Какво е " ВИЗИРАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• menționate
• vizate
• prevăzute
• menţionate

Примери за използване на Визираните на Български и техните преводи на Румънски

Сега подкрепата с европейски средства следва да се насочи към визираните области.
Sprijinul bazat pe fondurile UE ar trebui direcţionat acum spre domeniile vizate.

Не се спори освен това, че визираните от конфликтните марки стоки са идентични.
Pe de altă parte, este cert că produsele vizate de mărcile în conflict sunt identice.

Ii количеството готови продукти получени от всяка едно от визираните в точка i количества;
(ii) cantitatea de produse finite obţinută din fiecare din cantităţile menţionate la pct.(i).

Визираните в член 1 принципи се прилагат за операциите по финансиране на проекти за пробен период.
Principiile prevăzute în art. 1 se aplică operaţiunilor de finanţare a proiectelor pe o perioadă de probă.

Проектопредложението трябва да демонстрира ясна концепция за подхода и визираните резултати.
Propunerile de proiect trebuie să definească în mod clar abordarea conceptuală și rezultatele vizate.

В документа се излагат основанията, поради които визираните методи в буква а не се считат за задоволителни.
(b) fie o justificare a motivului pentru care metodele menţionate la lit.(a) nu sunt considerate satisfăcătoare;

Броят на въздържалите се от гласуване присъстващи или представлявани членове не пречи на приемането на визираните в алинея 1 решения.
Abţinerea membrilor prezenţi sau reprezentaţi nu împiedica adoptarea deciziilor prevăzute de paragraful 1.

При отсъствие на решение на Комисията в този срок, визираните в алинеи 4 и 5 национални разпоредби се считат за одобрени.
În absenŃa unei decizii a Comisiei adoptate în acest termen, dispoziŃiile de drept intern prevăzute la alineatele(4) şi(5) se consideră aprobate.

Визираните в параграф 1 програми включват цели за качество на водите, установени при спазване на директивите на Съвета, когато съществуват такива.
Programele menţionate în alin.(1) cuprind obiective de calitate pentru apă, stabilite în conformitate cu directivele Consiliului, dacă acestea există.

Общността поощрява сътрудничеството между държавите-членки във визираните от този член области и, при необходимост, подкрепя техните действия.
Uniunea incurajeaza cooperarea dintre statele membre in domeniile mentionate in prezentul articol si, daca este necesar, sprijina actiunea acestora.

Във визираните от този член области, Комисията е длъжна да разглежда всяко направено от държава-членка искане, целящо тя да внесе предложение в Съвета.
(4) În domeniile vizate de prezentul articol, Comisia este obligată să examineze orice cerere formulată de un stat membru și să prezinte Consiliului o propunere.

Съгласно член 1, параграфи 2 и 3 от Директива 92/61 визираните превозни средства са мотопедите(6), мотоциклетите, триколесните и четириколесните превозни средства.
În conformitate cu articolul 1 alineatele(2) și(3) din Directiva 92/61, vehiculele vizate suntmotoretele(6), motocicletele, triciclurile și cvadriciclurile.

Така правилата, приемани от държавитечленки, дават самото определение на визираните в член 4 от тази директива нарушения и посочват приложимите санкции.
Astfel, definiția încălcărilor menționate la articolul 4 din această directivă și sancțiunile aplicabile sunt cele care rezultă din normele instituite de statele membre.

Визираните в алинея 4, точка а, мерки не вредят на националните разпоредби относно даряването на органи и кръв или на тяхното използване за медицински цели.
Măsurile menționate la alineatul(4) litera(a) nu aduc atingere dispozițiilor naționale privind donarea de organe și de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.

Изискваните от националните законодателства документи могат да бъдат използвани за приложението на настоящия член при условие, че съдържат визираните в настоящия параграф информации.
Documentele necesare în conformitate cu legislaţia naţională pot fi folosite în sensul acestui articol, cu condiţia ca ele să conţină toate informaţiile prevăzute la prezentul aliniat.

Във визираните от този член области, Комисията е длъжна да разглежда всяко направено от държава-членка искане, целящо тя да внесе предложение в Съвета.
În domeniile menționate de prezentul articol, Comisia este obligată să analizeze orice cerere formulată de un stat membru și prin care se urmărește ca aceasta să facă o propunere Consiliului.

В този смисъл, в противоречие с твърденията на AOI и SCTC, този критерий не е основан на обосноваността на доводите, изтъкнати съответно от визираните в спорното решение дружества.
Astfel, spre deosebire de cele susținute de AOI și de SCTC, acest criteriu nu este întemeiat pe soliditatea argumentațiilor dezvoltate de fiecare dintre societățile vizate de decizia în litigiu.

Визираните в горната алинея мита не могат да надвишават митата, с които се облага вноса от държава-членка с която всяка страна или територия поддържа специални отношения.
Taxele vamale mentionate in primul paragraf nu pot depasi nivelul taxelor impuse la importurile de produse din statul membru cu care fiecare tara sau teritoriu are o relatie speciala.

Решенията, които имат последици в областта на отбраната, за която става дума в тази алинея, се вземат без да се накърняват визираните в алинея 1, трети абзац, насоки в политиката и задължения.
Deciziile care au implicații în domeniul apărării, care fac obiectul prezentului articol, se adoptă fără a aduce atingere politicilor și obligațiilor menționate la alineatul(1) paragraful al doilea.

Класирането на визираните в настоящия регламент стоки се основава на митническата и статистическа номенклатура на Общността, наричана по-долу"Комбинирана номенклатура", или в съкращения"КН".
(2) Clasamentul produselor menţionate în prezentul regulament se bazează pe nomenclatura tarifară şi statistică a Comunităţii, denumit în continuare"nomenclatură combinată" sau sub forma sa abreviată"NC".

