Какво е " СТАРИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• old member states
• older member states

Примери за използване на Старите държави-членки на Български и техните преводи на Английски

Интересно, че никакви подобни обвинения не бяха повдигнати срещу старите държави-членки.
Interestingly, no such accusations have been levelled against the old Member States.

Призовавам колегите от старите държави-членки да прекратят тази дискриминация.
I would call on my fellow Members from the old Member States to end this discrimination.

Днес милиони поляци и граждани на други страни мигрират в рамките на Европейския съюз към старите държави-членки.
Today, millions of Poles and citizens of other countries are moving within the EU to the old Member States.

В началото съществуваше недоверие сред старите държави-членки, но то постепенно изчезна.
To begin with, there was distrust among the old Member States, but this gradually disappeared.

Писмена декларация относно справедливото разпределение на земеделските субсидии между новите и старите държави-членки.
Written declaration on the equitable distribution of agricultural subsidies between the new and old Member States.

Действащите в момента схеми за финансиране в известен смисъл са по-благоприятни за старите държави-членки на Европейския съюз.
The financing schemes in force today are, in a sense, more favourable towards the old European Union Member States.

Резултатът е огромно различие в земеделските субсидии между новите и старите държави-членки и тези различия ще продължат да съществуват и след 2013 г.
The result is a huge disparity in agricultural subsidies between the new and the old Member States, and these disparities will persist after 2013.

Понастоящем новите държави-членки, като Литва, получават по-малко финансова помощ от старите държави-членки.
At present, new Member States, like Lithuania, receive less financial assistance than the old Member States.

Старите държави-членки също увеличиха своите продажби в новите членки на около 7, 5% от общия си износ през 2007 г. срещу 4, 75% десетилетие преди това.
Old member states also saw their sales to the new members increase to around 7.5% of their total exports in 2007, from 4.75% a decade ago.

Всъщност считам за жалко, че днес Европейската комисия трябва да отстъпва пред минали възражения от старите държави-членки.
I find it regrettable in fact that, today, the European Commission should give in to any old objection from any old Member State.

Освен това производители купувачи вече бяха регистрирани в старите държави-членки без това да стане повод за разминаване със схемата за млечните квоти.
Moreover, producer-purchasers have already been recorded in the old Member States without giving rise to contradiction with the milk quota regime.

В новите държави-членки делът на заетостта в селското стопанство е три пъти по-голям(12%), отколкото в старите държави-членки(4%).
In the new Member States the employment share of agriculture is three times higher(12%) than in the old Member States(4%).

Следователно според мен днешното решение облагодетелства земеделските стопани от старите държави-членки, където стопанствата са по-малки по принцип.
In my opinion, therefore, the result of today's announcement plays into the hands of farmers from the old Member States, where farms are typically smaller.

Очевидно е обаче, че новите държави-членки преживяват по-трудни времена в сравнение с добре регулираните икономики на старите държави-членки.
However, it is evident that the new Member States are going through more difficult times than the well-tuned economies of the old Member States.

В старите държави-членки селското стопанство съставлява 2% от БВП, докато в новите държави-членки този процент е 3%, а за България и Румъния този процент е дори над 10%.
In the old Member States agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and in Romania and Bulgaria for more than 10%.

От друга страна, те също така чувстват, че има някаква несправедливост поради различното заплащане между старите държави-членки и новите държави-членки..
On the other hand, they also feel some kind of injustice because of the differences in payments between the older Member States and the new Member States..

Заседанието на Европейския съвет не трябва да изпрати послание, че бедните региони на Съюза ще финансират идеи, които ще донесат максимална полза само за старите държави-членки.
The European Council meeting must not send out a signal that poor regions of the Union are going to finance ideas which will bring maximum benefits only to the old Member States.

Нещо повече- те задълбочават пропастта между новите и старите държави-членки, пренебрегват принципите на сближаване, забавят тяхното прилагане и спъват икономическото развитие на страните.
What is more, they widen the gap between new and old Member States, ignore the principles of cohesion, delay their implementation and hamper countries' economic development.

