaty and adopted measures to improve bilateral co-operation in a number of areas, such as economy, energy, defence, road infrastructure, tourism, education and culture.Комисията предоставя на заинтересованите страни възможността да предоставят по електронен път обратна информация относно публикуваните нотификации илида сигнализират на Комисията за проекти за мерки или приети мерки, които не са били нотифицирани в съответствие с настоящата директива.
The Commission shall give stakeholders the possibility of providing, by electronic means, feedback on the published notifications, orof alerting the Commission of draft Изразява съжаление относно факта, че подобни наскоро приети мерки, заедно със създаването на групи на Китайската комунистическа партия в рамките на частни дружества, включително чуждестранни дружества, и мерки, като например законодателството за НПО, правят цялостната бизнес среда в КНР по-враждебна за чуждестранните и частните стопански субекти;
Regrets the fact that such recently adopted measures, together with the establishment of Chinese Communist Party groups within private companies, including foreign firms, and Комисията публикува на специално създаден за целта публичен уебсайт нотификациите, направени от държавите членки по член 3, параграф 1, и измененията на първоначални нотификации съгласно член 3, параграфи 2 и 2а, приетите спешни мерки съгласно член 3, параграф 3а,свързаните с тях приети мерки съгласно член 3, параграф 7 и препоръките или решенията, приети съгласно член 7.
The Commission shall publish on a dedicated public website the notifications made by Member States under Article 3(1) and modifications to initial notifications under Article 3(2) and(2a), Наред с други наскоро приети мерки като създаването на партньорство за мобилност през 2009 г.(IP/09/1853), както и влизането в сила на споразуменията за визови облекчения и реадмисия през 2011 г., този План за действие за либерализиране на визовия режим представлява нов основен инструмент за постигане на общата цел- по-тясна интеграция между ЕС и Грузия.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009(IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.Тази юрисдикция по същество приема, че съдържащата се в обжалваното решение забрана за обработване на данни е незаконосъобразна, доколкото в член 38, параграф 5,второ изречение от BDSG се предвижда поетапен процес, като първият етап допуска единствено да бъдат приети мерки за отстраняване на констатираните нарушения при обработването на данните.
It found essentially that Ако се окаже необходимо да бъдат приети мерки за прилагането на този Акт, Съветът с единодушие, по предложение на Европейския парламент и след като се консултира с Комисията, приема такива мерки, след като се опита да постигне съгласие с Европейския парламент, в рамките на помирителен комитет, състоящ се от Съвета и представители на Европейския парламент.
Should it appear necessary to adopt measures Германия отхвърля жалба на ULD срещу това решение като неоснователна и по същество приема, че съдържащата се в обжалваното решение забрана за обработване на данни е незаконосъобразна, доколкото в член 38, параграф 5,второ изречение от BDSG се предвижда поетапен процес, като първият етап допуска единствено да бъдат приети мерки за отстраняване на констатираните нарушения при обработването на данните.
It found essentially that В много случаи приетите мерки преследват национални интереси и съображения.
In many instances, the measures adopted pursue national interests and considerations.Приетите мерки включват засилване на борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
The measures adopted include stepping up the fight against counterfeiting and piracy,….Приетите мерки се съобщават на държавите членки и пораждат незабавно действие.
The measures adopted shall be communicated to the Members States and shall take effect immediately.Приетите мерки ще донесат осезаеми ползи за потребителите.
The adopted measures will bring tangible benefits for consumers.Приеха мерки за укрепване на устойчивостта на международната парична система.
Adopted measures to strengthen the resilience of the international monetary system.В Испания само 26% от предприятията са приели мерки за предотвратяване на стреса.
In Spain only 26% of companies have adopted measures to prevent stress.Европейската заповед за осигуряване на защита ще означава, че приетите мерки за осигуряване на защита в една държава-членка, могат да бъдат признати, изпълнени и приложени в съдилищата на друга държава-членка.
The European Protection Order will mean that protection measures adopted in one EU Member State can be recognised, applied and enforced by courts in another Member State.Приетите мерки все още не са напълно ефективни и в това отношение са необходими допълнителни усилия.
The measures adopted have not yet been fully effective and further efforts are still required in this respect.Днес Комисията(18 август)отменя приетите мерки срещу Фарьорските острови през август 2013 следните тяхната неустойчива риболовна за атлантическо-скандинавска херинга.
The Commission has today(18.08)repealed measures adopted against the Faroe Islands in August 2013 following their‘unsustainable fishery on Atlanto-Scandian herring‘.Приетите мерки за тази цел обаче трябва да са разумни и да вземат предвид както качеството на продукцията, така и постигането на максимална реколта.
However, the measures adopted with this aim must be reasonable and take into account both production quality and achieving maximum harvests.Приетите мерки трябва да бъдат подходящи, но в същото време трябва да вземем предвид както безопасността на потребителите, така и свободното движение и разнообразие от продукти.
The measures adopted must be adequate but, at the same time, we must also consider consumer safety, as well as the free circulation and variety of products.
