Какво е " АДМИНИСТРАТИВНИ ПРЕЧКИ " на Румънски - превод на Румънски

• obstacole administrative
• barierele administrative
• obstacolele administrative
• obstacolelor administrative

Примери за използване на Административни пречки на Български и техните преводи на Румънски

Все още съществуват огромни административни пречки, които спъват добрия бизнес.
Există încă bariere administrative imense care împiedică succesul afacerilor.

Насоките биха могли да бъдат изчерпателни и биха се избегнали прекалените административни пречки.
Orientările ar putea fi suficiente şi ar evita prea multe constrângeri administrative.

Кой може да ми помогне да преодолея административни пречки в друга страна от ЕС?
Cine mă poate ajuta să depășesc obstacolele administrative în altă țară din UE?

Изграждането на новия ГКПП бе обявено през 2003 г., но процесът бе преустановен заради административни пречки.
Construirea de noi puncte de trecere a fost anunţată în 2003, dar procesul a stagnat din cauza obstacolelor administrative.

В Сърбия все още живеят около 25 000 от тях, защото многобройни административни пречки не им позволяват да се завърнат във ФБиХ.
Aproximativ 25 000 trăiesc încă în Serbia deoarece numeroasele obstacole administrative îi împiedică să se întoarcă în FBiH.

Понастоящем националните правила се различават значително между държавите членки или налагат прекомерни административни пречки.
În prezent, normele naționale diferă foarte mult între statele membre sau pun obstacole administrative excesive.

Те предоставят също така на работниците и работодателите информация за всички административни пречки, с които те могат да се сблъскат.
Acestea furnizează, de asemenea, informații lucrătorilor și angajatorilor despre barierele administrative cu care s-ar putea confrunta.

Понастоящем националните правила се различават значително между държавите членки или налагат прекомерни административни пречки.
În prezent, normele naționale diferă foarte mult de la un stat membru la altul sau impun obstacole administrative excesive.

Надявам се, че португалските власти ще оценят размера на щетите възможно най-скоро и че няма да има формални административни пречки за осигуряване на финансова помощ от фонд"Солидарност" на Европейския съюз.
Sper ca autorităţile portugheze să evalueze cât mai repede pagubele şi că nu vor apărea obstacole administrative formale în oferirea asistenţei financiare din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene.

Понастоящем националните правила се различават значително между държавите членки или налагат прекомерни административни пречки.
Normele naționale diferă, în prezent, foarte mult de la un stat membru la altul sau impun obstacole administrative excesive.

SOLVIT предоставя практически и своевременни решения за граждани и предприятия, които са се сблъскали с административни пречки, като признаването на професионалната квалификация във връзка с работа в друга държава членка.
SOLVIT oferă soluții practice și prompte cetățenilor și firmelor care se confruntă cu obstacole administrative, cum ar fi obținerea recunoașterii calificărilor profesionale într-un alt stat membru în care doresc să lucreze.

Държавите-членки следва да положат по-големи усилия. в прилагането на Закона за малките предприятия и да премахнат бюрократичните и други административни пречки пред МСП.
Statele membre ar trebui să depună mai multe eforturi în punerea în aplicare a"Small Business Act” şi în eliminarea procedurilor birocratice şi a altor piedici administrative şi birocratice pentru IMM-uri.

Ако бъдат приети новите предложения на Комисията, морският транспорт ще се сблъсква с по-малко административни пречки и по този начин ще може да се използва напълно неговият потенциал в рамките на вътрешния пазар на ЕС и извън него.
Grație noilor propuneri prezentate astăzi de Comisie, transportul maritim se va confrunta cu mai puține obstacole administrative și va putea fi utilizat la întreaga sa capacitate, atât pe piața internă a UE, cât și pe alte piețe.

Държавите членки премахват всички регулаторни или административни пречки за колективната смяна, като същевременно осигуряват рамка, която гарантира максимална защита за потребителите с цел избягване на злоупотреби.
Statele membre elimină toate obstacolele administrative sau în materie de reglementare pentru schimbarea colectivă a furnizorilor, oferind, în același timp, un cadru care să garanteze protecția consumatorilor în cea mai mare măsură posibilă, pentru a evita orice practici abuzive.

Ако бъдат приети новите предложения на Комисията, морският транспорт ще се сблъсква с по-малко административни пречки и по този начин ще може да се използва напълно неговият потенциал в рамките на вътрешния пазар на ЕС и извън него.
Executivul comunitar intenţionează ca prin propunerile prezentate să diminueze obstacolele administrative cu care se confruntă transportul maritim şi ca acesta să poată fi utilizat la întreaga sa capacitate, atât pe piaţa internă a UE, cât şi pe alte pieţe.

