Какво е " ПРИЗНАВАН " на Английски - превод на Английски

• recognised
• recognized
• admitted

Примери за използване на Признаван на Български и техните преводи на Английски

Нямам желание да бъда признаван от който и да било.
I didn't want to be recognized by anyone.

Конституционният съд на страната отсъди, че трябва да бъде признаван трети пол при раждане.
The constitutional court ruled that they have to be recognised as third sex.

Дори този добре известен портрет не е признаван от много историци на изкуствата.
Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Конституционният съд на страната отсъди, че трябва да бъде признаван трети пол при раждане.
The top court in Germany has ruled that a third gender must now be recognised on birth certificates.

Животът започва сега да бъде признаван за спасение, а смъртта и нещастието се възприемат като ад.
Life is now recognized as Salvation, and pain and misery of any kind perceived as hell.

Недостатъкът в една такава система, при която представители и на двата пола живеят заедно, е признаван и от педагогическата психология в световен мащаб.
The inefficiency of such system in which both sexes share same dormitory is also accepted by global education psychology.

Той е територия и мощ, и все повече ще бъде признаван в сферите на отбраната и външната политика.
It is an area and a power, and it will be increasingly recognised in the fields of defence and foreign policy.

Все пак, макар принципно признаван, познатият на древната Църква литургичен плурализъм никога не се изявява на практика.
However, even if recognized in principle, liturgical pluralism known to the early Church, was never approved of in practice.

Ако прехвърленият актив продължава да бъде признаван, активът и съответният пасив не се компенсират.
If a transferred asset continues to be recognised, the asset and the associated liability should not be offset.

Huawei продължава да е признаван бранд от много уважавани институции и включван в най-престижните световни класации.
HUAWEI continues to be recognised by numerous esteemed institutions and included in the world's most respected brand rankings lists.

Освен това ще дава правото единият партньор да бъде признаван за близък, когато става въпрос за медицински въпроси.
It will also entitle one partner to be recognized as a relative when it comes to medical issues.

Тъжен факт е, почти всеобщо признаван и многократно изтъкван, че домашното възпитание и обучение на младите днес е твърде занемарено.
It is a sad fact, almost universally admitted and deplored, that the home education and training of the youth of today have been neglected.

Заемайки страната на Сърбия, руският представител Кирил Геворгян отрече народът на Косово някога да е бил"признаван като самоопределяща се единица".
Siding with Serbia, Russian representative Kirill Gevorgian denied that the people of Kosovo have ever been"recognised as a self-determination unit".

Отговорът, който получавах, беше, че съм признаван като изключителен учител, но„безопасността“ на училището била главната грижа на училището.“.
The answer I got back was that I was recognized as an outstanding teacher, but student‘safety' was the school's primary concern.”.

Ако предприятието задържи реално всички рискове и ползи от владението на прехвърления актив, активът продължава да бъде признаван в своята цялост.
If the entity retains substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, the asset continues to be recognised in its entirety.

Джелу Наум успява да предизвика реакции от критиците, но започва да бъде признаван като важен писател едва след публикуването на романа Зенобиа(1985).
Gellu Naum succeeded to provoke some reactions among critics, but in the same time was recognized as an important writer but only after the Zenobia novel publication(1985).

Богатият регион с население 7.5 милиона души в северозападната част на Испания има свой език и култура и голяма автономия, но не е признаван като отделна държава от Испания.
A wealthy region of 7.5 million people in north-eastern Spain, has its own language and culture but is not recognised as a separate nation by the Spanish state.

Проектът за подкрепа може да идентифицира проблем, който преди това не е бил признаван, разработване на нови политически идеи за справяне с познати проблеми, или да предложи нова стратегия за застъпничество.
A fellowship project might identify a problem that has not previously been recognized, develop new policy ideas to address familiar problems, or offer a new advocacy strategy.

Много важно е международната общност да разбере: Русия трябва да участва в решаването на големите световни проблеми, а нейният принос трябва да бъде признаван и оценяван.
It is very important that the international community understands that she must be involved in resolving major global problems and that her contribution is properly recognised and appreciated.

Предприятието е определило, че отсрочен данъчен актив трябва да се признае или не трябва повече да бъде признаван в пълен размер и отсроченият данъчен актив се отнасят(изцяло или частично) до статия, която преди е била призната извън печалбата или загубата.
(b) An enterprise determines that a deferred tax asset should be recognized, or should no longer be recognized in full, and the deferred tax asset relates(in whole or in part) to an item that was previously charged or credited to equity.

Богатият регион с население 7.5 милиона души в северозападната част на Испания има свой език и култура и голяма автономия, но не е признаван като отделна държава от Испания.
A wealthy region of 7.5 million people in north-eastern Spain which has Barcelona as its capital, has its own language and culture but is not recognized as a separate nation by the Spanish state.

Предприятието е определило, че отсрочен данъчен актив трябва да се признае или не трябва повече да бъде признаван в пълен размер и отсроченият данъчен актив се отнася(изцяло или частично) до статия, преди това дебитирана или кредитирана в собствения капитал.
(b) An enterprise determines that a deferred tax asset should be recognized, or should no longer be recognized in full, and the deferred tax asset relates(in whole or in part) to an item that was previously charged or credited to equity.

