Какво е " БИВАТ ИНФОРМИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt informate
• sunt informate cu privire
• sunt informați
• sunt informați cu privire

Примери за използване на Биват информирани на Български и техните преводи на Румънски

Другите Държави членки и Комисията биват информирани за оттеглянето на одобрението.
Celelalte state membre şi Comisia sunt informate cu privire la retragerea aprobării.

Други държави, чиито интереси могат да бъдат засегнати, също не биват информирани.
Alte state, ale căror interese pot fi afectate, nu sunt informate nici ele.

Кандидатите биват информирани за основанията за отказ за даване на разрешение.
Solicitanţii sunt informaţi cu privire la motivele oricărui refuz de acordare a autorizaţiei.

Европейският парламент и Съветът биват информирани за сключването на всяко такова споразумение.
Parlamentul European si Consiliul sunt informate cu privire la incheierea unui astfel de acord.

Като биват информирани от институциите на Съюза и биват нотифицирани за проектите на.
(a) prin faptul că sunt informate de către instituŃiile Uniunii şi prin primirea de notificări.

Европейският парламент и националните парламенти биват информирани за съдържанието и резултатите от тази оценка.
Parlamentul European şi parlamentele naţionale sunt informate cu privire la conţinutul şi rezultatele evaluării.

Като биват информирани от институциите на Съюза и биват нотифицирани за проектите на.
(a) prin faptul că sunt informate de către instituțiile Uniunii și prin primirea de notificări privind.

Държавите членки, Органът и заявителят биват информирани за резултата от процедурата, посочена в параграф 2.
Statele membre, autoritatea și solicitantul sunt informați cu privire la rezultatul procedurii menționate la alineatul(2).

Като биват информирани за молбите за присъединяване към Съюза съгласно член 49 от настоящия договор;
(e) prin faptul că sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, în conformitate cu articolul 49 din prezentul tratat;

Европейският парламент и националните парламенти биват информирани за съдържанието и резултатите от тази оценка.
Parlamentul European si parlamentele nationale ale statelor membre sunt informate cu privire la continutul si rezultatele evaluarii.

След като биват информирани от Еомер за битката му с Урук-хай, Арагорн, Леголас и Гимли намират следите на Мери и Пипин.
După ce este informat de Eomer despre ambuscada asupra lui Uruk-hai, Aragon, Legolas şi Gimli dau de urmele lui Merry şi Pippin.

Комисията и компетентните органи на другите засегнати държави-членки биват информирани за тези мерки в най-кратки срокове.
Comisia și autoritățile competente ale celorlalte state membre implicate sunt informate asupra unor astfel de măsuri în cel mai scurt timp.

Страните, засегнати от помирителната процедура, биват информирани от държавите членки и могат, при поискване, да бъдат консултирани и включени в нея.
Părțile vizate de conciliere sunt informate de statele membre și pot, la cerere, să fie consultate și implicate.

Комисията и компетентните органи на другите засегнати държави-членки биват информирани за тези мерки в най-кратки срокове.
Comisia și autoritățile competente din celelalte state membre în cauză sunt informate în legătură cu măsurile respective cât mai curând posibil.

Европейският парламент и Съветът биват информирани своевременно и надлежно относно процедурата за подбор на експерти за Платформата.
Parlamentul European și Consiliul sunt informate în mod corespunzător și în timp util cu privire la procedura de selecție a experților pentru Platformă.

След като те бъдат одобрени от Дирекцията, въпросните корабособственици биват информирани за сумата, която ще им се възстанови.
După ce acestea au fost aprobate de către departament, armatorii în cauză sunt informați cu privire la sumele care le vor fi rambursate.

Съответните страни биват информирани относно правните средства за защита, с които разполагат по силата на настоящия регламент за оспорване на решения.
Părțile interesate sunt informate în legătură cu căile de atac legale disponibile pentru a contesta deciziile în temeiul prezentului regulament.

Държавите-членки гарантират, че всички потребители, посочени в параграф 1, биват информирани поне веднъж в годината за системата и как се получава информацията в базата данни.
(2) Statele membre iau măsuri pentru ca toți utilizatorii prevăzuți la alineatul(1) să fie informați, cel puțin o dată pe an, cu privire la sistem și la modalitățile de obținere a informațiilor cuprinse în baza de date.

