Какво е " ВЕЧЕ ПОКАЗАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au arătat deja
• au demonstrat deja

Примери за използване на Вече показаха на Български и техните преводи на Румънски

Много ясни доказателства и прегледи вече показаха това, според мен.
Multe dovezi și recenzii clare au arătat deja acest lucru, în opinia mea.

Участниците вече показаха своите таланти, които бяха широко оценени от обществеността.
Participanții și-au arătat deja talentele, care au fost apreciate de public.

По държавната телевизия на Гърция вече показаха издание с новини на арабски език!
La televiziunea de stat din Grecia, a fost prezentat un comunicat de presă… în limba arabă!

Проучванията вече показаха, че само около 70% от тежките наранявания са съобщени.
Studiile au arătat că numai aproximativ 70% din accidentele grave sunt de fapt raportate.

Многобройни щастливи и щастливи потребители вече показаха, че поддържането на здравето не винаги трябва да бъде изтощително и сложно.
Numeroși utilizatori fericiți și fericiți au arătat deja că menținerea sănătății nu trebuie întotdeauna să fie obositoare și complicată.

Изследователите вече показаха значението на CBD за поддържането на нормалните функции на тялото.
Cercetătorii au demonstrat importanța CBD pentru menținerea funcțiilor normale ale corpului.

Много органи на местното и регионално самоуправление вече показаха, че имат визия и разполагат със смели политически лидери по този въпрос.
Multe autorități locale și regionale și-au demonstrat deja spiritul vizionar și au dat dovadă de spirit de conducere politică curajoasă în acest domeniu.

Няколко проучвания вече показаха обезпокоителното въздействие на захарта върху развитието на различни тумори, включително гърдите.
Mai multe studii au arătat deja impactul îngrijorător al zahărului asupra dezvoltării diferitelor tumori, inclusiv a cancerului de sân.

Обаче правилата и процедурите, имащи отношение към мобилизирането на средства от фонда, вече показаха, че принципът за бързо подпомагане на засегнатото население не се спазва в практиката.
Cu toate acestea, normele și procedurile implicate în mobilizarea fondului au demonstrat deja că acest principiu de a ajuta populațiile afectate în cel mai scurt timp nu este respectat în practică.

Мисиите на ООН и на ЕС вече показаха, че не са решение, а са част от проблема.
Misiunile ONU și ale UE au demonstrat deja că nu reprezintă soluția, ci o parte din problemă.

Както вече показаха няколко водещи в решаването на проблема държави, значителното намаляване на употребата на пластмасови торбички, е лесно постижимо с последователна политика.
Aşa cum s-a demonstrat în unele state, reducerea semnificativă a consumului de pungi de plastic este realizabilă printr-o politică coerentă.

Много доволни клиенти вече показаха, че загубата на тегло не винаги трябва да бъде трудна и сложна.
Mulți clienți mulțumiți au demonstrat deja că pierderea în greutate nu trebuie să fie întotdeauna dificilă și complicată.

Много важни играчи- разузнавателните служби, агентите за борба с тероризма, крайнодeсните партии, икономическите групировки(…)- вече показаха отваряне към режима и лобират за нормализиране на отношенията", добавя той.
Multi alti importanti actori- informatii, agenti de contraterorism, partide de extrema dreapta, grupari economice(…)- au aratat deja deschidere fata de regim si fac lobby in vederea unei normalizari a relatiilor", adauga el.

Безбройните възхитени потребители вече показаха, че загубата на тегло не винаги трябва да бъде изтощителна и пълна с усилия.
Numeroși utilizatori incantați au arătat deja că pierderea în greutate nu trebuie întotdeauna să fie epuizantă și plină de efort.