Той ще осигури на изобретателите и на дружествата достъп до пазарите на всички държави членки, които участват в засиленото сътрудничество и Споразумението относно единен патентен съд, при значително намалени разходи и с много по-малко административни пречки, които трябва да бъдат преодолени.
Acest lucru va oferi inventatorilor și întreprinderilor acces la piețele tuturor statelor membre care participă la cooperarea consolidată și la Acordul privind Curtea Unică în materie de Brevete, la un cost foarte redus și cu mult mai puține obstacole administrative de depășit.

Стратегията за единния пазар ще спомогне за създаването на нови бизнес възможности и за премахването на съществуващите регулаторни и административни пречки, по-специално за доставчиците на услуги, които искат да разширят дейността си в цяла Европа.
Strategia privind piața unică va contribui la crearea de noi oportunități de afaceri și la eliminarea barierelor administrative și de reglementare existente, în special pentru prestatorii de servicii care doresc să își extindă activitatea în întreaga Europă.

Той ще осигури на изобретателите и на дружествата достъп до пазарите на всички държави членки, които участват в засиленото сътрудничество и Споразумението относно единен патентен съд, при значително намалени разходи и с много по-малко административни пречки, които трябва да бъдат преодолени.
Acest lucru va oferi inventatorilor si intreprinderilor acces la pietele tuturor statelor membre care participa la cooperarea consolidata si la Acordul privind Curtea Unica in materie de Brevete, la un cost foarte redus si cu mult mai putine obstacole administrative de depasit.

Ето защо, за да могат те да се включат пълноценно в енергийните пазари, е жизненоважно възможно най-бързо да се премахнат всички административни пречки и да се улесни достъпът им до мрежите, като в същото време се запазят условията на пазара и се спазват стандартите за качество на доставките на електроенергия.
Pentru a reuși integrarea lor pe piețele energetice, este prin urmare esențial să se elimine cât mai curând toate barierele administrative și să li se ofere acces la rețele, menținându-se totodată condițiile de pe piață și respectându-se standardele de calitate a aprovizionării cu energie electrică.

Като има предвид, че малките и средните предприятия(МСП), които представляват 99% от всички европейски дружества и са гръбнакът на промишлеността в ЕС, са изправени пред сериозни предизвикателства вследствие на глобалните промени в икономиката и на финансови и административни пречки;
Întrucât întreprinderile mici și mijlocii(IMM-urile), care reprezintă majoritatea largă a întreprinderilor europene, constituind coloana vertebrală a industriilor UE, se confruntă cu provocări importante ca urmare a schimbărilor globale din economie și a barierelor administrative și financiare;

(2) Присъщата на услугите за автомобилен превоз голяма мобилност налага да се обърне особено внимание на гарантирането, че водачите се възползват от полагащите им се права и че превозвачите не се сблъскват с непропорционални административни пречки, които неоправдано ограничават тяхната свобода да предоставят трансгранични услуги.
(2) Nivelul ridicat de mobilitate inerent serviciilor de transport rutier necesită o atenție deosebită pentru asigurarea faptului că toți conducătorii auto beneficiază de drepturile care li se cuvin și că operatorii nu se confruntă cu obstacole administrative disproporționate, care le limitează în mod nejustificat libertatea de a presta servicii transfrontaliere.

Твърдо вярвам, че програмният период 2007-2013 г. няма да бъде успешен, ако държавите-членки не премахнат прекомерните административни пречки, заради които доброволните организации се отказват да искат финансиране на проекти, особено онези, чийто фокус е върху жените в затруднено финансово положение, жените бежанци, жените от етническите малцинства, жените с физически увреждания и жените, жертви на изнасилване или друго насилие.
Cred cu tărie că perioada de programare 2007-2013 nu va fi un succes dacă statele membre nu vor elimina obstacolele administrative excesive care descurajează organizaţiile de voluntariat de la a solicita finanţare pentru proiecte, în special pe cele care sunt axate pe sprijinirea femeilor aflate într-o situaţie financiară dificilă, a femeilor refugiate, a femeilor care aparţin minorităţilor etnice, a femeilor cu handicap fizic şi a femeilor care au fost victimele violului sau torturii.

МСП обаче продължават да се сблъскват със сериозни проблеми при разширяване на дейността си и на иновативния си капацитет, като също така изпитват трудности във връзка с достъпа до пазари, преди всичко поради проблеми с получаването на финансиране и административни пречки, които също трябва да бъдат намалени още повече.
Cu toate acestea, IMM-urile se confruntă în continuare cu probleme grave în ceea ce privește extinderea activităților și capacităților inovatoare și este dificil pentru acestea să aibă acces la piețe, mai ales din cauza dificultăților în a obține finanțare și a obstacolelor administrative, care ar trebui de asemenea să fie mai reduse.