Анри д'Артоа, внук на Шарл X, е смятан от монархистите за титулярен крал на Франция, под името Анри V от 2 август 1830 г. до 9 август 1830 г., но официално никога не е признаван за френски монарх.
Henri d'Artois, Charles X's grandson, was considered by monarchists to be the titular King of France, as Henry V from 2 August 1830 to 9 August 1830, but his reign remained largely fictional, as he acceded in a revolutionary context and hence was never recognized by the French State.

Предприятието е определило, че отсрочен данъчен актив следва да се признае или не следва повече да бъде признаван в пълен размер и отсроченият данъчен актив се отнася(като част или като цяло) до статия, предварително дебитирана или кредитирана директно в капитала.
(b) An enterprise determines that a deferred tax asset should be recognized, or should no longer be recognized in full, and the deferred tax asset relates(in whole or in part) to an item that was previously charged or credited to equity.

Предприятието запазва контрол върху актива, ако пут опцията е достатъчно ценна, за да попречи на приобретателя да продаде актива, като в такъв случай активът продължава да бъде признаван до степента на продължаващото участие на прехвърлителя(виж параграф AG44).
The entity retains control of the asset if the put option is sufficiently valuable to prevent the transferee from selling the asset, in which case the asset continues to be recognised to the extent of the transferor's continuing involvement(see paragraph AG44).

Предприятието е определило, че отсрочен данъчен актив трябва да се признае или не трябва повече да бъде признаван в пълен размер и отсроченият данъчен актив се отнасят(изцяло или частично) до статия, която преди е била призната извън печалбата или загубата.
(c)an entity determines that a deferred tax asset should be recognised, or should no longer be recognised in full, and the deferred tax asset relates(in whole or in part) to an item that was previously recognised outide profit or loss.

Едуард Майер казва наистина, че той никога не се е съмнявал в съществуването на определено историчес ко ядро на разказа за пребиваването в Египет и за катастрофата на египтяните, но той определено не знае как трябва да бъде оценяван и използуван този признаван от него факт.
Eduard Meyer says, it is true, that he never doubted there was a kernel of historical truth in the story of the bondage in Egypt and the catastrophe of the Egyptians,{footnote 1} but evidently he does not know where that recognized fact belongs and what to do with it.

Тази неотразимост обаче не предполага нито езиково, нито културно поглъщане, защото лингвистичният плурализъм е винаги принципно признаван и практикуван и в области, отдалечени от Константинопол, и във високо издигнати църковни центрове, близки до столицата, като Света гора.
But this irresistibility did not imply linguistic and cultural absorption, because linguistic pluralism was always admitted in principle and practiced not only in areas remote from Constantinople but also in highly visible ecclesiastical centers close to the capital, such as Mt.

Колко повече, следователно, той трябва да бъде признаван като господар(κύριος) на Българската църква, чийто предстоятел- според Калист- е получил титлата патриарх само в почетен смисъл, а всъщност с нищо не е по-различен от подчинените на Константинопол митрополити.
How much more, he asks, he must also be recognized as lord(kyrios) of the Church of Bulgaria, whose primate, according to Callistus, has received the title of‘Patriarch' in only an honorific sense, but is not essentially different from one of the metropolitans, subjected to Constantinople….

Всички дистрибутори на пестициди, не само тези, които продават на професионални ползватели, трябва да гарантират, че сред техния персонал има служители, които притежават специален сертификат за пригодност- който, разбира се, както един член коментира, ще бъде взаимно признаван- да предоставят информация за пестицидите и да могат да съветват клиентите.
All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude- which of course, as one Member commented, will be mutually recognised- to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers.

Как да използвам "признаван" в изречение

Porsche 911, който многократно е бил признаван за успешен автомобил, е начело на рейтинга. Надеждността …

Въпреки че периодично някой съобщава, че е открит ген на хомосексуалността, такъв досега не е признаван от науката.

• 4. Потребност от оценка: потребностите да бъдеш признаван за постиженията си и да ти се възхищават и уважават.

възможност за получаване на EAQUALS сертификат, признаван от образователни институции и работодатели в цяла Европа, при покриване на базисно ниво

ЗАБЕЛЕЖКА: Всички скутери са с изрядни документи за регистрация в КАТ, двегодишна гаранция, осигурено гаранционно и извънгаранционно обслужване и сертификат за качество, признаван в Европейския съюз.

Не може да се каже, че амебната дизентерия е често срещано заболяване във Великобритания. Друго е обаче положението с глистите. Чесънът винаги е бил признаван за враг

Което означава, че досега българския език не е бил признаван - за каквото и да е било. Не е съществувал, въобще - за тях ? Или каква е ползата от признаването?

Да твърдиш, че „евангелието на 1500 години“ е по-старо от времето, когато Христос се е самоопределял и е бил разпознават и признаван за Божи Син – това е, меко казано, смайващ анахронизъм.)