Към момента преобладаващото отношение е, че работата на учените от новите държави-членки е по-малко ценна от тази на учените от старите държави-членки.
At present, the prevailing attitude is that work by scientists from the new Member States is less valuable than that done by scientists from the old Member States.

Обаче старите държави-членки имат парите да провеждат обща политика на съседство и на изток, и на юг, и да изграждат доверието в нас.
However, the old Member States have the money, they have the means. We need that money to pursue a common Neighbourhood Policy in both the East and the South and to build our credibility.

По време на заседанията на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите представителите на доброволни групи за защита на потребителите от старите държави-членки не съобщиха за финансови проблеми.
During the IMCO committee hearings representatives of voluntary consumer protection groups from the old Member States did not report financial problems.

Един механизъм за старите държави-членки- на базата на критерии от миналото, и друг- за държавите-членки, присъединили се към ЕС от 2004 г. насам- въз основа на единна сума на хектар.
One for the old Member States based on historical criteria, the other for the Member States which have joined the EU since 2004, based on a single amount per hectare.

Трябва само да спомена факта, че селскостопанските производители от новите държави-членки получават и тази година едва 60% от това, което получават селскостопанските производители в старите държави-членки.
I only need to mention the fact that farmers from new Member States are receiving yet again this year only 60% of what farmers in the old Member States receive.

Опитах се също да предотвратя нещо, което смятам за прецедент, който би изключил старите държави-членки, по-конкретно Португалия, от това финансиране и евентуално от използването на други допълнителни източници на помощ от Общността.
I have also tried to prevent what I see as a precedent which would exclude the older Member States, particularly Portugal, from this funding, and possibly from using other additional sources of Community aid.

Дванадесетте най-нови държави-членки се ангажираха да участват в изграждането на обединена Европа с надеждата, че за тях ще важат същите права и задължения като за старите държави-членки.
The twelve newest Member States undertook to participate in building a common Europe in the hope that the same rights and obligations would apply to them as to the old Member States.

По отношение на качеството на водите общият излишък от азот слабо се е понижил от 1990 г. в повечето от старите държави-членки, въпреки че някои страни и региони все още изпитват сериозна изложеност на почвата откъм хранителни вещества.
As regards water quality, total nitrogen surplus has declined slightly since 1990 in most of the old Member States, although some countries and regions still experience significant nutrient leaching pressures.

Всички земеделски производители имат сходни производствени разходи, а селскостопанските услуги в новите държави-членки се увеличават и се доближават бързо до ценовите нива на старите държави-членки.
All farmers have similar production costs, and agricultural services in the new Member States are increasing, and are rapidly approaching the price levels of the old Member States.

Държавите от Източна Европа искат еднакво разпределение на субсидиите за селското стопанство, тъй като в момента те се насочват в по-голяма степен към старите държави-членки, което същевременно изкривява свободния пазар на труда.
The countries of Eastern Europe want an equal allocation of subsidies to agriculture, since at the moment, subsidies are more concentrated towards the older Member States, which, at the same time, distorts the free market in labour.

Следователно въвеждането на квоти за млякото не е дестабилизирало производствения апарат, който е продължил постепенното си развитие към техническите и икономическите стандарти на старите държави-членки.
The introduction of milk quotas did not therefore radically disrupt the production apparatus, which continues to develop gradually towards the technical and economic standards of the old Member States.

Измененията, които аз и колегите ми предложихме и които днес бяха утвърдени в Парламента, означават, че и старите държави-членки, а не само новите, каквото беше първоначалното предложение на Комисията, също могат да се възползват от този нов източник на финансиране от ЕФРР.
The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were confirmed today in Parliament, mean that the older Member States, not only the new ones, as suggested in the original proposal by the Commission, can also benefit from this new source of funding from the ERDF.

Как да използвам "старите държави-членки" в изречение

Темата за тавана на плащанията отново ще противопостави интересите на старите държави членки на ЕС с тези на България и Румъния.

Манов направи и уточнение, че нямат основание критиките, че по-голяма част от проектите по Плана "Юнкер" са поели към старите държави членки на ЕС.