Примери за използване на Разрешено единствено на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досега това беше разрешено единствено в зоната за сгради и съоръжения.
So far this was only allowed around buildings and facilities.Въпреки това, тук е, четя ще бъде много трудно за вас да се придържаме към него, ако ви е разрешено единствено да ядат супа.
However, the point here is that it will bevery difficult for you to follow, if you are only allowed to eat the soup.Копирането и използването им е разрешено единствено с нашето изрично позволение.
Copying and using them is only allowed upon our express permission.Разрешено единствено в Италия, доколкото не е забранено от националното законодателство и единствено при съдовете, съдържащи повече от 20 литра.
In Italy permitted solely as long as it is in conformity with that country's legislation and only in containers holding more than 20 litres.На тези трети лица, обработващи данните е разрешено единствено да обработват вашите данни от наше име и по наше изрично писмено нареждане.
These third parties are only allowed to process your personal data on our behalf and upon our explicit written instruction.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
разрешен за употреба
разрешите javascript
разрешено от закона
проблемът е разрешенразреши проблема
разрешените продукти
любимци са разрешенипушенето е разрешеноразрешеното показание
разрешената употреба
Повече
Използването на правата на интелектуална собственост на Compositesplaza(включително търговското му наименование)е разрешено единствено по силата на споразумение, сключено между Compositesplaza BV и купувача.
Use of Compositesplaza's intellectual property rights(including its business name)is solely permitted under an agreement concluded between Compositesplaza BV and the buyer.Копиране на съдържанието е разрешено единствено за лична и нетърговска употреба, при условие, че произходът на съдържанието се споменава, например чрез посочване на източника.
A copy of the contents is solely permitted for personal and non-commercial use, under the condition that the origin of the contents is mentioned, for example through a statement of the copy's source.Предаването на лични данни на държавни органи иагенции е разрешено единствено съгласно съответните приложими национални закони.
The transfer of personal data to government authorities andagencies is only permissible in accordance with the respective applicable national laws.Беше разрешено единствено на няколко члена на ЕП, на които беше даден достъп до този секретен доклад или секретно споразумение, да го видят след подписване на клетвена декларация за неразкриване на съдържанието му.
Those few MEPs who were given access to this secret report, or secret agreement, were only allowed to see it after signing a declaration of honour not to reveal its contents.(26) Предаването на PNR данни от държавите членки на трети държави следва да е разрешено единствено въз основа на оценка на всеки отделен случай и в съответствие с преразгледаното Рамково решение 2008/977/ПВР.
(26) Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis, and in compliance with the revised Framework Decision 2008/977/JHA.Изтеглянето на информация от Сайта е разрешено единствено за некомерсиална употреба, за лична употреба и ако се прави в съответствие с правилата и законодателството за правата върху интелектуална собственост.
Downloads from the Site are only allowed in regard to non-commercial use, to personal use and on the provision that it is used in agreement with rules and legislation regarding intellectual property rights.(26) Предаването на PNR данни от държавите членки на трети държави следва да е разрешено единствено въз основа на оценка на всеки отделен случай и в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР.
(31) Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case‑by‑case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.Според документите на Мън е било разрешено единствено да се обади на адвокат- четири часа, след като е задържана, а полицай ѝ е казал:"Да, ако намериш адвокат по-рано, можеш да отидеш в САЩ по-рано".
According to the documents, Meng was only allowed to call a lawyer four hours after she was first detained and was told by a police officer,“Yeah, if you find a lawyer sooner, you can go to the United States faster.”.Предаването на резервационни данни на пътниците от държавите членки на трети държави следва да е разрешено единствено въз основа на оценка на всеки отделен случай и при пълно спазване на разпоредбите, предвидени от държавите членки съгласно Рамково решение 2008/977/ПВР.
(26) Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.Ежегодно, в началото на месец март тук се провежда световноизвестният фестивал Лас Фаяс(Las Fallas), който трае 5 дена и е придружен с много музика, танци, шествия, паеля на корем и фойерверки ипиратки, чието използване е разрешено единствено по време на този празник.
