Примери за използване на Считахме на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Считахме го за дарба.
Отначало го считахме за чума".
At first we thought it was the plague.".Ние всички считахме тази среща за добър знак.
Считахме, че това е една от главните роли.
Тогава обаче я считахме за единственото възможно решение.
Nevertheless, we thought it our only option.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията считаCHMP считакомитетът считадокладчикът считасъдът считапалатата считаCVMP считаPRAC считаЕИСК считаСНМР счита
Повече
Използване със наречия
считам обаче
считам също
широко считансчитат андрогенен
наистина считамкатегорично считамтвърдо считамдобросъвестно считамевсъщност считамсъщо считат
Повече
Използване с глаголи
Ние считахме, че най-после ще узнаем истината.
Когато я открихме, считахме че това е немислимо.
When Знам, че считахме Виктория за мъртва, но ако не е?
I know that we thought that victoria was dead, but what if she's not?Ние не ви съобщихме, защото го считахме на вътрешна ваша работа.
Аз и Пауъл го считахме за краля на най-големите операции в Саутленд.
Me and Powell, we make him as king of the biggest chop-shop operation in the Southland.Много повече неща бихме направили, ако считахме по-малко неща за невъзможни", Малерб.
На теория считахме, че щом можем да го клонираме, бихме могли и да го убием.
In theory we thought that if Че целенасоченото влияние на родителите върху хранителните навици на децата не е толкова голямо, колкото считахме.
Parents may not have as much influence over children's eating habits as we thought.По-рано ние вече за кратко считахме за обучение по релаксиращи техники по време на бременност.
Earlier we already briefly considered training in relaxation techniques during pregnancy.Спомням си, когато кравата ни се разболяваше,страдахме и ние заедно с нея, защото я считахме за член на семейството ни.
I remember, when a cow of ours fell ill,we suffered with it, because we considered it a member of the family.От самото начало считахме, че противораковият ефект на този клас лекарства е наш приоритет.
From the outset, we considered the anticancer effect of this class of medicines to be our priority.Отбеляза, че„през последните месеци,прекалено много хора подклаждаха разделение и конфликти, които считахме за тъжен спомен от миналото ни.
He then said:“In these months,too many people have fuelled divisions and conflicts that we thought were a sad reminder of our history.Само до преди 50 години ги считахме за глупави. Научните изследвания промениха това схващане.
Until 50 years ago, we wrote them off as dumb animals, but since then we have had to change our tune.Така че считахме превземането на Йерусалим за стимул като йордански воини, и се борихме здраво да го защитим.
So we considered the capture of Jerusalem as our incentive as Jordanian fighters, and Релаксация: ключът към спокойствието при раждането По-рано ние вече за кратко считахме за обучение по релаксиращи техники по време на бременност.
Relaxation: the key to tranquility in childbirth Earlier we already briefly considered training in relaxation techniques during pregnancy.Дълго време считахме, че най-същественото е намаляването на зависимостта от енергийни източници.
For a long time, we believed that the most critical point was the reduction of dependence on energy sources.Един процент и половина от брутния вътрешен продукт на държавите-членки- това беше вярно, когато го заявихме, носега кризата е още по-дълбока, отколкото считахме по онова време.
One and a half percent of Member States' GDP- that was right when От самото начало считахме, че противораковият ефект на този клас лекарства е наш приоритет”, каза Ракитин.
From the very beginning, we considered anti-cancer effect of this drug class to be our priority,” Rakitin said.Считахме, че е изключително важно за нас да чуем вашите възгледи и мнения, за да можем да ги включим в ПОВОС и в по-нататъшното разработване на проекта.
We felt it was vital to hear your views and opinions so Ние избрахме да не подходим директно към това положение, защото считахме, че това би било най-добрият начин да се гарантира стабилността в региона и в цялото Средиземноморие.
Така че ние считахме, че кърлежите носят борелиоза, симптомите и лечението на тази инфекция и възможните превантивни мерки.
So, we considered tick-borne borreliosis, the symptoms and treatment of this infection and possible prevention measures.Ние сме единствените,които всъщност върнаха наградата от 50, 000$, защото не ни вярваха и считахме, че всъщност клеветят босоногите архитекти от Тилония.
И докато ние считахме, че танковете са малко неудобни и трудни за използване, германците бяха скочили на най-новите оръжия с апетита на новобогаши.
And while we considered that the tanks were a little awkward and difficult to use, the Germans jumped at the new weapons with the appetite of the new rich.Още по-сериозно е това, че унгарското правителство използва председателството на ЕС не за да допринесе за изграждането на една обединена Европа, аза да подкрепи активизирането на един национализъм, за който считахме, че е забравен.
What is even more serious is that the Hungarian Government is using the EU Presidency not to contribute to the constructionof a united Europe, but to support the resurgence of a nationalism which we thought had been forgotten.Също така считахме, че сме длъжни да дадем своя принос за разработването на предложения за решаване на въпроса за демократичния контрол и социалното въздействие на международното движение на капитали.
In the same way, we believed that 
