Какво е " КОМИТЕТА ПО САНКЦИИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• comitetul pentru sancțiuni
• comitetul pentru sancţiuni
• comitetul de sancţiuni

Примери за използване на Комитета по санкциите на Български и техните преводи на Румънски

Комитета по санкциите.
Comitetul pentru sancțiuni.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:.
Informații din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:.

Тази процедура позволява на молителите да подадат молба до Комитета по санкциите или до своето правителство за заличаване.
Această procedură permite petenților să introducă o cerere la Comitetul pentru sancțiuni sau la guvernul acestora.

В приложение I се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.
De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate al ONU sau de către Comitetul de sancțiuni.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н POIARES MADURO- ДЕЛO C-415/05 P от Комитета по санкциите на 9 ноември 2001 г.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL POIARES MADURO- CAUZA C-415/05 P recurentei a fost adăugată pe listă de Comitetul pentru sancțiuni la 9 noiembrie 2001.

Съветът приема промени в приложение I въз основа на решенията, взети от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.
(1) Consiliul adoptă modificările la anexa I pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate al ONU sau de către Comitetul de sancțiuni.

Приложение XIV включва плавателните съдове, посочени от Комитета по санкциите в съответствие с точка 12 от Резолюция 2321(2016) на СС на ООН.
Anexa XIV include navele care au fost desemnate de Comitetul de sancțiuni în temeiul punctului 12 din RCSONU 2321(2016).

Съветът привежда в изпълнение измененията на приложения I и IV въз основа на определеното от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“.
(1) Consiliul aplică modificările aduse anexelor I și IV pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate sau de către Comitetul de sancțiuni.”.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н POIARES MADURO- ДЕЛO C-402/05 P дателя е добавено в списъка от Комитета по санкциите на 19 октомври 2001 г.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL POIARES MADURO- CAUZA C-402/05 P rentului a fost adăugat pe listă de Comitetul pentru sancțiuni la 19 octombrie 2001.

Изменя или допълва приложение I въз основа на списъците, изготвени от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации или Комитета по санкциите, и.
Să modifice sau să completeze anexa I pe baza recensămintelor efectuate de Consiliul de Securitate al Naţiunilor Unite sau de comitetul pentru sancţiuni şi.

Тази процедура позволява на молителите да подадат молба до Комитета по санкциите или до своето правителство за заличаване на името им от списъка 52.
Această procedură permite petenților să introducă o cerere la Comitetul pentru sancțiuni sau la guvernul acestora pentru radierea de pe listă 52.

Изменя или допълва приложения III и IV въз основа на определенията, направени или от Съвета за сигурност на Обединените нации или от Комитета по санкциите; и.
(b) să modifice sau să completeze anexele III şi IV pe baza determinărilor făcute fie de Consiliul de Securitate al ONU, fie de Comitetul de sancţiuni; şi.

Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателен съд, посочен от Комитета по санкциите, отнема знамето на плавателния съд, ако комитетът е поискал това.
(1) Un stat membru care este statul de pavilion al unei nave desemnate de Comitetul pentru sancțiuni retrage pavilionul în cazul în care comitetul dispune astfel.

Замразяват се всички средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани или съхранявани от следните лица, идентифицирани от Комитета по санкциите и изброени в приложение IV:.
(2) Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute sau se află în proprietatea următoarelor persoane, identificate de Comitetul de Sancțiuni și enumerate în anexa IV:.

Всички други изделия, изброени в списъка на конвенционалните оръжия с двойна употреба, приет от Комитета по санкциите в съответствие с точка 7 от Резолюция 2321(2016) на ССООН.“.
Orice alt articol enumerat în lista armelor convenționale cu dublă utilizare adoptată de Comitetul de sancțiuni în conformitate cu punctul 7 din RCSONU 2321(2016).”.

Да изменя приложения III, IV и V въз основа на констатациите, направени от Комитета по санкциите или от СС на ООН, или решенията, взети относно тези приложения в Решение(ОВППС) 2016/849;
Să modifice anexele III, IV și V pe baza deciziilor luate de Comitetul de sancțiuni sau de CSONU sau pe baza deciziile adoptate în privința acestor anexe în Decizia(PESC) 2016/849;

Замразяват се всички средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани или съхранявани от следните лица, идентифицирани от Комитета по санкциите и изброени в приложение IV:.
(2) Se îngheaţă toate fondurile şi resursele economice care aparţin, sunt în proprietatea sau sunt deţinute de următoarele persoane, identificate de Comitetul de sancţiuni şi enumerate în anexa IV:.

