Какво е " БЯХА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• erau destinate
• au fost concepute
• au fost menite

Примери за използване на Бяха предназначени на Български и техните преводи на Румънски

Те бяха предназначени за целия народ.
Ele erau destinate întregului popor.

Неговите думи бяха предназначени за мен.
Cuvintele lui au fost destinate pentru mine.

Те бяха предназначени за мен.
Nu cred că era pentru tine, ci pentru mine.

Думите от масата бяха предназначени за моите приятели.
Care au fost destinate prietenilor mei.

Средствата бяха предназначени за програма за защита срещу измама с гласове.
Fondul era destinat unui program de apărare împotriva fraudei electorale.

Първите и последните дни бяха предназначени за пътуване.
Prima şi ultima zi din sejur sunt destinate călătoriei.

Тези акции бяха предназначени за продажба на вторичния пазар.
Aceste acțiuni au fost destinate vânzării pe piața secundară.

С два куршума в задника, които бяха предназначени за моята глава.
Cu două gloanţe în fund care erau destinate capului meu.

Очевидно И двата бяха предназначени да създадат супер критична маса.
Amandoua au fost proiectate pentru a creea o masa suprecritica, evident.

Бяха предназначени за смъртно-болните пациенти. И за онези с Алцхаймер, разбира се.
Era destinat pentru cei în fază terminală din salonul răsăritului şi bineînţeles pentru pacienţii bolnavi de Alzheimer.

Продаде 35 Мерцедеса, които бяха предназначени за министри и други длъжностни лица.
A vândut cele 35 Mercedes Benz care erau atribuite miniștrilor și altor oficiali.

Товарите бяха предназначени за родината и резултатът беше задоволителен.
Încărcătura a fost destinată țării-mamă, iar rezultatul a fost satisfăcător.

Когато бяха пуснати за първи път, VPN бяха предназначени за фирми и големи бизнес компании.
Atunci când a fost lansată pentru prima dată, rețeaua VPN a fost destinată companiilor și marilor afaceri.

Високите колони бяха предназначени за боговете на Олимп и бяха проектирани съответно.
Înaltele bolți erau destinate zeilor din Olympus și au fost proiectate în consecință.

Г-н председател, госпожи и господа, спасителните пакети бяха предназначени да защитят държавите-членки на ЕС от несъстоятелност.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, pachetele de salvare au fost menite să protejeze statele membre ale UE de insolvență.

По-ниските редици бяха предназначени за императора и сенаторите, някои места дори бяха подписани.
Rândurile inferioare au fost destinate împăratului și senatorilor, unele locuri au fost chiar semnate.

Мислех, че спасителните пари преди две години, през септември 2008-ма, бяха предназначени да отидат за обикновените хора, за нас.
Am crezut ca banii de salvare de acum 2 ani in Septembrie 2008 erau destinati… sa fie dati oamenilor obisnuiti ca noi.

Моторите бяха предназначени за кораб с извънземни антигравитационни системи, които намаляват цялата маса на кораба.
Motoarele au fost proiectate pentru o navă cu un sistem de amortizare inertială, care reduce foarte eficient masa totală.

В сравнение с 850-те милиарда евро, дадени на банките, само 50 милиарда евро бяха предназначени за социални грижи и стимули за производството.
În comparaţie cu cei 850 de miliarde de euro oferiţi băncilor, s-au alocat doar 50 de miliarde de euro pentru măsuri de susţinere a bunăstării şi stimularea producţiei.

Банките бяха предназначени, за да осигурят, че максимални суми са теглени в заеми от държави, които никога не би трябвало да тръгват по този път.
Bancile au fost concepute pentru a asigura ca tarile imprumuta maximul desi niciodata nu ar fi trebuit sa o pe aceasta cale.

Всъщност анаболните стероиди бяха предназначени за животновъдство, но негативните влияния върху месото тук не бяха оптимални.
De fapt, steroizii anabolizanți au fost destinați creșterii animalelor, dar influențele negative asupra cărnii nu au fost optime aici.

По това време на европейско равнище бяха освободени 4 млрд. Евро и тези средства бяха предназначени специално за икономическо възстановяване.
În acea vreme, 4 miliarde de euro fuseseră eliberaţi la nivel european, şi aceste fonduri au fost alocate, în mod specific, pentru redresarea economică.

Макар че по-голямата част от тези автомобили, по дизайн, бяха предназначени за американски пътища, това беше един от малкото, които останаха в родната си родина.
În timp ce majoritatea acestor autovehicule, prin design, erau destinate drumurilor americane, aceasta era una dintre puținele care au rămas în patria lor natală.

Мегалитните кръгове, които започнаха да се строят в Близкия изток, Северна Европа и Северна Африка, бяха предназначени да измерват движенията на небесните тела.
Cercurile de megaliţi care au început să fie construite în Orientul Apropiat, nordul Europei şi Africa de Nord erau menite să măsoare mişcările corpurilor cereşti.

