Какво е " ТЕЖКО МЪЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• severe punishment
• severe torment
• harsh punishment
• severe chastisement
• harsh chastisement

Примери за използване на Тежко мъчение на Български и техните преводи на Английски

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We let them enjoy for a little, then We force them to a severe punishment.

Които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в.
As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.

Които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в.
Then those who became infidels, I shall torment them with severe punishment in this world and the next and.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение и в земния живот и в отвъдния.
As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния.
As for those who disbelieve, I will punish them with a harsh punishment in this world and the hereafter.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния. И не ще има за тях избавители.”.
As for the faithless, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.'.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We shall allow them to enjoy themselves for a short while, then force them into severe torment.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния. И не ще има за тях избавители.”.
As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния. И не ще има за тях избавители.”.
As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.".

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We grant them enjoyment[numatti'uhum] for a little; then We will force them to a harsh punishment.”.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния. И не ще има за тях избавители.”.
Then as to those who disbelieve, I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter, and they shall have no helpers.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We shall let them enjoy themselves for a little while, but then We shall drive them to a harsh punishment.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния. И не ще има за тях избавители.”.
Then as for those who disbelieved I shall torment them with a severe torment in the world and the Hereafter, nor shall have they any helpers.

А който се отдръпва от споменаването на своя Господ, Той ще го въведе в тежко мъчение.
And whoso turns away from the remembrance of his Lord- HE will drive him into an over-whelmingly severe punishment.

Ал-Имран-56: А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение и в земния живот и в отвъдния. И не ще има за тях избавители.”.
Al Imran-56: Then as to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in the world and in the Hereafter, and for them there shall be no helpers.

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение.
We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.

И когато една група от тях рече:“ Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят!”.
And when a party of them said: Why do you admonish a with a severe chastisement? They said: To be free from blame before your Lord, and that haply they may guard( against evil).

Ал-Араф-164: И когато една група от тях рече:“Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“За да бъде извинение пред вашия Господ и така(с тая поука) да станат притежатели на таква(да се обърнат и да Го пожелаят)!”.
Al-A'raf-164: And when a party of them said:“Why do you admonish a people whom Allah would destroy or whom He would torment with a severe torment”? They said:“So that this should be an excuse to your Lord and that they may have piety(with this admonition)”.

И когато една група от тях рече:“ Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят!”.
And when a group of them said,“ Why do you counsel a people whom God will annihilate, or punish with a severe punishment?” They said,“ As an excuse to your Lord, and so that they may become righteous.”.

И когато една група от тях рече:“ Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят!”.
When a group of them said,‘ Why do you advise a people whom Allah will destroy, or punish with a severe punishment?' They said,‘ As an excuse before your Lord, and[ with the hope] that they may be Godwary.'.

И когато една група от тях рече:“ Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят!”.
When some of them asked," Why do you admonish a people whom God is going to destroy or to afflict with a severe punishment?" They answered," In order to be free from blame before your Lord, and that they may perhaps fear Him.".

И когато една група от тях рече:“ Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят!”.
And when a community among them said," Why do you advise[ or warn] a people whom Allah is[ about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they[ the advisors] said," To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him.".

И когато една група от тях рече:“ Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят!”.
And when a community among them said:" Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe torment?"( The preachers) said:" In order to be free from guilt before your Lord( Allah), and perhaps they may fear Allah.".

И когато една група от тях рече:“ Защо увещавате народ, който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение?”, рекоха:“ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят!”.
When a group of them questioned another group saying," Why do you preach to those whom God has decided to destroy or punish by a severe torment?" they replied," We preach to them for we are responsible in the sight of your Lord and so that perhaps they may have fear of God.".