Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО САНКЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv la sancţiuni
• inclusiv sancțiuni

Примери за използване на Включително санкции на Български и техните преводи на Румънски

Когато е необходимо, условията за използване на марката, включително санкциите;
(f) dacă este cazul, condiţiile de utilizare a mărcii, inclusiv sancţiunile;

Съветът за сигурност заплашва да предприеме"още важни мерки, включително санкции", за да застави затворената комунистическа страна да се откаже от оръжейните си програми, забранени от ООН.
Consiliul de Securitate a amenință că va lua”mai multe măsuri importante, inclusiv sancțiuni”, pentru a obține ca Phenianul să-și abandoneze programele de înarmare, interzise de ONU.

В същите правила се посочват и условията за използване на марката, включително санкциите.
Regulamentul respectiv precizează, de asemenea, condițiile de utilizare a mărcii, inclusiv sancțiunile.

Съветът за сигурност заплашва да предприеме"още важни мерки, включително санкции", за да застави затворената комунистическа страна да се откаже от оръжейните си програми, забранени от ООН.
Consiliul de Securitate ameninţă că va lua„mai multe măsuri importante, inclusiv sancţiuni“, pentru a oblinga regimul de la Phenian să-şi abandoneze programele de înarmare, interzise de ONU.

Ако Facebook не изпълни поетите ангажименти, националните органи за защита на потребителите биха могли да решат да прибегнат до принудителни мерки, включително санкции.
Dacă Facebook nu îşi va îndeplini angajamentele, autorităţile de protecţie a consumatorilor ar putea decide să recurgă la măsuri de executare, inclusiv la sancţiuni.

Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, включително санкции, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 2002 г.
Statele membre pun în aplicare legile, reglementările şi dispoziţiile administrative, inclusiv eventualele penalităţi, necesare în conformitate cu prezenta directivă până la 1 ianuarie 2002.

Ако Facebook не изпълни поетите ангажименти, националните органи за защита на потребителите биха могли да решат да прибегнат до принудителни мерки, включително санкции.
Dacă Facebook nu își va îndeplini angajamentele, autoritățile de protecție a consumatorilor ar putea decide să recurgă la măsuri de executare, inclusiv la sancțiuni.

Докладът призовава Комисията да представи стратегически план за въвеждане на задължителни минимални стандарти на равнище на ЕС за приоритетите, включително санкции за държавите-членки, които не са в съответствие с тези цели.
Raportul îi solicită Comisiei să prezinte un plan strategic pentru a introduce standarde minime obligatorii la nivel comunitar pentru aceste priorități, incluzând penalități pentru statele membre care nu îndeplinesc obiectivele.

Ако Фейсбук не изпълни своите ангажименти, националните органи за защита на потребителите биха могли да решат да прибегнат до мерки за прилагането им, включително санкции.
Dacă Facebook nu îşi va îndeplini angajamentele, autorităţile de protecţie a consumatorilor ar putea decide să recurgă la măsuri de executare, inclusiv la sancţiuni.

Всяка страна членка ще приеме и прилага ефективни законодателни, изпълнителни, административни и други мерки, включително санкции, срещу продавачите и разпространителите с цел осигуряване на съответствие с параграфи 1- 5 от този член.
Fiecare parte va adopta şi va implementa măsuri eficiente legislative, executive, administrative sau de altă natură, inclusiv amenzi, împotriva vânzătorilor şi distribuitorilor, pentru a asigura respectarea obligaţiilor stipulate în paragrafele 1-5 din acest articol.

Ето защо предложенията в доклада, целящи да излязат извън този подход, да се приеме ново определение за данъчни убежища и да се въведат нови инструменти, включително санкции, за да се помогне в тази борба, са изключително важни.
Acesta este motivul pentru care propunerile din acest raport, care urmăresc depăşirea acestei abordări, adoptarea unei noi definiţii a paradisurilor fiscale şi introducerea de noi instrumente- inclusiv sancţiuni- pentru a sprijini această luptă, sunt deosebit de importante.

Изискванията за представяне на доклади на държавите-членки относно прилагането на схемата за изкореняване, включително санкциите в случай на закъснение на отчитането, и информацията, която държавите-членки дават на производителите относно съществуването на схемата;
Cerinţele de raportare de către statele membre cu privire la punerea în aplicare a schemei de defrişare, incluzând sancţiunile în caz de întârziere a raportării şi informaţiile furnizate de statele membre producătorilor în ceea ce priveşte disponibilitatea schemei;

Законовият подход, включително санкции, според мен следва да бъде допълнен още чрез така наречените меки мерки от страна на държавите-членки: например насърчаването на електронни фактури, приспособяване на режимите на плащане за голям обем от дейности или услуги, или за положителна реклама.
Abordarea judiciară, inclusiv penalizările, ar trebui, după părerea mea, să fie suplimentate de așa numitele măsuri neobligatorii ale statelor membre: de exemplu, promovarea facturilor electronice, ajustarea regimurilor de plată pentru un volum mare de muncă ori servicii sau publicitate pozitivă.

