Какво е " БЯХА ПРЕДМЕТ " на Румънски - превод на Румънски

• au făcut obiectul

Примери за използване на Бяха предмет на Български и техните преводи на Румънски

Точно тези подобрения бяха предмет на разгорещено разискване през последните осем години.
Tocmai aceste îmbunătăţiri au făcut obiectul unor dezbateri intense în ultimii opt ani.

Че вследствие на това някои от посочените действия бяха предмет на коригиращи мерки;
Întrucât unele dintre aceste acte au făcut, prin urmare, obiectul unor măsuri corective;

Проектите за регламент и ръководство бяха предмет на публична консултация през ноември и декември 2015 г.
Proiectul de regulament și ghidul au făcut obiectul unei consultări publice în perioada noiembrie-decembrie 2015.

За съжаление този проект на споразумение, както и това със Сингапур не бяха предмет на обществена консултация.
Din păcate, acest proiect de acord și cel cu Singapore nu au fost prezentate spre consultare publică.

Те бяха предмет на подробен подбор, за да предоставят най-високо ниво на ИТ услуги на потенциалните купувачи.
Ele au făcut obiectul unei selecții detaliate pentru a oferi cel mai înalt nivel de servicii IT potențialilor cumpărători.

Старозаветните писания, съхранявани в паметта му, бяха предмет на неговото изучаване, а Христос бе учител негов и самотата на природата- училище.
Scripturile Vechiului Testament, pe care le avea în memorie, au fost studiul său şi Hristos a fost învăţătorul său.

В допълнение, проектите бяха предмет на стриктен мониторинг с оглед осигуряването на своевременно съдействие за крайните бенефициери.
În plus, proiectele au fost atent monitorizate pentru ca beneficiarii finali să obțină sprijinul în timp util.

Дисбалансите в световната икономика и политиката на обменния курс бяха предмет на напрегнати дискусии в подготовката на срещата на Г-20.
Cât despre problema dezechilibrelor din economia globală și politica cursului de schimb, discuțiile din perioada care a precedat reuniunea G20 au fost tensionate.

Предложенията вече бяха предмет на усилени обсъждания в органите на Съвета в краткия срок след представянето им.
Aceste propuneri au constituit deja subiectul unor discuţii aprinse în cadrul organismelor Consiliului în scurta perioadă de timp de la prezentarea lor.

Някога елегантен символ на австро-унгарския двор, конете бяха предмет на непрекъснати спорове между Загреб и Белград в продължение на повече от десетилетие.
Odinioară un elegant simbol al Curţii austro-ungare, aceşti cai au constituit, timp de peste un deceniu, un continuu subiect spinos între Zagreb şi Belgrad.

Някои от тези принципи дори бяха предмет на обсъждания и гласуване в тази зала. Наложително е обаче да направим нещо повече от безсмислени призиви.
Unele dintre aceste idei au fost deja dezbătute şi supuse votului, dar este necesar să avansăm, în loc să facem proclamaţii fără scop.

Наличието на ген- маркер на резистентност към антибиотиците в ГО картофа за скорбяла и трите ГМ царевични продукта бяха предмет на задълбочено обсъждане.
Prezența unei gene marker de rezistență la antibiotice în cartoful pentru amidon modificat genetic și în cele trei produse de porumb modificat genetic a făcut obiectul celor mai stricte examinări.

В 12 държави членки, които тази година бяха предмет на задълбочен анализ, беше установено наличието на дисбаланси или прекомерни дисбаланси през миналата година.
Cele 12 state membre care au făcut obiectul unui bilanţ aprofundat în acest an s-au confruntat cu dezechilibre sau dezechilibre excesive anul trecut.

В продължение на много години отворената наличност и повторна използваемост на данни от научни изследвания, получили публично финансиране, бяха предмет на специални политически инициативи.
Timp de mulți ani, disponibilitatea liberă și posibilitatea de a reutiliza datele provenite din cercetări științifice obținute în urma unor finanțări publice au făcut obiectul unor inițiative de politică specifice.

Освен това някои от първоначално предложените мерки бяха предмет на клаузи за преразглеждане или не бяха достатъчно подробни, за да могат да се прилагат безпроблемно.
În plus, unele dintre măsurile propuse inițial au făcut obiectul unor clauze de revizuire sau nu au fost detaliate suficient pentru a putea fi puse în aplicare fără probleme.

В продължение на много години, свободният достъп и наличието за повторна употреба на резултатите от научните изследвания, получили публично финансиране, бяха предмет на специални инициативи на политиката.
Timp de mulți ani, disponibilitatea liberă și posibilitatea de a reutiliza datele provenite din cercetări științifice obținute în urma unor finanțări publice au făcut obiectul unor inițiative de politică specifice.

Сравняването на тези резултати с онези, които бяха предмет на предходното освобождаване от отговорност, показва основен напредък в работата на Комисията по отношение на нивото на надзора.
Compararea acestor rezultate cu cele care au făcut obiectul procedurii precedente de descărcare de gestiune scoate la iveală un progres fundamental în lucrările Comisiei din punctul de vedere al gradului de supraveghere.

Въз основа на тези отрицателни възприятия Комисията реши да вземе под внимание потенциално неблагоприятните последици за здравето, свързани с лятното часово време, които бяха предмет на многобройни проучвания и обсъждания.
În contextul acestor experiențe negative, Comisia a decis să ia în considerare efectele potențial negative ale orei oficiale de vară asupra sănătății, care au făcut obiectul a numeroase studii și dezbateri.