Държавите членки, ако така е посочено от Комитета по санкциите, забраняват влизането в пристанищата си на плавателен съд, освен в случай на извънредна ситуация или на завръщане в пристанището по произход на плавателния съд.
(3) În cazul în care desemnarea de către Comitetul pentru sancțiuni dispune astfel, statele membre interzic intrarea în porturile lor a unei nave, cu excepția unei situații de urgență sau a cazului în care nava se întoarce în portul de origine.

Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на следните личности, притежавани и държани от тях, идентифицирани от Комитета по санкциите и изброени в приложение IV, трябва да бъдат замразени:.
(2) Se îngheaţă toate fondurile şi resursele economice care aparţin, sunt deţinute sau se află în proprietatea următoarelor persoane, identificate de Comitetul de Sancţiuni şi enumerate în anexa IV:.

Чрез дерогация от забраните в член 24, букви б и г компетентните органи на държавите членки може да разреши операциите, ако те предварително са били одобрени от Комитета по санкциите.
(1) Prin derogare de la interdicțiile prevăzute la articolul 24 literele(b) și(d), autoritățile competente din statele membre pot autoriza tranzacțiile dacă acestea au fost aprobate în prealabil de către Comitetul de sancțiuni.

Никакви средства не се предоставят, пряко или непряко, на или в полза на физическо или юридическо лице, група или образувание, посочени от Комитета по санкциите и изброени в списъка от приложение I.
Nici un tip de fonduri nu se pun, direct sau indirect, la dispoziţia nici unei persoane fizice sau juridice, grup sau entitate desemnată de comitetul pentru sancţiuni şi enumerate în anexa I, şi nici nu pot fi utilizate în beneficiul acestora.

Съгласно член 10, параграф 1 от регламента Комисията на Европейските общности е овластена да изменя или допълва посоченото приложение I въз основа на решенията на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Potrivit articolului 10 alineatul(1) din acesta, Comisia Comunităților Europene este împuternicită să modifice și să completeze anexa I în temeiul hotărârilor Consiliului de Securitate sau ale Comitetului pentru sancțiuni.

Всички средства и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от физическо или юридическо лице, група или образувание, посочени от Комитета по санкциите и включени в списъка от приложение I, се замразяват.
Se îngheaţă toate fondurile şi resursele economice care aparţin, se află în posesia sau sunt deţinute de o persoană fizică sau juridică, grup sau entitate desemnată de comitetul pentru sancţiuni şi enumerate în anexa I.

Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателния съд, посочен от Комитета по санкциите, го насочва към посочено от комитета пристанище, съгласувано с държавата на пристанището, ако комитетът е поискал това.
(2) Un stat membru care este statul de pavilion al unei nave desemnate de Comitetul pentru sancțiuni solicită navei să se îndrepte către un port identificat de comitet, în coordonare cu statul portului, în cazul în care comitetul dispune astfel.

Приложения I и II включват основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
(1) Anexele I, II și III cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și a entităților, astfel cum sunt furnizate de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitetul de sancțiuni cu privire la anexa I.

Когато разрешението засяга лице, образувание или орган, изброен в приложение XIII, съответната държава членка е уведомила Комитета по санкциите за тази констатация и констатацията е била одобрена от него;
În cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism inclus pe lista din anexa XIII, această decizie să fi fost notificată de către statul membru în cauză Comitetului de sancțiuni și acesta să o fi aprobat;

Без да се засягат правата и задълженията на държавите-членки съгласно Хартата на Обединените нации, Комисията поддържа всички необходими контакти с Комитета по санкциите за целите на ефективното прилагане на настоящия регламент.
Fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor ce revin statelor membre în conformitate cu Carta ONU, Comisia menţine toate contactele necesare cu Comitetul de sancţiuni în vederea punerii eficiente în aplicare a prezentului regulament.

Без да се засягат правата и задълженията на държавите-членки в съответствие с Хартата на Организацията на обединените нации, Комисията поддържа всички необходими контакти с Комитета по санкциите с цел ефективното изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент.
Fără să aducă atingere drepturilor şi obligaţilor care le revin statelor membre în temeiul Cartei Naţiunilor Unite, Comisia întreţine toate contactele necesare cu comitetul pentru sancţiuni în scopul aplicării eficiente a prezentului regulament.

Как да използвам "комитета по санкциите" в изречение

В крайна сметка получихме разрешението на Комитета по санкциите на ООН за износ на хуманитарна помощ с шестмесечно бюрократично забавяне – през юли!

По границата ни бяха разположени наблюдатели на Комитета по санкциите на ООН, както сега на българо-турската граница седят хора на Фронтекс и новата Европейска служба за гранична и морска охрана.