Отчетните единици биват информирани за статистическите и другите административни приложения, за които може да се използва информацията, която са предоставили.
Agenţii declaranţi sunt informaţi de utilizările statistice şi de alte utilizări administrative care se pot realiza cu datele statistice pe care le-au comunicat.

При повикване на нашата уеб-страница потребителите биват информирани чрез информационен банер относно използването на бисквитки и се насочват към тази декларация за защита на данните.
La accesarea paginii noastre web, utilizatorii sunt informați prin intermediul unui banner informativ cu privire la utilizarea de cookies și sunt atenționați asupra acestei declarații cu privire la protecția datelor.

Отчетните единици биват информирани за статистическите и другите административни приложения, за които може да се използва информацията, която са предоставили.
Agenții care raportează sunt informați cu privire la utilizările statistice și alte utilizări administrative cărora le pot servi informațiile statistice furnizate de aceștia.

Икономическият и финансов комитет, Централната европейска банка, Европол, както и националните компетентни органи редовно биват информирани за дейността на ЕТНЦ и за състоянието в сферата на фалшифицирането на монети.
Comitetul Economic și Financiar, Banca Centrală Europeană, Europol și autoritățile naționale competente sunt informate cu regularitate despre activitățile CTSE și despre situația privind falsificarea monedelor euro.

Отчетните единици биват информирани за статистическите и други административни приложения, за които може да се използва информацията, която са предоставили.
(3) Agenții care raportează sunt informați de utilizările statistice și de alte utilizări administrative care se pot realiza cu informațiile statistice pe care le-au comunicat.

Ако са извършени промени в апелативния състав след започване на устните процедури, страните в процеса биват информирани, че по искане на която и да е от тях могат да бъдат проведени нови устни процедури пред новия апелативен състав.
(1) Dacă după o procedură orală componenţa unei camere se modifică, părţile sunt anunţate că, dacă una dintre ele solicită acest lucru, are loc o nouă procedură orală în faţa camerei în noua sa componenţă.

Кредиторите биват информирани относно текущия процес от синдика, който също така организира срещи, на които кредиторите получават възможност да изразят своите мнения.
Creditorii sunt informați cu privire la procesul în curs de desfășurare de către curator care organizează și reuniunile, iar creditorii au posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere.

Без да се засяга член 29, параграф 2, управляващото дружество или, когато е приложимо, инвестиционното дружество биват информирани, в рамките на два месеца от подаването на пълното заявление, дали на ПКИПЦК е предоставено разрешение или не.
Fără a aduce atingere articolului 29 alineatul(2), societatea de administrare sau, după caz, societatea de investiții este informată, în termen de două luni de la depunerea cererii complete, dacă autorizarea OPCVM-ului a fost sau nu aprobată.

Страните по разследването биват информирани непосредствено след започването му за избора на трета страна с пазарна икономика и получават срок от 10 дни за предоставяне на коментар.
Părţile care participă la anchetă sunt informate în cel mai scurt timp după începerea anchetei cu privire la ţara terţă cu economie de piaţă aleasă şi au la dispoziţie zece zile pentru a prezenta eventuale comentarii.

Съответните дружества биват информирани за характера на информацията, която ще се проверява, и за всички сведения, които ще се предоставят по време на посещенията за проверка, като това не изключва отправянето на искания по време на проверките и на други уточнения, като се отчита получената информация.
Întreprinderile implicate sunt informate despre natura informaţiilor care vor fi verificate şi despre orice alte informaţii ce trebuie furnizate de-a lungul acestor vizite de verificare, ceea ce nu împiedică solicitarea altor precizări pe parcursul verificării având în vedere informaţiile obţinute.

Работниците и служителите биват информирани за съдържанието на доклада относно климата и околната среда и следва също така да бъдат специално включени в процеси, които допринасят за подобряване на екологичните резултати, като например разделното събиране на отпадъци.
Angajații sunt informați cu privire la conținutul raportului privind clima și mediul și sunt implicați, de asemenea, în mod specific în procesele care contribuie la îmbunătățirea performanțelor de mediu, cum ar fi separarea deșeurilor.