Изразява съжаление поради липсата на проверка на почтеността и/или финансовите интереси на националните представители и на председателството на Съвета на Европейския съюз и настоятелно призовава Съвета да въведе специален етичен кодекс, включително санкции за преодоляване на рисковете, свързани с националните делегати;
Regretă că integritatea și/sau interesele financiare ale reprezentanților naționali la Consiliul Uniunii Europene și ale Președinției acestuia nu sunt verificate și îndeamnă Consiliul să introducă un cod de etică specific, cuprinzând sancțiuni, care să abordeze riscurile specifice delegaților naționali;

Отхвърляне на последните законодателни предложения на Комисията относно икономическото управление, включително санкциите- които ще имат депресивно въздействие върху и без това слабите темпове на растеж в държавите-членки- и застъпване на амбициозен европейски план за инвестиции за насърчаване на заетостта.
Respingerea recentelor propuneri legislative ale Comisiei privind guvernanța economică, inclusiv a sancțiunilor- care vor avea efecte deprimante asupra ratelor deja mici de creștere în statele membre- în timp ce se susține un ambițios plan european de investiții de stimulare a locurilor de muncă.

Трябва да мобилизираме пълния набор от политики и инструменти, с които разполагаме по отношение на премахването на бедността, системите за ранно предупреждение и превантивната дипломация, хуманитарната помощ, действията в отговор на кризи, включително санкциите, мисиите по управление на кризи и възстановяването след конфликти и изграждането на мир.
Trebuie să mobilizăm întreaga gamă de politici și instrumente de care dispunem în ceea ce privește eradicarea sărăciei, sistemele de avertizare rapidă și diplomația preventivă, ajutorul umanitar, acțiunile de reacție în situații de criză, inclusiv sancțiuni, misiuni de gestionare a crizelor și reconstrucție post-conflictuală și consolidarea păcii.

Регулаторна среда 4 Всички държави членки следва да преразгледат мандата на своя национален регулаторен орган в съответствие с преразгледаната регулаторна рамка на ЕС за телекомуникационните компании, така че този орган да може да налага на операторите своите препоръки и корективни действия(включително санкции за неизпълнение).
Cadrul de reglementare(4) Toate statele membre ar trebui să revizuiască mandatele autorităților lor naționale de reglementare în conformitate cu cadrul de reglementare al UE revizuit pentru telecomunicații, cu scopul de a se asigura că acestea sunt în măsură să impună operatorilor recomandările și măsurile lor de remediere(inclusiv sancțiuni pentru nerespectarea acestora).

Съзнавайки факта, че трафикът на хора често се извършва от организирани престъпни групи, отделните държави следва да гарантират достатъчно сурови санкции за подобни сериозни престъпления, за да възпрат и изолират извършителите, включително санкции под формата на конфискуване на имущество, които да нанесат удар върху финансовата причина за тяхната дейност.
Fiind conştiente de faptul că traficul de persoane este adesea opera bandelor criminale, ţările individuale ar trebui să garanteze sancţiuni suficient de severe pentru asemenea infracţiuni grave, care să oprească şi să izoleze făptaşii, inclusiv sancţiuni sub forma confiscării bunurilor, care ar afecta dimensiunea economică a activităţilor acestora.

Споделя становището на Палатата, че държавите членки следва да направят преглед на мандата на своя национален регулаторен орган в съответствие с преразгледаната регулаторна рамка на Съюза за телекомуникационните компании, така че този орган да може да налага на операторите своите препоръки и корективни действия(включително санкции за неспазване);
Susține ideea Curții că toate statele membre ar trebui să revizuiască mandatele autorităților lor naționale de reglementare în conformitate cu cadrul de reglementare revizuit pentru telecomunicații al Uniunii, pentru ca acestea, la rândul lor, să le poată impune operatorilor recomandările și măsurile lor de remediere(inclusiv sancțiuni în caz de nerespectare);

Алтернативни санкции, включително лишаване от свобода.
Sancţiuni alternative, inclusiv sancţiuni privative de libertate 1.

Да налагат коригиращи мерки, включително административни санкции;
Pentru a impune măsuri corective, inclusiv sancțiuni administrative;

Отговорът на ЕС трябва да включва набор от мерки, включително целенасочени санкции.
Un răspuns robust al UE ar trebui să includă o serie de măsuri, inclusiv sancțiuni specifice.

Всяка държава-членка установява адекватни санкции, включително наказателни санкции, за да гарантира, че контролът върху посредничеството с оръжия е ефективно прилаган.
Fiecare stat membru stabilește sancțiuni corespunzătoare, inclusiv penale, astfel încât controalele exercitate în domeniul brokerajului cu armament să fie aplicate efectiv.

От държавите от ЕС се изисква да имат система от санкции, включително правни санкции за нарушения на директивата.
Țările UE trebuie să aibă un sistem de sancțiuni, inclusiv sancțiuni juridice pentru încălcările directivei.

Информация за действителните санкции и лихви, включително изчисляване на санкции и лихви.
Informații despre penalizările și dobânzile efective, inclusiv calculul acestora.

Освен това той може да приема необходимите мерки за изпълнение на външната политика и политиката на сигурност на ЕС, включително евентуални санкции.
Poate adopta măsuri necesare pentru implementarea politicii de securitate şi externe a Uniunii Europene, inclusiv posibil sancţiuni.

Освен това той може да приема необходимите мерки за изпълнение на външната политика и политиката на сигурност на ЕС, включително евентуални санкции.
De asemenea, acesta poate să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a politicii externe și de securitate a UE, inclusiv posibile sancțiuni.

Държавите членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции за въздушните превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни.
Statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni disuasive, eficace și proporționale, inclusiv penalități financiare, împotriva acelor transportatori aerieni care nu își respectă obligațiile privind transferul de date PNR.