Те вече показаха, че ще знаят как да го използват, за да изкажат мнението си по време на законодателното разискване: вземете за пример петицията относно мораториум върху генетично модифицираните организми(ГМО), предприета от"Грийнпийс" и"Avaaz", която беше изпратена миналата седмица на председателя на Комисията, Жозе Мануел Барозу.
Ei au demonstrat deja că vor ști cum să-l utilizeze pentru a-și impune poziția în dezbaterile legislative. Ca dovadă, luați în considerare petiția pentru un moratoriu referitor la organismele modificate genetic(OMG), lansată de către Greenpeace și Avaaz, care a fost trimisă săptămâna trecută Președintelui Comisiei, José Manuel Barroso.

В днешно време няколко демонстрации вече показаха, че автомобилите са уязвими към хакерство и широкото увеличаване на безжичната комуникация с автомобили само ще задълбочи този въпрос.
În prezent, mai multe demonstrații au arătat deja că autoturismele sunt vulnerabile la hacking, iar o creștere pe scară largă a comunicării fără fir a autoturismelor va exacerba această problemă.

През целия този период Работната група за оценка на Шенген извърши систематични инспекции и проверки, които вече показаха, че двете страни са достатъчно добре подготвени да прилагат по задоволителен начин разпоредбите на достиженията на правото от Шенген.
În toată această perioadă, grupul de lucru pentru evaluarea Schengen a făcut inspecţii şi verificări sistematice care au arătat acum că ambele ţări sunt suficient de bine pregătite să aplice în mod satisfăcător prevederile acquis-ului Schengen.

Макар че сравнително скорошното допълнение към мерките за екологизиране вече показаха ползите за околната среда за биологичното разнообразие, качеството на водата и почвите, улавянето на въглерода и ландшафта- и подобно подобрение на аспектите на опазването на околната среда в селското стопанство вероятно ще продължи да бъде приоритет за фермерската политика на ЕС в бъдеще.
Cu toate că sunt reglementări adăugate relativ recent în cadrul PAC, aceste măsuri de ecologizare au demonstrat deja beneficiile ecologice în ceea ce privește biodiversitatea, calitatea apei și a solului și reducerea emisiilor de carbon- și astfel îmbunătățirea în continuare a aspectelor legate de protecția mediului în agricultură va continua să fie o prioritate pentru politica agricolă a UE în viitor.

Макар че сравнително скорошното допълнение към мерките за екологизиране вече показаха ползите за околната среда за биологичното разнообразие, качеството на водата и почвите, улавянето на въглерода и ландшафта- и подобно подобрение на аспектите на опазването на околната среда в селското стопанство вероятно ще продължи да бъде приоритет за фермерската политика на ЕС в бъдеще.
Cu toate că o adăugare relativ recentă în cadrul PAC este reglementată, aceste măsuri de ecologizare au demonstrat deja beneficiile lor ecologice în ceea ce privește biodiversitatea, calitatea apei și a solului, sechestrarea carbonului și peisaje- și astfel îmbunătățirea în continuare a aspectelor legate de protecția mediului în agricultură va continua să fie o prioritate pentru politica agricolă a UE în viitor.

Най-добрия стрелец вече показа изкуството си.
Cel mai bun ţintaş, ne-a arătat arta lui de a ochi-.

Вече показах снимките от новата консерватория два пъти.
Am văzut pozele de 2 ori.

Вече показа, че може да те победи.
Ţi-a arătat deja că te poate învinge.

Патриша вече показа, че ще бъде много отзивчив свидетел.
Patricia s-a dovedit deja a fi un martor foarte cooperant.

Вече показа колко си силен.
Ai aratat deja cât esti de puternic.

Той вече показа посоката, по която може да поеме BMW Motorrad.
Acesta deja indică unde ar putea duce călătoria alături de BMW Motorrad.

Вече показахте голям кураж и преданост към екипажа си.
Ai dat deja dovadă de mare curaj şi dăruire pentru echipajul tău.

Вече показа поведенческа нестабилност… в симулативна виртуална битка.
Deja a manifestat comportament instabil… in simulatorul virtual de lupta.

Вече показах това на Черил.
Deja i-am arătat asta lui Cheryl.

Вече показахме, че неделната традиция бе използвана за„замазването с кал“.
Am arătat deja că tradiţia duminicii s-a folosit pentru tencuire.