Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПРЕЧКИ " на Румънски - превод на Румънски

• obstacolele existente
• blocajele existente
• obstacolelor existente
• barierelor existente

Примери за използване на Съществуващите пречки на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки съществуващите пречки, правителството е оптимистично настроено.
Deşi există multe obstacole, guvernul îşi păstrează entuziasmul.

Споразумението ще премахне и съществуващите пречки пред обществените поръчки в железопътния сектор.
Acordul elimină obstacolele existente în materie de achiziții în sectorul feroviar.

Съществуващите пречки по общите граници с трети страни показват колко е важно да се положат усилия, за да се разрешат тези проблеми.
Blocajele existente la granițele cu terțe state demonstrează cât de importantă este rezolvarea acestor probleme.

Призовава Комисията да разгледа съществуващите пречки и да предложи мерки за насърчаване на напредъка в тази област;
Invită Comisia să examineze obstacolele existente și să propună măsuri care să promoveze progresele în acest domeniu;

Призовава държавите членки и Комисията да продължат в рамките на своите правомощия работата за интеграция чрез култура на хората с увреждания и да полагат усилия за премахване на съществуващите пречки;
Invită statele membre și Comisia ca, în cadrul sferelor lor de competență, să continue să depună eforturi pentru integrarea persoanelor cu dizabilități prin intermediul culturii și al eliminării obstacolelor existente;

Кои мерки биха помогнали да се предолеят съществуващите пречки и да се ускори разпространението на светодиодното осветление в Европа?
Care sunt acțiunile care ar putea contribui la depășirea barierelor existente și la accelerarea implementării iluminatului cu LED-uri în Europa?

Призовава Комисията освен това да обърне внимание и да предостави подкрепа за усилията на държавите кандидатки да хармонизират своите стандарти с европейските, за да се сведат до минимум съществуващите пречки;
Invită, de asemenea, Comisia să acorde atenție și să ofere asistență țărilor candidate în eforturile acestora de armonizare a standardelor lor cu standardele europene, pentru a reduce la minimum blocajele existente;

Поради тази причина все още съществуващите пречки трябва да бъдат премахнати и процедурите да бъдат опростени, а наличните програми трябва да се разширят и да се насърчават.
Din acest motiv, obstacolele care există încă trebuie eliminate, iar procedurile simplificate, în timp ce programele existente trebuie să fie extinse și promovate.

Призовава Комисията също така да обърне внимание и да предостави подкрепа на усилията на държавите кандидатки при хармонизирането на техните стандарти с европейските, за да се сведат до минимум съществуващите пречки;
Invită, de asemenea, Comisia să acorde atenție și să ofere asistență țărilor candidate în eforturile acestora de armonizare a standardelor lor cu standardele europene, pentru a reduce la minimum blocajele existente;

Призовава държавите членки и Комисията да премахнат съществуващите пречки в рамките на вътрешния пазар, за да се предостави възможност за пълното упражняване на правото на свободно движение;
Solicită statelor membre și Comisiei să îndepărteze obstacolele existente în cadrul pieței interne pentru a permite exercitarea deplină a dreptului la liberă circulație;

Решението на Германския конституционен съд, което дава възможност на хората с умствени увреждания да гласуват на изборите за Европейски парламент през 2019 г. и взето месец след приемането на доклада на ЕИСК, е още един пример за премахване на съществуващите пречки.
Decizia Curții Constituționale din Germania, la o lună după adoptarea raportului CESE, de a permite persoanelor cu handicap mintal să voteze deja la alegerile europene din 2019, reprezintă un alt exemplu de eliminare a barierelor existente.

(FR) Г-н председател, на 2 юли 2008 г. Комисията, в опита си да преодолее съществуващите пречки, представи проект за директива относно прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване.
(FR) Dle preşedinte, la 2 iulie 2008, Comisia a prezentat o propunere de directivă privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cazurile de asistenţă medicală transfrontalieră, având ca scop eliminarea barierelor existente.

Съществуващите пречки онлайн обаче означават, че гражданите нямат достъп до всички стоки и услуги, перспективите пред интернет дружествата и стартиращите предприятия са ограничени, а предприятията и правителствата не могат да се възползват в пълна степен от цифровите инструменти.
Faptul că încă există barierele în mediul online face ca accesul cetățenilor la bunuri și servicii să fie limitat, orizontul antreprenorilor și al start-up-urilor nu este foarte larg, iar întreprinderile și guvernele nu pot beneficia pe deplin de instrumentele digitale.