(2) Присъщата на услугите за автомобилен превоз голяма мобилност налага да се обърне особено внимание на гарантирането, че водачите се възползват от полагащите им се права и че превозвачите, повечето от които(90%) са МСП с по-малко от 10 работници, не се сблъскват с непропорционални административни пречки или с неправомерни и дискриминационни проверки, които неоправдано ограничават тяхната свобода да предоставят трансгранични услуги.
(2) Nivelul ridicat de mobilitate inerent serviciilor de transport rutier necesită o atenție deosebită pentru a garanta că toți șoferii beneficiază de drepturile care li se cuvin și că operatorii, din care cea mai mare parte(90%) sunt IMM-uri cu mai puțin de 10 angajați, nu se confruntă cu obstacole administrative disproporționate sau cu controale abuzive și discriminatorii, care să le limiteze nejustificat libertatea de a presta servicii transfrontaliere.

Призовава резултатите от научни изследвания и проекти, финансирани от публичния бюджет, да бъдат отворени за достъп на обществеността при определени условия, да се осигури по-ефективно разкриване и по-ефективен достъп до съществуващите данни за моретата и океаните, както и да бъдат премахнати текущите административни пречки, които спъват растежа и развитието на иновациите;
Solicită să se pună la dispoziția publicului, în anumite condiții, rezultatele cercetărilor și ale proiectelor finanțate din bugetul public, să se asigure o divulgare și un acces mai eficace la datele existente privind mările și oceanele și solicită îndepărtarea obstacolelor administrative existente care pun piedici creșterii economice și dezvoltării de inovații;

(2) Присъщата на услугите за автомобилен превоз голяма мобилност налага да се обърне особено внимание на гарантирането, че водачите се възползват от полагащите им се права и че превозвачите, които в основната си част(90%) са МСП с по-малко от 10 работници, не се сблъскват с непропорционални административни пречки или с неправомерни и дискриминационни проверки, които неоправдано ограничават тяхната свобода да предоставят трансгранични услуги.
(2) Nivelul ridicat de mobilitate inerent serviciilor de transport rutier necesită o atenție deosebită pentru asigurarea faptului că toți conducătorii auto beneficiază de drepturile care li se cuvin și că operatorii, care sunt în cea mai mare parte(90%) IMM-uri cu mai puțin de 10 angajați, nu se confruntă cu obstacole administrative disproporționate sau cu controale abuzive și discriminatorii, care le limitează în mod nejustificat libertatea de a presta servicii transfrontaliere.

Създадената система значително намали размера на административните пречки.
Sistemul stabilit a redus semnificativ cantitatea de obstacole administrative.

По този начин административните пречки правят понасянето на скръбта още по-тежко.
Barierele administrative de genul acesta fac durerea și mai greu de suportat.

Комисията разгледа и ще продължи да обръща внимание на регулаторните и административните пречки на национално равнище и на равнище ЕС.
Comisia a abordat barierele administrative și de reglementare la nivel național și la nivelul UE și va continua acest demers.

Как да използвам "административни пречки" в изречение

С помощта на Европейския парламент бяха отстранени много финансови, правни и административни пречки пред свободното движение, свободната търговия и конкуренция в Европа.

Днес подобно присъединяване е значително улеснено, но все още съществуват административни пречки и се създават незаконни такси, които да препятстват малките проекти.

- рязка промяна на политиката за привличане на чужди инвеститори чрез решително премахване бюрократичните и административни пречки и корупционни практики на всички нива;

Това са хора, които имат баща или дядо български гражданин, милеят за България, но административни пречки не позволяват да получат гражданство, обясни Хамид Хамид.

Над 50 хиляди души от област Кърджали изразяват своя протест по повод тенденциозните проверки и създаването на административни пречки за реализацията на вече стартирали проекти…

Всички административни пречки по реализирането на проекта вече са отстранени и от фирмата изпълнител дават уверението си, че до два месеца строителните дейности ще приключат.

Нищо не е оправено, както по-рано се писа; оказа се че има административни пречки от страна на касата и продължава да се търси решение. Това е информацията към 16.20ч.

Целта е да се улеснят и обучат пациентите за работа с новите процедури, да се намали вероятността от възникване на административни пречки и да се обезпечи безпроблемното преминаване на лекарствата от МЗ към НЗОК.