Какво е " ПРАВНИ ПРЕЧКИ " на Румънски - превод на Румънски

• obstacole juridice
• obstacolele juridice
• obstacolelor juridice

Примери за използване на Правни пречки на Български и техните преводи на Румънски

Има и някои правни пречки.
Ar exista şi obstacole legale.

С малко регулиране и правни пречки могат да бъдат без труд намери брокер.
Cu puțin regulamentul și juridice obstacole nu va lupta pentru a găsi un broker.

Правни пречки, що се отнася до обмена на информация между различните органи;
Obstacolele de natură juridică în ceea ce privește schimbul de informații între diferitele autorități;

При все това няма правни пречки за провеждането на ваше собствено разследване.
Nu există însă obstacole juridice pentru desfășurarea unei investigații pe cont propriu.

Дори и по време на основното изслушване съдът не взема под внимание доказателството, а само 10 т. нар. правни пречки за предаване.
Chiar şi în cadrul audierii principale, instanţa nu ia în considerare probele, ci doar 10 aşa-numite impedimente juridice pentru predare.

(5)„инициатор“ означава субект, който идентифицира една или повече правни пречки и задейства механизма, като представя инициативен документ;
(5)„inițiator” înseamnă actorul care identifică unul sau mai multe obstacole juridice și declanșează mecanismul prin prezentarea unui document de inițiativă;

Дружествата не следва да срещат правни пречки при предлагането на своите акционери на всякакви начини за електронно участие в общото събрание.
Societățile comerciale nu ar trebui să întâmpine obstacole juridice pentru a propune acționarilor săi modalități de participare electronică la adunarea generală.

В предложението на докладчика звената за трансгранична координация ще бъдат от основно значение, за да се прецени дали и как да се преодоляват правни пречки.
În propunerea raportorului, punctele de coordonare transfrontalieră vor fi esențiale pentru a evalua dacă și cum pot fi soluționate obstacolele juridice.

Според Красничи протестантите срещат правни пречки, когато искат да строят църкви, а в някои случаи дори нямат право да погребат своите покойници.
Potrivit lui Krasniqi, protestanţii se confruntă cu obstacole legale atunci când cer să construiască biserici şi, în unele cazuri, nu au nici măcar dreptul de a-şi îngropa morţii.

Списъкът на конкретните правни разпоредби, които представляват една или повече правни пречки и които следователно няма да се прилагат по отношение на съвместния проект;
(b) lista dispozițiilor juridice specifice sau a dispozițiilor care constituie unul sau mai multe obstacole juridice și care, prin urmare, nu se aplică proiectului comun;

Инициаторът посочва една или повече правни пречки по отношение на планирането, разработването, набирането на персонал, финансирането или функционирането на даден съвместен проект.
Inițiatorul identifică obstacolul sau obstacolele juridice în ceea ce privește planificarea, dezvoltarea, dotarea cu personal, finanțarea sau funcționarea unui proiect comun.

Съществува реална необходимост да се гарантира, че на потребителите във всички държави-членки на ЕС е гарантирано високо ниво на защита и да им се доставят стоки без излишни правни пречки.
Există o nevoie reală de asigurare a consumatorilor din toate statele membre ale UE că li se garantează un nivel ridicat de protecție și că se pot bucura de bunuri furnizate și prestate fără obstacole juridice inutile.

На 7 февруари 2017 г. Министерството на правосъдието отправя до Korkein oikeus(Върховния съд) искане за становище по въпроса дали са налице правни пречки за екстрадицията на г‑н Raugevicius в Русия.
Ministerul Justiției a solicitat la 7 februarie 2017 un aviz de la Korkein oikeus(Curtea Supremă) cu privire la chestiunea dacă există un obstacol juridic care să se opună extrădării domnului Raugevicius către Rusia.

Държавите членки могат да изберат механизма или да предпочетат да използват други начини за преодоляване на правни пречки, затрудняващи осъществяването на съвместен проект в трансгранични региони с една или повече съседни държави членки.
Statele membre pot să opteze pentru mecanism sau să opteze pentru alte modalități de soluționare a obstacolelor juridice care împiedică implementarea unui proiect comun în regiunile transfrontaliere cu unul sau mai multe state membre.

