Какво е " СПОРАЗУМЕНИЯТА ЗА СТАНДАРТИЗАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• standardisation agreements
• standardization agreements

Примери за използване на Споразуменията за стандартизация на Български и техните преводи на Английски

Споразуменията за стандартизация често водят до значително повишаване на ефективността.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.

Двата основни елемента на реформата са новата глава, посветена на обмена на информация, в насоките за хоризонтални споразумения и съществената преработка на главата, посветена на споразуменията за стандартизация.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.

Споразуменията за стандартизация могат да имат отражение върху четири възможни пазара, които ще бъдат определени в съответствие с известието за определяне на съответния пазар.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.

Освен това в главата се предоставят подробни насоки за споразуменията за стандартизация, които не отговарят на критериите за„защитени зони“, така че предприятията да могат да оценят дали спазват правилата на ЕС за конкуренция.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.

Споразуменията за стандартизация могат да имат отражение върху четири възможни пазара, които ще бъдат определени в съответствие с известието за определяне на съответния пазар.
Standardisation agreements produce their effects on three possible markets, which will be defined according to the Commission notice on market definition.

Когато участието в определяне на стандарт е неограничено, а процедурата за приемане на въпросния стандарт е прозрачна, споразуменията за стандартизация, които не налагат задължение за спазване( 112) на стандарта и осигуряват достъп до стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия, обикновено не ограничават конкуренцията по смисъла на член 53.
Where participation is unrestricted and the procedure for adopting an open standard is transparent, standardization agreements that contain no obligation to comply with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition.

Споразуменията за стандартизация имат за основна цел определянето на технически или качествени изисквания, на които могат да отговарят сегашни или бъдещи продукти, производствени процеси, услуги или методи(96).
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply(95).

Хоризонталните насоки предоставят аналитична рамка за оценка на най-често срещаните видове споразумения за хоризонтално сътрудничество, като споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, споразуменията за производство, споразуменията за закупуване, споразуменията за пускане в търговския оборот и споразуменията за стандартизация.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.

Споразуменията за стандартизация имат за основна цел определянето на технически или качествени изисквания, на които могат да отговарят настоящи или бъдещи продукти, производствени процеси, услуги или методи(95).
As per the New Guidelines, standardization agreements have as their primary objective“the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply”.

Когато участието в определяне на стандарт е неограничено, а процедурата за приемане на въпросния стандарт е прозрачна, споразуменията за стандартизация, които не съдържат задължение за спазване( 111) на стандарта и осигуряват достъп до стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия, обикновено не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Where participation in standard-setting, as well as the procedure for adopting the standard in question, is unrestricted and transparent, standardisation agreements which set no obligation to comply with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms do not restrict competition within the meaning of Article 101(1).

Споразуменията за стандартизация, чрез които на определени органи се поверява изключителното право да проверяват спазването на стандарта, надхвърлят първоначалната цел за дефиниране на стандарта и могат също да ограничат конкуренцията.
Standardization agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard may go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.

Когато участието в определяне на стандарт е неограничено, а процедурата за приемане на въпросния стандарт е прозрачна, споразуменията за стандартизация, които не съдържат задължение за спазване( 111) на стандарта и осигуряват достъп до стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия, обикновено не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Participation in standard-setting is unrestricted and the procedure for adopting the standard in question is transparent, standardisation agreements which contain no obligation to comply with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition within the meaning of Article 101(1)[TFEU]”.

Като общо правило споразуменията за стандартизация трябва да се отнасят само до елементите, които са абсолютно необходими за постигането на техните цели, независимо дали това е техническа оперативна съвместимост и съответствие или определено ниво на качеството.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.

Споразуменията за стандартизация обикновено пораждат положителни икономически ефекти(102), например като насърчат взаимното икономическо проникване на вътрешния пазар, както и развитието на нови и усъвършенствани продукт/пазари и подобрени условия на доставки.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects(102), for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.

По същия начин, споразуменията за стандартизация, чрез които на определени органи се поверява изключителното право да проверяват спазването на стандарта, надхвърлят първоначалната цел за дефиниране на стандарта и могат също да ограничат конкуренцията.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.

Споразуменията за стандартизация могат да имат различни цели, като стандартизация на различни степени или размери на даден продукт или технически спецификации на пазари на продукти или услуги, на които са от основно значение съвместимостта и оперативната съвместимост с други продукти или системи.
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.

Тъй като ефективността на споразуменията за стандартизация често е пропорционална на дела от отрасъла, участващ в определянето и/или прилагането на стандарта, големите пазарни дялове, притежавани от страните на пазара или пазарите, обхванати от стандарта, няма да водят непременно до заключението, че стандартът вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
As the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.

Дали споразуменията за стандартизация могат да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията може да зависи от това дали членовете на организацията за определяне на стандарти остават свободни да изготвят алтернативни стандарти или продукти, които не отговарят на приетия стандарт(118).
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard(118).

Приблизително 1300 споразумения за стандартизация(STANAG) кодифицират много от често срещаните практики, възприети от НАТО.
The roughly 1,300 Standardization Agreements(STANAGs) codifies the standardization that NATO has achieved.

Споразумение за стандартизация без разкриване на ПИС.
Standardisation agreement without IPR disclosure.

Споразумения за стандартизация, които не ограничават конкуренцията като цел, трябва да се анализират в своя правен и икономически контекст по отношение на тяхното действително и вероятно въздействие върху конкуренцията.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.

Приблизително 1300 споразумения за стандартизация кодифицират много от често срещаните практики, възприети от НАТО.
The roughly 1300 Standardization Agreements(STANAG) codified many of the common practices that NATO has achieved.

По отношение на всички споразумения за стандартизация, които се основават на принципите, заложени в параграфи 280-286, се прилагат следните съображения.
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.

В този случай споразумението за стандартизация следва да включва подходящи защитни средства, за да се намалят възможните рискове за конкуренцията, произтичащи от изключителното право.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.

При липса на пазарна мощ(110) споразумение за стандартизация не може да породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
In the absence of market power(110), a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.

При оценката на всяко споразумение за стандартизация трябва да се вземат предвид вероятните ефекти върху засегнатите пазари.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.

Дали дадено споразумение за стандартизация дава на страните възможност да премахват конкуренцията зависи от различните източници на конкуренция на пазара, нивото на конкурентен натиск, което те налагат на страните, и въздействието на споразумението върху този конкурентен натиск.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.

Оценката на всяко споразумение за стандартизация трябва да отчита неговия вероятен ефект върху съответните пазари, от една страна, а от друга страна обхвата на ограниченията, които е възможно да надхвърлят целта за постигане на ефективност(127).
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other(127).

Анализ: Това споразумение за стандартизация вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1 и няма вероятност да отговори на критериите на член 53, параграф 3.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).

Ограниченията, които надхвърлят необходимото за постигане на повишаването на ефективността, което може да бъде генерирано от споразумение за стандартизация или стандартни условия, не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).