Какво е " УПЪЛНОМОЩЕНАТА " на Английски - превод на Английски

• authorized
• authorised
• empowered

Примери за използване на Упълномощената на Български и техните преводи на Английски

Смъртно наказание чака всеки, който събира данъци над упълномощената сума.
Death to anyone collecting taxes over the authorized amount.

Той знае, че упълномощената вълча армия може да означава край за вампирите в Ню Орлеанс.
He knows an empowered werewolf army would mean the end of vampires in New Orleans.

Смъртно наказание чака всеки, който събира данъци над упълномощената сума.
A punishment of death was mandated to anyone collecting taxes over the authorized amount.

Когато упълномощената инвестиционна фирма закрие бзинеса си и не може върне инвестициите или парите на клиентите си.
When an authorised investment firm goes out of business and cannot return investments or money.

Органът за регистрация заличава пълномощното от регистъра по искане на упълномощената страна.
The registry authority shall remove an authorisation from the registry at the request of the authorised party.

Упълномощената организация за колективно управление на авторски права управлява тези онлайн права при недискриминационни условия.
The mandated collective management organisation shall manage those online rights on non-discriminatory terms.

Това пълномощно не може да бъде оттеглено от длъжника без съгласието в писмена форма на упълномощената страна.
Such authorization may not be revoked by the debtor without the consent in writing of the authorised party.

Всеки проблеми, причинени по време на ремонт или поддръжка от някой друг, не от упълномощената организация на Kinghawk или Kinghawk.
Any problems caused during repairing or maintenance by anyone else not from Kinghawk or Kinghawk's authorized organization.

Ето защо моят съвет: В случай, че искате да придобиете средствата, определено ще използвате упълномощената страница.
Therefore my advice: In case you want to acquire the means, you definitely use the authorized homepage.

За целите на плащането ние предаваме Вашите реквизити за плащане на упълномощената кредитна институция, ако това е необходимо за извършване на плащането.
During payment, we provide your payment information to the commissioned credit institute if this is necessary for the payment process.

Може, обаче, да го направи и лице, упълномощено да бъде законан представител на упълномощената страна.
However, they may also be exercised by a person authorized as a legal representative of the authorized party.

Молбата е подадена от упълномощената страна в надлежната форма въз основа на вписано пълномощно за дерегистрация, което не може да бъде оттеглено, и молба за разрешаване на износ; и.
(a) the request is properly submitted by the authorised party under a recorded irrevocable de-registration and export request authorisation; and.

АС„Руски Регистър” получи най- пълната нотификация в системата на Газпромсерт, упълномощената организация на ОАО“Газпром”.
The Russian Register received the most comprehensive notification in the Gazpromsert system, the authorized organization of OAO Gazprom.

Идентификация на упълномощената да действа от името на производителя на предпазни устройства страна по договор или на неговия оторизиран представител, установен в рамките на Общността.
Identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.

Остана неясно как тогава участието е отговорило на изискванията за национално участие, според които е необходимо ясен ангажимент от страна на упълномощената държавна структура.
It was unclear how participation then met the requirements for national participation that required a clear commitment on the part of the authorized state structure.

Потребител на системата за обработка на данни не трябва да има достъп до данни, които не са необходими за упълномощената обработка на данните и за изпълнението на функциите на този конкретен потребител.
A user of the data processing system shall not have access to data, which are not required for authorised data processing and the performance of duties of that particular user;

Транспортните разходи и такси за застраховка, както и всички други такси(като митнически такси) трябва да бъдат изцяло платени(и в двете посоки) от продуцента, режисьора или упълномощената организация.
Transport costs and insurance charges of prints, as well as any other related charges- notably customs forwarding agents' fees for import and export- must be fully paid both ways by producers, directors or authorised organisations.

Органът за регистрация и другите административни органи в договаряща се държава следва експедитивно да съдействат на упълномощената страна и да я подпомагат при упражняването на средствата за защита на правата ѝ, посочени в член IX.
The registry authority and other administrative authorities in Contracting States shall expeditiously co-operate with and assist the authorised party in the exercise of the remedies specified in Article 14(1).

Упълномощаващата организация за колективно управление на авторски права информира членовете си относно основните условия на споразумението, включително неговия срок на действие и разходите за услугите, предоставяни от упълномощената организация за колективно управление на авторски права.
The collective management body mandating its members shall inform its members of the main terms of the representation agreement, including its duration and the cost of the services provided by the mandated collective management body.

Ако желаете да получите разрешение за възпроизвеждане на Материали от Уебсайта за различна от изрично упълномощената образователна цел, или ако имате въпроси относно правилният начин да се включат всички уведомления, изисквани съгласно раздел 3.2, използвайте наличната информация в www. pearsonELT.
If You wish to request permission to reproduce Materials from the Website for other than the specifically authorized educational purpose, or if You have any questions about the proper way to include any notices required under Section 3.2, use the information available at www. kivuto.