В доклада се отбелязва, че докато предишни години основно луксозните стоки бяха предмет на нарушаване на ПИС, днес са засегнати все повече продукти, използвани от гражданите в ежедневието.
În raport se consemnează că, deși în trecut cel mai afectate de nerespectarea DPI erau produsele de lux, în prezent sunt prejudiciate tot mai multe articole folosite de cetățeni în viața de zi cu zi.

Всичките пет узаконявания бяха предмет на задълбочено изследване като е обърнато цялостно внимание на всички тревоги, свързани с наличието на ген- маркер за резистентност към антибиотици.
Toate cele cinci autorizări au făcut obiectul unei examinări dintre cele mai stricte, asigurându-se faptul că toate preocupările referitoare la prezența unei gene marker de rezistență la antibiotice au fost pe deplin luate în considerare.

Г-н председател, като заместник-председател на комисията по правни въпроси бих искал да представя някои важни аспекти, които бяха предмет на разискванията и измененията, обсъждани в комисията.
Raportor pentru aviz al Comisiei pentru afaceri juridice.- Dle președinte, în calitate de vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri juridice, aș dori să prezint unele aspecte importante, care au făcut obiectul dezbaterilor și amendamentelor depuse în această comisie.

Политиките на ЕС относно вноса на банани доскоро бяха предмет на спор, продължил десетилетия в Световната търговска организация и противопоставил ЕС и няколко латиноамерикански производители на банани и САЩ.
Politicile UE privind importul de banane au fost recent subiectul unei discuții lungi de un deceniu în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, întorcând UE împotriva unor producători de banane din America Latină și SUA.

Задълженията, които органите, отпускащи помощ, налагат на филмовите продуценти да похарчат известна част от бюджета на филмовото производство на конкретна територия(така наречените задължения за териториалност на разходите), бяха предмет на особено внимание, когато Комисията започна да разглежда схемите за подпомагане на филмовата индустрия.
Obligațiile impuse producătorilor de film de către autoritățile care acordă ajutorul, conform cărora aceștia trebuie să cheltuiască o anumită parte a bugetului de producție a filmului într-un teritoriu determinat(așa-numitele„obligații privind teritorializarea cheltuielilor”), au făcut obiectul unei atenții deosebite din momentul în care Comisia a început să ia în considerare crearea unor scheme de ajutor pentru cinematografie.

(7) мерките, предвидени в настоящия Регламент, бяха предмет на консултации в експертната група по политиката по капацитет на флота и политиката за насърчаване на флотата в рамките на Общността, създадена с член 6 от Регламент(ЕО) № 805/1999.
(7) Măsurile prevăzute în prezentul regulament au făcut obiectul consultării Grupului de experţi pentru politica de capacitate şi de promovare a flotelor comunitare, înfiinţat prin Regulamentul(CE) nr. 805/1999 art. 6.

Основателните мнения, изказани от президента Клаус по отношение на Договора от Лисабон, бяха предмет на опити да бъдат заглушени с цел да се прикрие фактът, че основният източник на съпротивата срещу приемането на договора може да се окаже Германия.
Opiniile justificate exprimate de preşedintele Klaus referitoare la Tratatul de la Lisabona au devenit subiectul încercărilor de a fi acoperite de rumoare, pentru a ascunde faptul că sursa principală de opoziţie la introducerea tratatului se dovedeşte a fi Germania.

Ревизираните данни бяха предмет на проверка и последващи обсъждания с органите на Нова Зеландия, които накрая доведоха до потвърждение от органите на Нова Зеландия, в писмо от 20 юли 2001 г., на данните, които бяха съобщени преди това.
Cifrele revizuite au făcut obiectul unei verificări şi a unor discuţii ulterioare cu autorităţile neo-zeelandeze care au avut ca rezultat în cele din urmă confirmarea de către autorităţile neo-zeelandeze printr-o scrisoare datată 20 iulie 2001 a cifrelor notificate anterior.

Последиците за здравето и за околната среда от употребата на пестициди бяха предмет на разискване на европейско равнище и Европейският парламент прие директиви относно разрешаването и продажбата на пестициди.
Implicaţiile asupra mediului şi sănătăţii rezultate în urma utilizării pesticidelor au reprezentat subiect de dezbatere la nivel european, şi Parlamentul European a adoptat o serie de directive referitoare la autorizarea şi vânzarea pesticidelor.

Въпросите, свързани с адекватността на ресурсите, бяха предмет на обществена консултация 17, проведена от 15 ноември 2012 г. до 7 февруари 2013 г. и озаглавена„Консултация относно адекватността на производството, механизмите за осигуряване на капацитет и вътрешния пазар на електроенергия“.
Aspectele legate de adecvarea resurselor au făcut obiectul unei consultări publice 17 desfășurate între 15 noiembrie 2012 și 7 februarie 2013, conform documentului intitulat„Consultation on generation adequacy, capacity mechanisms, and the internal market inelectricity”.

(4) изброените в приложенията към настоящия регламент добавки бяха предмет на нова молба за разрешение, подадено от лицето, отговарящо за документацията, на базата на предишното разрешение, или от упълномощените от него лица; към молбите относно посочените добавки се прилагат изискваните монография и фиш с данните;
(4) Aditivii menţionaţi în anexele la prezentul regulament au făcut obiectul unei noi cereri de autorizare introdusă de către responsabilul dosarului în temeiul căruia s-a acordat vechea autorizaţie sau de succesorii acestuia; cererile privind aditivii menţionaţi anterior sunt însoţite de monografia şi de fişa de identificare necesare.

Лъжливите пастори бяха станали предмет на особения гняв на Йехова.
Păstorii mincinoşi fuseseră obiectul deosebit al mâniei lui Iehova.