Annually, in early March the world famous Las Fallas festival is held here, which lasts 5 days and is accompanied by music, dancing, parades, paella andfireworks as well as fire crackers, whose use is permitted only during this holiday.Предаването на резервационни данни на пътниците от държавите членки на трети държави следва да е разрешено единствено въз основа на оценка на всеки отделен случай и при пълно спазване на разпоредбите, предвидени от държавите членки съгласно Рамково решение 2008/977/ПВР.
(31) Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case‑by‑case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.Прехвърлянето на лични данни през националните граници е разрешено единствено ако тези данни са правилно защитени или ако отделите на дружеството, които обработят данните, могат да дадат достатъчна гаранция, че поверителността на лицата, чиито данни са предавани, е защитена.
The transfer of personal data across national borders is only permissible if such data are properly protected or if the units of the company that process the data can give an adequate guarantee that the privacy of the individuals whose data are transmitted is being protected.Отново потвърдиха убеждението си, че не може да има военно решение на сирийския конфликт и чето може да бъде разрешено единствено чрез политически процес, ръководен от Сирия и принадлежащ на Сирия, подпомаган от ООН в съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН.
Underlined their firm conviction that there could be no military solution to the Syrian conflict andthat the conflict could be resolved only through the Syrian-led and Syrian-owned, UN-facilitated political process in line with the UN Security Council resolution 2254.(40) Обработването на лични данни за други цели следва да бъде разрешено единствено когато е съвместимо с целите, за които първоначално са събрани данните, по-специално когато обработването е необходимо за исторически, статистически или научноизследователски цели.
(40) The processing of personal data for other purposes should be only allowed where the processing is compatible with those purposes for which the data have been initially collected, in particular where the processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes.Според препращащата юрисдикция в уводната част на Декрета от 28 юли 2006 г. е указано, че на основание на дерогацията, предвидена в член 19,параграф 2 от Регламент № 753/2002 използването на сорта лоза„Tocai friulano“ е разрешено единствено за описанието и представянето на някои качествени вина, произведени в определен район, за преходен период, изтичащ на 31 март 2007 г. съгласно разпоредбите, предвидени в Споразумението между ЕО и Унгария относно виното.
The national court notes that in the preamble to the Decree of 28 July 2006 it is stated that underthe derogation provided for in Article 19(2) of Regulation No 753/2002, use of the vine variety‘Tocai friulano' is permitted solely for the description and presentation of certain quality wines psr for a transitional period expiring on 31 March 2007, in accordance with the provisions laid down in the EC-Hungary Agreement on wines.Според настоящите международни закони силата е разрешена единствено при самоотбрана или с решение на Съвета за сигурност.
Under current international law, force is permitted only in self-defence or by the decision of the Security Council.Според настоящите международни закони силата е разрешена единствено при самоотбрана или с решение на Съвета за сигурност.
Under current international legislation, pressure is permitted solely in self-defence or by the decision of the Security Council.Доколкото е възможнода се направи разпечатка, тя е разрешена единствено за лични цели;
In so far as it shall be possible to make a printout,the latter shall be permitted solely for your own private use;Погребенията тук са строго забранени и са разрешени единствено с парламентарен акт и то за национални герои.
Interment here is severely restricted and is allowed only by a parliamentary act for"National Heroes.".Погребенията тук са строго забранени и са разрешени единствено с парламентарен акт и то за национални герои.
As such its entrance is severely restricted and is allowed only by a parliamentary act for"National Heroes".Консумацията на храна инапитки е разрешена единствено в ресторантите и баровете, като не е разрешено пренасянето им в други зони или части на хотела.
Consumption of food anddrinks is allowed only in restaurants and bars, and it is not Погребенията тук са строго забранени и са разрешени единствено с парламентарен акт и то за национални герои.
It is a great honor to be buried here and it is allowed only by the act of“National Heroes”.Погребенията тук са строго забранени и са разрешени единствено с парламентарен акт и то за национални герои.
Interment in the crypt is severely restricted and is allowed only by a parliamentary act for"National Heroes".Пряката дискриминация, основана на пола, е разрешена единствено в случаите, посочени в директивата.
Direct discrimination on the basis of sex is allowed only in the specific cases listed under the Directive.Минерали(включително микроелементи), витамини, аминокиселини идруги азотни съединения, разрешени единствено, ако тяхната употреба в храните, в които са включени, се изисква от закона.
Minerals(trace elements included), vitamins,aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
