Какво е " БЮРОКРАТИЧНИ ПРЕЧКИ " на Румънски - превод на Румънски

• obstacole birocratice
• obstacolelor birocratice

Примери за използване на Бюрократични пречки на Български и техните преводи на Румънски

Проектът им обаче зацикли заради бюрократични пречки.
Proiectul s-a blocat însă din cauza birocrației.

Много често те са изправени пред сериозни бюрократични пречки, които пречат на този процес.
Foarte des se confruntă cu obstacole birocratice grave care împiedică acest proces.

Документацията още си пробива път през обичайните бюрократични пречки.
Actele încă-şi croiesc drum prin hăţişul birocratic.

До този момент, посочват военни анализатори, бюрократични пречки забавяха процеса на военна реформа.
Până acum, afirmă analiştii militari, obstacolele birocratice au încetinit procesul reformei militare.

Прекалено голям брой от тях обаче се сблъскват с ненужни бюрократични пречки.
Totuși, prea mulți dintre aceștia trebuie să facă față unor impedimente birocratice inutile.

И при възникнали бюрократични пречки по пътя към установяване и работа в Германия ние предлагаме нашата подкрепа.
Oferim sprijinul nostru şi în cazul obstacolelor birocratice pe drumul spre viaţa şi munca în Germania.

Важно е да се гарантира, че това институционално партньорство включва възможно най-малко бюрократични пречки.
Este important să se asigure o cât mai redusă birocrație a acestui parteneriat instituțional.

(г а) насърчаване на премахването на ненужните пречки пред търговията, включително бюрократични пречки, тарифни и нетарифни бариери.
(da) promovarea eliminării barierelor inutile în calea comerțului, inclusiv a obstacolelor birocratice, a tarifelor și a obstacolelor netarifare.

Европейските доставчици на услуги трябва да могат да предлагат труда си навсякъде в ЕС без бюрократични пречки.
Furnizorii europeni de servicii ar trebui să îşi poate desfăşura activitatea oriunde în Uniune, fără a se confrunta cu obstacole birocratice.

Въпреки това МСП преживяват безпрецедентна криза: липса на ликвидност, бюрократични пречки и ограничения и административни спънки.
Cu toate acestea, întreprinderile mici și mijlocii se confruntă cu o criză fără precedent: lipsa lichidităților, obstacole și constrângeri birocratice și bariere administrative.

Кевин ми каза, че ще ви трябва транспортна фирма, която да заобиколи дребните бюрократични пречки.
Kevin zice că ai avea nevoie de o companie de transport, una care să treacă de banda roşie birocratică.

За мен е особено важно Комисията да се постарае да премахне ненужните бюрократични пречки, като същевременно предложи ново законодателство в тази област.
Din punctul meu de vedere, este foarte important ca, atunci când Comisia propune noi regulamente în acest sector, să încerce în acelaşi timp şi eliminarea obstacolelor birocratice inutile.

Ще имаме надмощие в глобалното съревнование само ако можем да излезем на пазара с ефикасни, иновационни и интелигентни технологии по прозрачен начин и без бюрократични пречки.
Vom învinge în competiţia globală doar dacă vom putea aduce pe piaţă tehnologii eficiente, inovatoare şi inteligente într-un mod transparent şi fără obstacole birocratice.

Малките и средните предприятия по-специално често се сблъскват с бюрократични пречки и дискриминация, които им пречат да се възползват напълно от общия вътрешен пазар.
În special întreprinderile mici şi mijlocii se confruntă adesea cu bariere birocratice şi discriminări care nu le permit să beneficieze pe deplin de avantajele pieţei interne comune.

Партньорите на„Алианс за младежта“ наскоро създадоха нови схеми за дуално обучение в цяла Европа в сътрудничество с университети и училища, но те често се сблъскват с бюрократични пречки.
Companiile parte din“Alliance for YOUth” au stabilit recent noi sisteme duale de învățare în întreaga Europă în colaborare cu universitățile și școlile, dar se confruntă des cu obstacole birocratice.

Призовава Комисията да упражни натиск върху държавите на транзит, които въвеждат бюрократични пречки и свързани със сигурността препятствия, които бавят ненужно транспортирането на живи животни;
Solicită Comisiei să exercite presiuni asupra țărilor de tranzit care ridică obstacole birocratice și de siguranță ce întârzie inutil transportul animalelor vii;

Считам, че тази мярка означава силно насърчаване на икономическата дейност на малките и средните предприятия, чиито икономически резултати често пъти са сериозно влошени вследствие на бюрократични пречки.
Părerea mea este că această măsură este echivalentul unei impulsionări puternice a activității economice a IMM-urilor, care se confruntă deseori cu o diminuare gravă a performanței economice din pricina obstacolelor birocratice.

В същото време съжалявам, че, както колегата вече изтъкна, са налице твърде много бюрократични пречки и понякога се чудя дали вината за това е на Европа или на националните правителства.
În acelaşi timp, regret faptul că, aşa cum a subliniat deja colegul meu, există mult prea multe obstacole birocratice, iar eu mă întreb uneori dacă acestea există din vina Europei sau din vina guvernelor naţionale.