Също така съм доволен, че проектите, които първоначално бяха предназначени за проблемни групи в градските райони, вече могат да бъдат приложени и за селските райони.
De asemenea, sunt bucuros şi mulţumit, totuşi, că proiectele care au fost concepute iniţial pentru grupurile-problemă din zonele urbane pot fi pregătite acum pentru implementare în zone rurale.

Тези училища бяха предназначени да служат като бариера срещу широко разпространяващата се поквара, да допринасят за умственото и духовното благополучие на младежта и да спомагат за просперитета на нацията, като й осигуряват квалифицирани мъже, действащи със страх от Бога като водачи и съветници.
Aceste școli erau destinate să servească ca o barieră împotriva răspândirii corupției la scară largă, să asigure bunăstarea mintală și spirituală a tinerilor și să promoveze prosperitatea națiunii prin umplerea acesteia cu oameni calificați să acționeze în frică de Dumnezeu ca lideri și consilieri.

Всяка поръчка беше за 14 от типовете одобрени от SOLAROLA слънцезащитни продукти на компанията, които бяха предназначени да бъдат монтирани на прозорците на моста за навигация на две британски лодки за крюинг и снабдяване.
Fiecare comandă a fost pentru 14 a solariilor SOLAROLA aprobate de tip ale companiei, destinate a fi instalate la ferestrele podului de navigație ale a două bărci britanice de echipaj și de aprovizionare offshore.

Макар че съоръженията в товарното отделение бяха предназначени само да отделят тази част от кораба от орбита около някоя планета, самият мотор- гравитационният поляризатор- щеше да го отведе където поискаше в гравитационния кладенец на„Цел № 1“.
Deşi aparatura din cală fusese concepută numai să coboare modulul respectiv de pe orbita unei planete, motorul în sine- polarizatorul de gravitaţie- l-ar fi dus oriunde ar fi dorit în interiorul puţului gravitaţional al Ţintei 1.

Като има предвид, че Комисията представи на Съвета две съобщения, съответно на 14 юни и 9 декември 1988 г., които бяха предназначени да допълнят приложението на цитирания по-горе регламент и бяха изготвени след консултация с експертната група, посочена в член 31 на Договора;
Întrucât Comisia a înaintat două referate Consiliului pe data de 14 iunie şi respectiv 9 decembrie 1988 care erau destinate a suplimenta Anexa la Reglementarea mai sus menţionată şi care au fost elaborate după consultarea grupului de experţi menţionat în Articolul 31 al Tratatului;

Тези процедури, които бяха предназначени да осигуряват високо ниво на безопасност, биха могли по ирония да допринесат за намаляването на нивото на контрол, което води дори до повече проблеми, ако вземем предвид факта, че в някои случаи национални регламенти контролират биоцидите, пускани на пазара.
Aceste proceduri, care au fost menite să asigure un nivel ridicat de siguranţă ar putea, în mod ironic, să contribuie la reducerea nivelului de control, care este cu atât mai problematic dacă luăm în considerare faptul că, în unele cazuri, reglementările naţionale controlau produsele biocide introduse pe piaţă.

Как да използвам "бяха предназначени" в изречение

Париж и Кайро в събота подписаха договор за продажбата на Египет на двата вертолетоносача тип „Мистрал“, които първоначално бяха предназначени за Русия.

Повечето звукови карти са разработени преди хората да бяха започнали да провеждат телефонни разговори през Интернет и бяха предназначени за музика или игри.

Щедрото дарение от куриерската фирма и не малката сума събрана от самите служители бяха предназначени за конкретни нужди в социалните услуги, управлявани от „Еквилибриум“.

Още в началото на миналата година южнокорейската компания SK Hynix представи своята нов 72-слойна 3D NAND памет. Първоначално тези чипове бяха предназначени за големите...

Три социални заведения в Община Гълъбово спонсорира ТЕЦ „Ей И Ес Гълъбово” със средствата, които бяха предназначени за корпоративни коледни подаръци за партньорите на...

Показвам поредица календарчета за 2014 г. Част от тях са фирмена поръчка, а други бяха предназначени за коледен базар и подаръци на любими госпожи.

Fifa 15 - 30 -" 25 лева (Перфектно състояние на кутия и диск). Бяха предназначени за подарък, но се оказа, че рожденика ги има. 1.

Гимназиите бяха наречени държавни институции, които бяха предназначени основно за по-нататъшно подобрение в областта на гимнастиката на младежите, завършили класове по музикални и гимнастически школи.

Западните санкции бяха предназначени за изолация на Русия, но реториката на техните идеолози очевидно противоречи на реалността - Руската федерация успешно продава оръжие и укрепва съюзи.