Какво е " БЯХ ОТГОВОРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• am fost responsabil
• am fost răspunzător

Примери за използване на Бях отговорен на Български и техните преводи на Румънски

Бях отговорен за теб!
Eram răspunzător pentru tine!

Мъжете, за които бях отговорен.
Oameni de care eram răspunzător.

Бях отговорен за него.
Am fost răspunzător pentru el.

Да, но аз бях отговорен за.
Da, dar eu am fost responsabil pentru.

Бях отговорен с неща експлоатация.
Eu eram responsabil cu chestiile operaţionale.

Като всеки уважаващ се метеоролог, бях отговорен към моите зрители.
Ca meteorologist în direct, am avut o responsabilitate pentru publicul meu.

Аз бях отговорен и трябваше да се погрижа за нея.
Eu eram responsabil. Trebuia sa am grija de ea.

Решиха, че е наложително да предотвратят бедствие, за което бях отговорен аз.
Au decis că este necesar sa împiedice dezastrul de care eu eram responsabil.

Аз бях отговорен за преминаването през външната врата.
Eu eram responsabil de trecerea de uşa exterioară.

Опитът на живота на баща ми. Миналата нощ, Той предполага, че бях отговорен за смъртта на Sabine Раулт.
Aseară a sugerat că eu sunt responsabil pentru moartea Sabinei Raoult.

Бях отговорен за нея и моите грешки, те провалиха всичко.
Eram responsabil pentru ea, şi greşelile mele, au ruinat totul.

От името на моята група бях отговорен за така наречените"други части от бюджета".
În numele grupului meu, am fost responsabil pentru ceea ce s-a numit"alte părți alebugetului”.

Бях отговорен за него, както и за останалите ми хора.
Am fost răspunzător pentru el, cum sunt pentru toţi oamenii mei.

Бях този… Казах, че бях отговорен за налагането на пожеланието"Щастливи празници".
Am fost cel care… vă spun, am fost responsabil pentru impunerea ordonanței"sărbători fericite".

Бях отговорен само за попадането на бомбите в целта.
Ați fost responsabil pentru moralul lor? Nu, am fost responsabil numai pentru a obține bombe pe țintă.

Осъзнах, че докато навърша 21 години, бях навредил на мнозина… че бях отговорен за смъртта на хората, които обичах.
Mi-am dat seama că la cei 21 de ani ai mei, am făcut mult rău multor oameni, că eram responsabil pentru moartea celor dragi.

Бях отговорен за тази област и със задоволство ще Ви съобщя какво се промени.
Am fost responsabil pentru acest domeniu și sunt foarte încântat să vă spun ce s-a schimbat cu adevărat.

Когато разливът на BP петрола се случи, работех в Масачузетския технологичен институт, и бях отговорен за разработване на технологии за почистване на петролните разливи.
Când s-a întamplat scurgerea de petrol BP, eu lucram la MIT, şi eram însărcinat să dezvolt o tehnologie care curăţă scurgerile de petrol.

Ако не бях отговорен за книгата, бих предпочел личността ми да не бъде посочена като негов автор.
Dacă nu sunt responsabil pentru carte, aș prefera ca personalitatea mea să nu fie numită ca autor.

Служих с десетима, прибрали се в чували за трупове. Трима подчинени, за които бях отговорен и имената им са на онази стена.
Am luptat alături de 10 tipi care s-au întors în saci de cadavre şi 3 tipi care au luptat sub comanda mea, şi care au fost în responsabilitatea mea, şi numele lor sunt pe zidul ăla.

Бях отговорен за поражението на Демиос и ще съм отговорен за поражението тук.
Am fost responsabil de înfrângerea de pe Demios, şi voi fi responsabil şi pentru înfrângerea noastră de aici.

Бях отговорен за пренасянето на пратка, когато парите минаваха през Вегас… Рони Шугър ми помогна със сделката.
Am fost responsabil pentru Movin 'un transfer… când vin banii prin Vegas… și Ronnie Sugar m-au ajutat cu afacerea.

Бях отговорен за провеждането на тази процедура във връзка с Европейския парламент за финансовата 2008 година.
Am fost responsabil să realizez acest exerciţiu referitor la Parlamentul European pentru exerciţiul financiar aferent anului 2008.

Бях отговорен за инсталиране на нова екипировка, което включва и изчисляване на потоците, измерване и уразмеряване на тръбопроводи, управление на изпълнителите и подобни.
Am fost responsabil pentru instalarea de echipamente noi, care presupunea calcularea fluxurilor, dimensionarea tubulaturii și conductelor de proces, gestionarea contractorilor și altele asemenea.

Ако бях отговорил поне на едно позвъняване.
Dacă aş fi răspuns la unul din acele apeluri.

Ако бях отговорил на обаждането му.
Dacă răspundeam la apelul lui, asta.

В рамките на по-малко от един час бях отговорили с"да" на двете.
La mai puțin de o oră am răspuns„da“ la ambele.

Но ако бях отговорил, щях да кажа:.
Şi dacă aş fi răspuns, aş fi spus:.

Г-н Груниер, ако бях отговорил.
Domnule Gruniere, chiar dacă aş fi răspuns.

Бях отговорил с„не” и в двата случая, като че ли нещо дълбоко в мен ми казваше, че трябва да избягвам тази информация.
Am răspuns"nu" în ambele ocazii, ca și cum ceva în interiorul meu îmi spunea că ar trebui să evit această informație.