Информира инициатора за своята преценка, че една или повече правни пречки се състоят от един от случаите, изброени в член 12, параграф 4, и описва ангажимента на компетентния ангажиращ се орган да промени или да адаптира тази правна пречка;.
(d) informează inițiatorul cu privire la evaluarea sa conform căreia unul sau mai multe obstacole juridice constituie unul dintre cazurile menționate la articolul 12 alineatul(4) și descrie angajamentul autorității de aplicare competente în vederea modificării sau adaptării respectivului obstacol juridic;.

Списък на конкретните законови разпоредби на прехвърлящата държава членка, с които се преодоляват една или повече правни пречки, или, когато не съществуват подходящи законови разпоредби, предложение за ad hoc правно решение;
(b) o listă cu dispozițiile juridice specifice din statul membru de transfer care permit soluționarea unuia sau mai multor obstacole juridice sau, dacă nu există dispoziții juridice adecvate, o propunere de soluție juridică ad hoc;

Следва също така да бъде ясно определено, че звеното за трансгранична координация може да реши дали следва да се започне процедурата, водеща до сключването на ангажимент или приемането на декларация, или за една или повече правни пречки вече е било намерено решение, които може да се приложи.
Totodată, ar trebui să se stabilească în mod clar că punctul de coordonare transfrontalieră poate decide dacă trebuie lansată o procedură care conduce la încheierea unui angajament sau a unei declarații sau dacă a fost identificată o soluție care poate fi aplicată pentru eliminarea unuia sau mai multora dintre obstacolele juridice.

За да може правилно да изпълни мандата, Канада трябва да промени законодателството си с цел да премахне съществуващите правни пречки за собствеността и контрола върху канадските авиокомпании и броя услуги, предоставяни от всяка авиокомпания.
Pentru a îndeplini în mod corespunzător mandatul, Canada trebuie să își schimbe legislația pentru a înlătura restricțiile juridice existente asupra proprietății și controlului companiilor aeriene canadiene și asupra numărului de servicii oferite de fiecare companie aeriană.

Призовава Комисията да обмисли създаването на специален алтернативен механизъм за уреждане на спорове за разглеждане на искове за реституция на заграбени произведения на изкуството и предмети с културна стойност с цел преодоляване на съществуващите правни пречки, например чрез хибридна форма на арбитраж и медиация;
Invită Comisia să aibă în vedere instituirea unui mecanism specific de soluționare alternativă a litigiilor pentru a aborda cazurile de cereri de restituire a operelor de artă și a bunurilor culturale jefuite, cu scopul de a depăși obstacolele juridice existente, cum ar fi o formă hibridă de arbitraj și mediere;

Дадена държава членка трябва или да избере механизма, или да предпочете да използва съществуващите начини за преодоляване на правни пречки, затрудняващи осъществяването на съвместен проект в трансгранични региони на конкретна граница с една или повече съседни държави членки.
Statele membre au posibilitatea fie de a opta pentru mecanism, fie de a opta pentru modalități existente de soluționare a obstacolelor juridice care împiedică implementarea unui proiect comun în regiunile transfrontaliere pe o anumită frontieră cu unul sau mai multe state membre.

С цел премахване на съществуващите правни пречки пред трансграничната електронна търговия- сектор, чийто потенциал до голяма степен остава неоползотворен, на 9 декември 2015 г. Европейската комисия публикува своето предложение за директива относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние(наричано по-долу„предложението относно стоките“).
Pentru a elimina obstacolele juridice existente în calea comerțului electronic transfrontalier(un sector al cărui potențial este foarte puțin valorificat), Comisia Europeană a publicat, la 9 decembrie 2015, propunerea sa de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri.

Ако държавите членки трябва да направят такъв избор за цялата граница наведнъж, то тези, които понастоящем не разполагат със съществуващи механизми за преодоляване на правни пречки в трансграничен контекст, на практика ще бъдат задължени да използват европейския трансграничен механизъм.
În cazul în care statele membre ar trebui să facă o astfel de alegere o singură dată pentru o întreagă zonă frontalieră, cele care nu dispun în prezent de mecanisme de soluționare a obstacolelor juridice într-un context transfrontalier ar fi, practic, obligate să utilizeze MTFE.

