Какво е " БЯХА НАСЪРЧАВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost încurajați
• au fost promovate
• au fost încurajate
• au fost încurajaţi
• încurajând

Примери за използване на Бяха насърчавани на Български и техните преводи на Румънски

Уроци и бяха насърчавани“на по-високи нива.
Lecții și au fost promovate"la niveluri mai înalte.

Досега роднини на детето, до четвърто коляно, бяха насърчавани от съда да осиновят детето.
Anterior erau încurajate rudele până la gradul patru ale copilului să îl adopte.

Всички класи бяха насърчавани да харесват едни и същи ястия;
Toate clasele sociale erau încurajate să aibă mănânce la fel:.

Между 1918 г. и края на 50-те години на миналия век много мюсюлмани бяха насърчавани да отидат от Югославия в Турция.
Între 1918 și anii '50 mulți musulmani din Iugoslavia au fost încurajați să plece în Turcia.

Жените в 1800-те бяха насърчавани да поглъщат тения в усилията си да бъдат тънки.
Femeile din anii 1800 au fost încurajate să ingereze viermi în efortul lor de a fi subțiri.

Между 1918 г. и края на 50-те години на миналия век много мюсюлмани бяха насърчавани да отидат от Югославия в Турция.
Intre 1918 si anii '50 multi musulmani din Iugoslavia au fost incurajati sa plece in Turcia.

Учениците бяха насърчавани да предадат оръжията-играчки, срещу което получиха книги като награда.
Elevii au fost incurajati sa renunte la armele lor de jucarie pentru a primi carti drept recompensa.

След като„Сведмилк" навлезе в Македония, фермерите бяха насърчавани да вземат кредити, за да произвеждат мляко.
Atunci când Swedmilk a intrat în Macedonia, fermierii au fost încurajaţi să ia credite pentru a produce lapte.

Защото банките бяха насърчавани да отпускат заеми или принуждавани да отпускат заеми на клиенти, които не са кредитоспособни.
Din cauza băncilor care au fost încurajate sau nevoite să împrumute clienţi nesolvabili.

Усилията за защита на морските и сладководни екосистеми бяха насърчавани чрез новата Директива за морска стратегия.
Eforturile de protejare a ecosistemelor marine și de apă dulce au fost stimulate de noua directivă privind strategia marină.

Наред с това през последните десетилетия публичните радио- и телевизионни разпространители бяха насърчавани сами да печелят парите си.
Pe lângă aceasta, în ultimele decenii, instituţiile audiovizuale publice au fost încurajate să se autofinanţeze.

Например полигамията и фереджетата бяха забранени, а чуждестранните преки инвестиции и туризмът бяха насърчавани.
De exemplu, poligamia și vălurile au fost interzise, iar investițiile străine directe și turismul au fost încurajate.

Ислям, Петте Percenters, християнство, агностицизъм, атеизъм, и други религии, бяха насърчавани чрез тази форма на изкуството.
Islam, Cele cinci Percenters, creştinism, Agnosticism, Ateism, și alte religii toate au fost promovate prin forma de arta.

Напоследък на международно равнище бяха насърчавани дебати за рационализиране на тежестта, породена от превишаването на задълженията в училищните етапи.
Recent, au fost promovate dezbateri la nivel internațional privind raționalizarea sarcinii generate de excesul de taxe în etapele școlare.

Тази мярка среща разнопосочни реакции сред шофьорите, които преди няколко години бяха насърчавани да си купуват именно автомобили с дизелови двигатели, информира АФП.
Măsura este apreciată în mod diferit de către şoferi, care au fost încurajaţi cu câţiva ani în urmă să achiziţioneze automobile cu acest tip de motor, transmite Agerpres.

По време на изпълнението му бяха насърчавани различни дейности, организирани от териториалниямузей и насочени към местното население.
În timpul punerii în practică a proiectului, diferite activ i t㠃 i organizate de muzeul teritorial au fost promovate și orientate spre p o p ul a ƒ ia locală.

Тези прояви често имаха многоезично измерение, като децата бяха насърчавани да четат на глас на различни езици, така че да се подчертае значението на езиковото многообразие.
Aceste evenimente au adesea o dimensiune multilingvă, încurajând copiii să citească cu glas tare în limbi diferite și să sublinieze importanța diversității lingvistice.

Членовете на екипажа бяха насърчавани да говорят за всичко, което смятаха, че трябва да бъдат променени, независимо дали става въпрос за безопасност на труда, подобрени удобства на екипажа, заплати или нещо друго.
Și membrii echipajului au fost încurajați să vorbească despre orice au simțit necesar pentru a fi schimbați, indiferent dacă acestea se referă la siguranța muncii, facilitățile îmbunătățite ale echipajului, salariile sau orice altceva.