Изисква Европейската комисия, въз основа на проучването, одобрено и финансирано от Европейския парламент в рамките на неговия бюджет за 2007 г., да изработи подробна пътна карта на съществуващите пречки, които е необходимо да се отстранят с цел постигане на тази поставена като цел дата;
Îndeamnă Comisia Europeană să elaboreze, pe baza studiului autorizat și finanțat de către Parlamentul European în bugetul său pentru anul 2007, o foaie de parcurs detaliată cu obstacolele existente, care trebuie eliminate în vederea respectării acelei date-țintă;

Отбелязва, че стратегиите за повишаване на достъпността и участието в културата трябва да се решават чрез идентифициране на по-слабо представените групи и чрез проектиране и изпълнение на инициативи или програми, насочени към увеличаване на участието им и премахване на съществуващите пречки;
Consideră că strategiile de ameliorare a accesului și participării la cultură ar trebui să fie puse în aplicare printr-o identificare a grupurilor subreprezentate și elaborarea și punerea în aplicare de inițiative sau programe care au ca scop creșterea participării acestora și înlăturarea obstacolelor existente.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото споделям мнението, че Трансатлантическият икономически съвет(ТИС) е най-подходящият механизъм за управление на трансатлантическите икономически отношения, както и че партньорите трябва да се възползват максимално от ТИС, за да се преодолеят съществуващите пречки преди икономическата интеграция и да се постигне трансатлантически пазар до 2015 г., въз основа на принципа на социална пазарна икономика, който ще играе ролята на положителен отговор на настоящата икономическа и социална криза.
Am votat în favoarea rezoluţiei, deoarece sunt de acord cu faptul că Consiliul Economic Transatlantic(CET) este mecanismul cel mai potrivit pentru a gestiona relaţiile economice transatlantice şi că partenerii ar trebui să profite de CET pentru a depăşi barierele existente pentru integrarea economică şi pentru a obţine o piaţă transatlantică până în 2015, în temeiul principiului unei economii sociale de piaţă, care va acţiona ca un răspuns pozitiv la criza economică şi socială actuală.

Споделя и мнението, че стратегиите за повишаване на достъпността и участието в културата трябва да се решават чрез идентифициране на по-слабо представените групи, проектиране и изпълнение на инициативи или програми, насочени към увеличаване на участието им, и премахване на съществуващите пречки.
Raportorul consideră că strategiile de ameliorare a accesului și participării la cultură ar trebui să fie puse în aplicare prin identificarea grupurilor subreprezentate și elaborarea și punerea în aplicare a unor inițiative sau programe care au ca scop creșterea participării acestora și înlăturarea obstacolelor existente.

По начало не съществуват пречки за договорно разширяване на отговорността на продавача.
Nu există restricții privind extinderea răspunderii vânzătorului în ceea ce privește evicția.

Разбира се, съществуват пречки да го правят по този начин също.
Desigur, există obstacole care fac în acest fel prea.

Запомнете: не съществуват пречки.
Nu uitaţi. Nu există obstacole.

Ако не съществуват пречки, можете да започнете сграда.
În cazul în care nu există obstacole puteți începe clădire.

За предоставянето на дадено сортово наименование съществува пречка:.
(3) Există un impediment în atribuirea unei denumiri a soiului:.

За съжаление обаче, съществуват пречки, които затрудняват маркетинга на европейските продукции в чужбина, в това число и недостатъчното финансиране на европейските аудиовизуални дружества.
Cu toate acestea, din păcate, există obstacole care afectează punerea pe piaţă a operelor europene în străinătate, inclusiv finanţarea neadecvată a companiilor europene din sectorul audiovizualului.

Съществуват пречки в рамките на националните пазари, възпрепятстващи развитието на междуградските автобусни превози;
Există obstacole pe piețele naționale care împiedică dezvoltarea serviciilor de transport interurban cu autocarul și autobuzul.

Не съществуват пречки за упражняването на ефективен надзор над групата на консолидирана основа.
(e) nu există niciun impediment în calea supravegherii efective a grupului pe bază consolidată.

Поради това, вече не съществуват пречки за постигане на Jinx, инструмент, който ще ни направи по-добри хора, свободни от лоша аура.
Prin urmare, nu există obstacole pentru a ajunge la Jinx, un instrument care ne va face pe oameni mai buni, liberi de aura rea.

Чрез пълното хармонизиране на някои процедури в областта на ОЗТ ще се премахнат някои съществуващи пречки и действително ще се подобри функционирането на вътрешния пазар.
Prin armonizarea completă a anumitor proceduri în materie de ETM, propunerea este menită să elimine anumite obstacole existente și va consolida cu adevărat funcționarea pieței interne.

Това до голяма степен е валидно и за Косово, въпреки че съществуват пречки за точното измерване броя на самоубийствата.
Raportul pare sa fie aplicabil in mare masura si in Kosovo, in conditiile in care exista cateva obstacole in masurarea exacta a numarului de sinucideri.

Това правило, разбира се, неписани, но го пазя в Дубай всички членове на движението, без изключение- взети за предотвратяване на индикаторни средства сигнални следните зад вас относно наличието или, напротив, не съществуват пречки за изпреварване.
Această regulă, desigur, nescrise, dar respectați în Dubai toți membrii mișcării, fără excepție- luate pentru a preveni vehicule indicatoare de semnalizare următoarele spatele tau pe prezența sau, dimpotrivă, nu există obstacole pentru depășire.

Вземат се под внимание и други фактори, като например дали съществуват пречки, които не позволяват навлизането на нови участници на пазара, или степента на участие на разследваната фирма в различните нива на веригата на доставки(известно като„вертикална интеграция“).
Se iau în calcul și alți factori, cum ar fi dacă există obstacole la intrarea pe piață a unor întreprinderi noi sau măsura în care firma investigată este implicată la diferite niveluri ale lanțului de aprovizionare(situație denumită„integrare verticală”).