Какво е " БЯХА РАЗКЪСАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost rupte

Примери за използване на Бяха разкъсани на Български и техните преводи на Румънски

Бяха разкъсани като конци.
S-au rupt ca paiele.

Дрехите ми бяха разкъсани.
Aveam hainele rupte.

Бяха разкъсани на стотици парчета.
Sunt sfârtecate în sute de bucăţi.

Телата им бяха разкъсани.
Corpurile lor fiind luate.

Ожулвания, дрехите и бяха разкъсани.
Vânătăi, hainele îi erau rupte.

И двамата бяха разкъсани.
Amandoi au fost rupti in bucati.

Постерите на стената бяха разкъсани.
Posterele de pe pereti erau vechi.

Дрехите ми бяха разкъсани.
Hainele mi-au fost sfâşiate.

Главата ми кървеше, краката ми бяха разкъсани.
Îmi sângera capul, picioarele îmi erau rupte.

Всички те ли бяха разкъсани?
Au fost toate tocata?

Тази нощ, тук в Бронкс, семейства бяха разкъсани….
În această noapte, în Bronx, mai multe familii au fost destrămate.

Всички жертви бяха разкъсани доста зле.
Victimele au avut o omorate destul de urât.

Портретите на диктатора и екземпляри от неговата„Зелена книга” бяха разкъсани на парчета или изгорени.
Portretele dictatorului şi copiile"Cărţii Verzi" a acestuia au fost rupte în bucăţi sau arse.

И когато ръцете бяха разкъсани от дивана- бях ужасен!
Și când cotierele au fost rupte de pe canapea- am fost îngrozit!

Цели семейства които крещяха името ми бяха разкъсани, молейки ме за милост.
Familii întregi îmi strigau numele în timp ce erau făcuţi bucăţi, cerându-mi îndurarea.

Бъбреците ми бяха разкъсани от всичко там, и това ми се отрази.
Rinichii mei au fost zdruncinaţi din război, şi au acţionat cu tărie.

Цели семейства които крещяха името ми бяха разкъсани, молейки ме за милост.
Familii intregi imi strigau numele in timp ce erau făcuti bucăti, cerându-mi indurarea.

След като жените бяха разкъсани, аз се превърнах в бащата, който Уил не бе имал.
După ce femeile au fost ucise, am devenit tatăl pe care Will nu l-a avut niciodată.

Когато пристигнал вкъщи, дрехите му бяха разкъсани и мръсни и той се разказваше, че е нападнат.
Când a ajuns acasă, îmbrăcămintea lui a fost ruptă și murdară și sa îndrăgit de atacul.

Ушите му бяха разкъсани и той се показва всяка сутрин и вечер по време на хранене, като пример за останалите.
I-au fost rupte urechile şi trebuie să se prezinte la post dimineaţa şi seara, să-l vadă toată lumea.

Повечето от седмата бригада на Къстър, втора кавалерия, те са открити чисто голи, всички бяха разкъсани отвътре.
Cele mai multe brigăzi din cele şapte ale lui Custer, a doua cavalerie, au fost găsiţi goi, totul rupt în interior.

Глашатаят се провикна и хората бяха разкъсани на парчета, толкова силна бе яростта на Неговия гняв.
Crainicul a strigat, iar oamenii au fost împrãştiaţi în toate vânturile, atât de mare a fost furia mâniei Sale.

Приятелите ми ги нямаше и, когато го намерих, дрехите му бяха разкъсани, очите му бяха измръзнали, но беше още жив.
Prietenii mei dispăruseră, şi când l-am găsit pe el, hainele îi erau rupte, ochii îngheţaţi bocnă, dar încă respira.

Мощната светлина на локомотива се приближаваше, но бавно, много бавно, защото трябваше навреме да забележат мястото, където релсите бяха разкъсани.
Locomotiva, cu farurile ei puternice, se apropia încet, foarte încet, ca să depisteze la timp locul unde fuseseră demontate şinele.

След като се разделиха, Джулия и Лена, двамата певци, бяха разкъсани в медиите, опитвайки се да пробият соло без успех.
După separare, Julia și Lena, cei doi cântăreți, au fost rupți în mass-media încercând să pătrundă solo fără succes.

Предвид големия брой хора, практикуващи Фалун Гонг, безброй семейства бяха разкъсани от кампанията на партията.
Având în vedere numărul mare de persoane care practică Falun Gong, nenumărate familii au fost distruse de campania partidului.

Спрете само, когато силите ви бяха разкъсани от часа или когато ударихте толкова силно Страхувахте се, че съседите ще започнат да подозират какво е това.
Te-ai oprit numai când forțele tale au fost rupte la oră sau când ai lovit așa de tare ți-a fost teamă că vecinii ar începe să bănuiască ce era..

Тогава възприемах тези иносказателни постъпки като преживяване на велики скърби за Царя и Семейството му, свързани с войната, защото, макар че не бяха разкъсани от граната или ранени от оловен куршум, техните любящи сърца бяха изтерзани от огромна скръб и кървяха.
Am înțeles alegoria acestor fapte numai atunci când au avut loc marile suferințe pe care le-a îndurat Țarul și familia sa fiind legate de războiul care era în desfășurare; Căci, deși nu au fost dezmembrați de grenade sau răniți de gloanțe, inimile lor iubitoare erau frânte de necazurile fără precedent și de vărsarea de sânge.

По дяволите, койотите я бяха разкъсали.
Nenorociţii de coioţi au devorat-o toată.

Тези хора още носеха части от веригите, които бяха разкъсали, измъквайки се от мястото, където бяха затворени.
Aceşti oameni atârnă resturi din lanţurile pe care le-au rupt când au scăpat din locul în care fuseseră legaţi.