Ние обаче трябва да бъдем внимателни- и съм съгласен с казаното от члена на Комисията по-рано- да не създадем система, която е твърде тежка за гражданите или има твърде много бюрократични пречки за упражняването на това право.
Dar trebuie să fim atenţi- şi sunt de acord cu ce a spus doamna comisar mai devreme- să nu punem bazele unui sistem prea scump pentru cetăţeni sau care să aibă prea multe obstacole birocratice în exercitarea acestui drept.

Това бе потвърдено от участниците в широкомащабна обществена консултация относно гражданството на ЕС(IP/12/461), в която 12 000 граждани на Съюза посочиха примери за бюрократични пречки, пред които все още са изправени- например когато упражняват правото си на свободно движение.
Acest lucru a fost confirmat de către cetățenii UE intr-o amplă consultare publică cu privire la cetățenia UE, ocazie cu care 12 000 de cetățeni ai UE au dat exemple de obstacole birocratice cu care se confruntă incă atunci cand iși exercită dreptul la liberă circulație.

(9в) При подкрепата за изграждането на капацитет в развиващите се държави следва да се постави специален акцент върху ефикасни решения в областта на онлайн платформите, с които се избягват бюрократични пречки, и по-специално за малките и средните предприятия.
(9c) În sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare cu privire la consolidarea capacităților, ar trebui să se pună accentul în special pe soluțiile care propun platforme online eficiente, care evită piedicile birocratice, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.

Някои хора приемат за даденост, че ще получат подкрепа, но просто констатират, че бюрократичните пречки са твърде големи.
Unii consideră că li se cuvine să primească sprijin însă, pur şi simplu, găsesc că obstacolele birocratice sunt prea mari.

Премахването на бюрократичните пречки, допълнителните разходи и правната несигурност, свързана с наличието на 28 различни и често противоречащи си системи, прави единния пазар по-привлекателен.
Datorită eliminării obstacolelor birocratice, a costurilor suplimentare și a incertitudinii juridice determinate de existența a 28 de sisteme juridice diferite și adesea contradictorii, piața unică va deveni mai atractivă.

(SK) Г-жо председател, понастоящем действащата Директива за услугите изисква от всички държави в ЕС да премахнат бюрократичните пречки и да улеснят предприемачите.
(SK) Dnă preşedintă, prin Directiva privind serviciile, care este deja în vigoare, se solicită tuturor statelor membre să elimine obstacolele birocratice şi să simplifice lucrurile pentru întreprinzători.

На трето място, днес се споразумяхме да стартираме тесен диалог във връзка със стандартите, за да улесним търговията и да намалим бюрократичните пречки и разходите.
În al treilea rând, am convenit astăzi să lansăm un dialog strâns cu privire la standarde pentru a facilita comerțul și a reduce obstacolele birocratice și costurile.

Необходимо е да има заинтересованост и координация между европейските и националните институции, банки и МСП, ако искаме да намалим бюрократичните пречки и да опростим правилата.
Pentru eliminarea barierelor birocratice și simplificarea normelor, sunt necesare angajamentul și coordonarea între instituțiile naționale și europene, bănci și IMM-uri.

Усилията ни да се справим с"изтичането на мозъци" и да се изгради"мозъчна мрежа" ще бъдат усъвършенствани от предложения, които свеждат бюрократичните пречки до минимум и увеличават социалната сигурност за изследователите.
Eforturile noastre de a combate"exodul intelectualilor” şi de a stabili o"reţea a intelectualilor” vor fi intensificate de propunerile care minimizează obstacolele birocratice şi care măresc sprijinul asigurărilor sociale pentru cercetători.

На трето място, днес се споразумяхме да стартираме тесен диалог във връзка със стандартите, за да улесним търговията и да намалим бюрократичните пречки и разходите.
De asemenea, cele două părţi, au convenit că iniţieze un dialog mai strâns cu privre la standarde, pentru a facilita relaţiile comeriale, a reduce obstacolele birocratice şi a diminua costurile.

На трето място, днес се споразумяхме да стартираме тесен диалог във връзка със стандартите, за да улесним търговията и да намалим бюрократичните пречки и разходите.
De asemenea, cele doua parti au convenit sa initieze un dialog mai strans cu privire la standarde, pentru a facilita relatiile comerciale, a reduce obstacolele birocratice si a diminua costurile.

Недопустимо е, че създаваме стойност за обществото като оферти на антропософската медицина и социална терапия, образователната култура на Waldorf и Щайнер училища и биодинамично земеделие в развитието си, за да бюрократичните пречки не успяват ЕС.
Este inacceptabil faptul că a crea valoare pentru societate ca oferte de medicina antropozofică și terapie socială, cultura educației școlilor Waldorf și Steiner și agricultura biodinamică în dezvoltarea sa la obstacole birocratice eșuează UE.