При разработването на НСРР и ОП държавите-членки бяха насърчавани, без да бъдат задължавани, да включват устойчивото развитие на градовете като стратегически приоритет.
Prin elaborarea de CSNR-uri şi de programe operaţionale, statele membre au fost încurajate, dar nu obligate, să integreze dezvoltarea urbană durabilă ca o prioritate strategică.

За шест дни, студентите бяха насърчавани от ментори от JA и консултанти-доброволци от Сити, за придобиване и развиване на предприемачески и иновационни умения, които са необходими за генерирането на добавена стойност на пазара на труда и създаването на нови работни места в техните държави.
Timp de șase zile, ajutați de traineri JA și de consultanți voluntari de la Citi, tinerii și-au însușit și dezvoltat abilitățile antreprenoriale și de inovare de care au nevoie pentru a putea genera valoare adăugată pe piață și locuri noi de muncă în țările lor.

Тези прояви често имаха многоезично измерение, като децата бяха насърчавани да четат на глас на различни езици, така че да се подчертае значението на езиковото многообразие.
Aceste evenimente la care participă copii au adesea o dimensiune multilingvă, menită să-i încurajeze să citească cu glas tare în diferite limbi și să evidențieze importanța diversității lingvistice.

За шест дни, студентите бяха насърчавани от ментори от JA и консултанти-доброволци от Сити, за придобиване и развиване на предприемачески и иновационни умения, които са необходими за генерирането на добавена стойност на пазара на труда и създаването на нови работни места в техните държави.
Timp de sase zile, ajutati de traineri JA si de consultanti voluntari de la Citi, tinerii si-au insusit si dezvoltat abilitatile antreprenoriale si de inovare de care au nevoie pentru a putea genera valoare adaugata pe piata si locuri noi de munca in tarile lor.

Тези прояви често имаха многоезично измерение, като децата бяха насърчавани да четат на глас на различни езици, така че да се подчертае значението на езиковото многообразие?
Aceste evenimente au adesea o dimensiune multilingvă, încurajând copiii să citească cu glas tare în limbi diferite și să sublinieze importanța diversității lingvistice. Ce înseamnă„persoane cu rezultate slabe la citire”?

В рамките на този проект учащите се бяха насърчавани да развиват умения, които ще им бъдат необходими през 21-и век, като например комуникация, сътрудничество, критично мислене и творчество, и им беше показано колко е важно образованието за бъдещата им професионална кариера, както и за тяхното личностно развитие и личен живот.
Prin intermediul proiectului, elevii au fost încurajați să își dezvolte competențele necesare în secolul XXI, cum ar fi comunicarea, colaborarea, gândirea critică și creativitatea, și au înțeles cât de importantă este educația atât pentru viitoarea carieră, cât și pentru dezvoltarea și viața lor personală.

През последното десетилетие чрез Европейската седмица на мобилността градовете бяха насърчавани да създадат по-приятна и здравословна среда за гражданите, като намалят задръстванията и поощряват използването на устойчиви форми на транспорт, задвижвани от човешката сила.
În ultimul deceniu, Săptămâna mobilității a sprijinit orașele în crearea unui mediu mai plăcut și mai sănătos pentru cetățeni, încurajându-le să diminueze congestionarea traficului și promovând modalități de transport durabile, cu propulsie umană.

През последното десетилетие чрез Седмицата на мобилността градовете бяха насърчавани да създадат по-приятна и здравословна среда за гражданите, като намалят задръстванията и поощряват използването на устойчиви форми на транспорт, задвижвани от човешката сила.
În ultimul deceniu, SEM a sprijinit oraşele în vederea creării unui mediu mai plăcut şi mai sănătos pentru cetăţeni, încurajându-le să diminueze congestionarea traficului şi promovând mijloace de transport sustenabile şi cu propulsie umană.

През последното десетилетие чрез Седмицата на мобилността градовете бяха насърчавани да създадат по-приятна и здравословна среда за гражданите, като намалят задръстванията и поощряват използването на устойчиви форми на транспорт, задвижвани от човешката сила.
În ultimul deceniu, Săptămâna mobilității a sprijinit orașele în vederea creării unui mediu mai plăcut și mai sănătos pentru cetățeni, încurajându-le să diminueze congestionarea traficului și promovând mijloace de transport sustenabile și cu propulsie umană.