Упълномощената страна потвърди пред органа за регистрация, ако той изисква това, че всички вписани гаранции, които имат предимство пред гаранцията на кредитора, в чиято полза е издадено пълномощното, са заличени или че титулярите на такива гаранции са дали съгласието си за дерегистрация и износ.
If required by the registry authority, the authorised party must certify that all registered interests ranking in priority to that of the creditor in whose favour the authorisation has been issued have been discharged or that the holders of such interests have consented to the de-registration and export.

Включително извършване на вътрешни одити на планирани интервали от време, за да се определи дали упълномощената дейност съответства на планираната организация и дали системата за управление на качеството се изпълнява и поддържа ефективно, както и дали е налице система за надзор, която да проследява задължителното сертифициране и услуги.
Including the completion of internal audits at planned intervals to determine whether the authorized activity conforms to the planned arrangements and that the quality management system is effectively implemented and maintained, and that a supervisory system is in place, which monitors statutory certification and services.

Упълномощената страна потвърди пред органа за регистрация, ако той изисква това, че всички вписани гаранции, които имат предимство пред гаранцията на кредитора, в чиято полза е издадено пълномощното, са заличени или че титулярите на такива гаранции са дали съгласието си за дерегистрация и износ.
(b) the authorised party certifies to the registry authority, if required by that authority, that all registered interests ranking in priority to that of the creditor in whose favour the authorization has been issued have been discharged or that the holders of such interests have consented to the de-registration and export.

Че освен заглавните документи за приземен заявителят е длъжен да представи на териториалния кадастрален регистрационен орган разписка, потвърждаваща плащането на държавната такса. 3 Кадастралната камара също ще поиска документи, потвърждавайки принадлежността на обекта към определена категория земя, техническите планове на съоръженията, намиращи се на този сайт или актовете на упълномощената организация, че съоръженията на обекта вече не съществуват.
The cadastral chamber will also request documents, confirming the belonging of the site to a particular category of land, the technical plans of the facilities located on this site or the act of the authorized organization that the facilities on the site no longer exist.

Титулярят на пълномощното(„упълномощената страна“) или определен от него представител е единственото лице, което може да упражни средствата за защита на правата, посочени в член IX, параграф 1, и може да извърши това само в съответствие с пълномощното и приложимите законови и подзаконови актове в областта на авиационната безопасност.
The person in whose favour the authorisation has been issued(the“authorised party”) or its certified designee shall be the sole person entitled to exercise the remedies specified in Article IX(1) and may do so only in accordance with the authorisation and applicable aviation safety laws and regulations.

Прехвърляне на данни към трети лица не се извършва, с изключение на прехвърлянето на данните за кредитните карти на банката изпълнител/доставчика на платежни услуги с цел приспадане от сметка на покупната цена, на упълномощената от нас транспортна компания/компания за доставка за доставяне на стоката, както и на нашия данъчен консултант за изпълнение на нашите данъчноправни задължения.
A data transfer to third parties does not take place, with the exception of the transfer of credit card data to the processing bank institutes/ payment service providers for the purpose of debiting the purchase price, to the transport company/ shipping company commissioned by us to deliver the goods and to our tax consultant to fulfill our tax obligations.

Упълномощената организация за колективно управление на авторски права информира упълномощаващата организация за колективно управление на авторски права за основните условия, съобразно които следва да бъдат лицензирани онлайн правата на последната, включително естеството на използването, всички разпоредби, които се отнасят до или засягат таксата за лиценза, продължителността на лиценза, отчетните периоди и обхванатите територии.
The mandated collective management organisation shall inform the mandating collective management organisation of the main terms according to which the latter's online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, the terms or provisions which relate to or affect the license fee, the duration of the license, the accounting periods and the territories covered.

Беше упълномощено от мен.
It was authorized by me.

Кой ви е упълномощил да влизате?
Who authorized you to be in here?

Кой Ви упълномощи да бъдете там?
Who authorized you to be here?

Как да използвам "упълномощената" в изречение

ISRN е определен от упълномощената за това агенция във Великобритания (Код на страната GB).

идентификация на упълномощената да действа от името на производителя) монтажник на асансьора страна по договор,

(3) Упълномощената организация управлява репертоара на упълномощаващата при същите условия, при които управлява собствения си репертоар.

Упълномощената по въпросите за равноправието на половете в министерството на семейството Кристин Розе-Меринг призовава да […]

(5) Упълномощената организация не може да прави удръжки за собствената си издръжка, по-големи от обичайните за изпълнение на упълномощаването.

Украйна е предложила на Русия размяна на затворници, съобщи РИА Новости. Упълномощената по правата на човека в Украйна ...

(4) Упълномощената организация включва репертоара на упълномощаващата организация във всички предложения за предоставяне на разрешения, които отправя до доставчиците на услуги в интернет.

2) виждат себе си като противници на упълномощената политическа върхушка и критикуват политическия елит на страната, като корумпиран, егоистичен и загубил връзка с проблемите на хората;