Що се отнася до съществуващите изливания на тези вещества във визираните в член 1 води, извършителите на изливания трябва да съблюдават, в определения от разрешението срок, предвидените в него условия.
În cazul evacuărilor existente de astfel de substanţe în apele menţionate în art. 1, persoanele care efectuează evacuările trebuie să se conformeze condiţiilor stabilite în autorizaţie în termenul prevăzut de aceasta.

Визираните в алинея 1 директиви се отнасят, обикновено, приоритетно до услугите, имащи директна връзка с производствените разходи или до услугите, чиято либерализация спомага за улесняването на стокообмена.
(2) Directivele menționate la alineatul(1) vizează în general, cu prioritate, serviciile care intervin direct asupra costurilor de producție sau a căror liberalizare contribuie la facilitarea schimburilor de mărfuri.

Процедурите, които позволяват извършването на контрол на спазването на визираните в параграф 1 еквивалентни стандарти за качество и безопасност, се изработват от Комисията съгласно предвидената в член 29, параграф 2 процедура.
(4) Procedurile de verificare a respectării standardelor de calitate și de securitate echivalente menționate la alineatul(1) se stabilesc de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul(2).

Визираните в чл. 7 специални разпоредби за контрол са изработени по пътя на индивидуално решение от страна на Комисията, след консултация със засегнатото лице или предприятие, както и със заинтересуваната страна-членка.
Dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare", prevăzute în art. 7, sunt stabilite printr-o decizie specială a Comisiei, după consultarea cu persoana sau întreprinderea implicată şi cu respectivul stat membru.

Същевременно в съответствие с цитираната в точка 220 от настоящото становище съдебна практика подобна информация трябва да се дава едва след като това вече не може да попречи на извършваното от визираните в предвиденото споразумение публични органи разследване.
Cu toate acestea, o astfel de informare nu poate interveni, conform jurisprudenței citate la punctul 220 din prezentul aviz, decât din momentul în care ea nu poate compromite anchetele desfășurate de autoritățile publice vizate de acordul preconizat.

Визираните в този член въпроси включват хуманитарни и евакуационни задачи, задачи по запазването на мира и задачи на въоръжените сили с цел решаване на ситуации на криза, в това число и задачите за възстановяване на мира.
Aspectele vizate de prezentul articol includ misiunile umanitare și de evacuare, misiunile de menținere a păcii și misiunile cu forțe combative pentru gestionarea crizelor, inclusiv misiunile de restabilire a păcii.

За изливанията на тези вещества във визираните в член 1 води и, когато това е необходимо за спазване на настоящата директива, за изливанията на тези вещества в канализационните системи, разрешението установява емисионни стандарти;
Autorizaţia stabileşte standardele de emisie pentru evacuările acestor substanţe în apele menţionate în art. 1 şi, dacă este necesar în scopul aplicării prezentei directive, pentru evacuările acestor substanţe în canalizări;

Визираните в алинея 1 и 2 предложения и решения се отнасят, обикновено, приоритетно до услугите, имащи директна връзка с производствените разходи или до услугите, чиято либерализация спомага за улесняването на стокообмена.
(3) Propunerile și deciziile menționate la alineatele(1) și(2) se referă, în general, acelor servicii care intervin direct asupra costurilor de producție sau a căror liberalizare contribuie la facilitarea schimburilor de mărfuri.

Визираните в алинея 1 и 2 предложения и решения се отнасят, обикновено, приоритетно до услугите, имащи директна връзка с производствените разходи или до услугите, чиято либерализация спомага за улесняването на стокообмена.
(3) Propunerile și deciziile prevăzute la paragraful 1 și 2 privesc, în general, cu prioritate serviciile care afectează în mod direct costurile de producție sau a căror liberalizare contribuie la facilitarea schimburilor de mărfuri.

Визираните институции, сред които Дойче Индустрибанк и Дойче Постбанк, са тези, чиято финансова еволюция зависи от"подкрепата на германската федерална държава и/или провинциите и областите", обясни Moody's в комюнике.
Băncile vizate, printre care figurează KB Deutsche Industriebank şi Deutsche Postbank, sunt cele ale căror evaluare financiară depinde de„sprijinul statului federal german şi/sau al landurilor şi comunelor”, a explicat agenţia într-un comunicat, citat de AFP.

Как да използвам "визираните" в изречение

Така, в контекста на всичко горенаписано обръщам специално внимание на тук визираните адресати на моят персонален Меморандум, че

като изрично ясно и категорично настоявам да бъде извършено прецизно прокурорско разследване на тук визираните факти и обстоятелства:

Впрочем, става въпрос за следният текст, който многократно е бил поставян от мен на вниманието на визираните посланици;

Визираните Поръчкова изработка на чадъри за плажна ивица ивица могат да бъдат избрани с различни опции за прибиране

С оглед изложеното, обжалваното определение не страда от визираните в жалбата пороци, правилно е и следва да бъде потвърдено.

Визираните персонажи обхващат значителна част от извършители­те на изнасилване. Тяхното поведение е анализирано в отделни изследо­вателски разработки и публикации.

От визираните предоставени Ви ПЕТ (5) мои конкретни описания на факти, аргументи, съображения и ЛЕГИТИМНИ ИСКАНИЯ е видно, че

да обезпечите пълно (цялостно) разследване не само на тук ДОСЕГА визираните факти и обстоятелства относто т. нар. „Казус камертон”,

Впрочем, дължа да уточня, че единият от по-горе визираните трима адвокати е бащата на Председателя на Софийската Адвокатска Колегия.