Информира инициатора за своята преценка, че една или повече правни пречки се състоят от един от случаите, изброени в член 12, параграф 4, като същевременно излага мотивите си да откаже да промени или адаптира тази правна пречка и посочва средствата за правна защита срещу това решение съгласно правото на ангажиращата се държава членка;
(e) informează inițiatorul cu privire la evaluarea sa conform căreia unul sau mai multe obstacole juridice constituie una dintre situațiile menționate la articolul 12 alineatul(4) și prezintă motivele refuzului de a modifica sau adapta acest obstacol juridic, făcând referire totodată la căile de atac împotriva acestei decizii, în conformitate cu legislația statului membru de aplicare;

Еа пренасочва инициатора към избор на съществуващ механизъм съгласно посоченото в член 4, параграф 2, за да се преодолеят една или повече правни пречки, възпрепятстващи изпълнението на съвместния проект, или към директно прехвърляне на инициативни документ на компетентния орган по съответния механизъм;
(fa) redirecționează inițiatorul să opteze pentru un mecanism existent, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul(2), pentru a soluționa unul sau mai multe obstacole juridice care împiedică punerea în aplicare a proiectului comun, sau transmite direct documentul de inițiativă organismului competent din cadrul mecanismului corespunzător;

С настоящия регламент се въвежда доброволен механизъм, който да позволи прилагането в една държава членка по отношение на определен съвместен проект в трансграничен регион на правните разпоредби на друга държава членка, когато прилагането на правните разпоредби на първата държава членка би представлявало една или повече правни пречки, възпрепятстващи изпълнението на съвместен проект(„механизма“).
Prezentul regulament instituie un mecanism voluntar care să permită aplicarea într-un stat membru, în ceea ce privește un singur proiect comun dintr-o zonă transfrontalieră, a dispozițiilor juridice din alt stat membru, în cazul în care aplicarea dispozițiilor juridice ale primului stat ar constitui unul sau mai multe obstacole juridice care împiedică implementarea unui proiect comun(denumit în continuare„mecanismul”).

Европейският трансграничен механизъм се превръща в доброволен инструмент и може да се използва по избор„à-la-carte“, като държавите членки могат да избират всеки път, когато са установили правни пречки в трансграничен контекст, дали да използват съществуващ механизъм, да създадат нов механизъм или да използват европейския трансграничен механизъм.
MTFE devine un instrument voluntar și poate fi utilizat„à-la-carte”, statele membre putând alege, de fiecare dată când identifică un obstacol juridic într-un context transfrontalier, fie să utilizeze un mecanism existent, fie să instituie un nou mecanism sau să utilizeze MTFE.

Когато държава членка вземе решение да продължи да преодолява правни пречки по отношение на конкретен съвместен проект с една или повече съседни държави членки в конкретен трансграничен регион чрез ефективни механизми, които е създала на национално равнище или които е създала официално или неофициално заедно с една или повече съседни държави членки, не е необходимо да бъде избран механизмът, установен по силата на настоящия регламент.
Dacă un stat membru decide ca, pentru un anumit proiect comun cu unul sau mai multe state membre învecinate, să procedeze în continuare la soluționarea obstacolelor juridice într-o anumită regiune transfrontalieră în baza mecanismelor existente în funcțiune pe care le-a instituit la nivel național sau pe care le-a înființat oficial sau neoficial, împreună cu unul sau mai multe state membre vecine, nu este obligatoriu să fie selectat mecanismul instituit prin prezentul regulament.

Когато анализът, извършен от компетентното звено за трансгранична координация на ангажиращата се държава членка или от компетентния ангажиращ се орган, покаже, че една или повече правни пречки, описани в инициативния документ, се основават на неправилно разбиране или погрешно тълкуване на съответното законодателство или на липсата на достатъчно информация относно съответното законодателство, процедурата приключва, като инициаторът се информира за преценката, че не съществува правна пречка..
În cazul în care punctul de coordonare transfrontalieră competent din statul membru de aplicare sau autoritatea de aplicare competentă concluzionează în analiza sa că obstacolul juridic descris în documentul de inițiativă se bazează pe o neînțelegere sau pe o interpretare greșită a legislației relevante sau pe lipsa unor informații suficiente cu privire la legislația relevantă, procedura este închisă prin informarea inițiatorului cu privire la concluzia că nu există niciun obstacol juridic..