Какво е " ВРЪЩАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• returnările
• returnărilor
• returnări
• returnare
• returnarea

Примери за използване на Връщанията на Български и техните преводи на Румънски

Да увеличи връщанията чрез:.
Să accelereze returnările prin:.

Връщанията изискват специфични процеси.
Returnările au nevoie de procese specifice.

Събиране от точките за продажба и управление на връщанията.
Punctele de colectare a vanzarilor și de gestionare a returnării.

Връщанията се извършват от Клиентското обслужване.
Rambursările se efectuează prin intermediul asistenței pentru clienți.

Да подобрят условията в Гърция и ускорят връщанията в Турция;
Îmbunătățirea condițiilor din Grecia și accelerarea revenirii în Turcia;

Връщанията на външните носители се изрязват от диалоговия изход( 3696).
Retururile de călători extrase sunt tăiate din ieșirea de dialog( 3696).

Да подобрят условията в Гърция и ускорят връщанията в Турция;
Să amelioreze condițiile din Grecia și să accelereze returnările în Turcia;

Връщанията могат да се осъществят само в съответствие с международната и европейската правни рамки.
Returnarea poate avea loc doar cu respectarea cadrului juridic european şi internaţional.

Оформянето на документацията започна и очакваме връщанията да стартират следващия месец“, обясни гръцкият министър на миграцията Янис Музалас.
Lucrările au început și ne așteptăm ca reîntoarcerile să înceapă de luna viitoare”, a spus Ministrul migrației din Grecia, Yannis Mouzalas.

Да увеличат значително връщанията и да използват мандата на Европейската агенция за гранична и брегова охрана за подпомагане на връщанията;
Să intensifice semnificativ returnările și să utilizeze mandatul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă de a oferi asistență pentru returnări;

Директорът на Frontex дори неотдавна ми казваше, че е забелязал, че в Австрия имало омбудсман, който конкретно наблюдавал условията, при които се извършвали връщанията.
Chiar de curând directorul Frontex îmi spunea că, în Austria, un ombudsman monitoriza în mod special condiţiile în care se desfăşurau aceste returnări.

Връщанията и рекламациите на продуктите се обработват по действащите правила в стационарния магазин, в който е сключен договорът за продажба.
Orice returnări și reclamații cu privire la Produse sunt luate în considerare conform regulilor în vigoare ale Magazinului Offline în care s-a încheiat Contractul de Vânzare-Cumpărare.

Условията в Гърция продължават да будят сериозна тревога със силния натиск върху островите и бавното темпо на процедурите по предоставяне на убежище, което възпрепятства връщанията в Турция.
Condițiile din Grecia rămân o preocupare serioasă, cu o presiune puternică asupra insulelor și ritmul lent al procedurilor de azil care împiedică revenirea în Turcia.

Процентът на връщанията на равнище ЕС остава незадоволителен- това е област, която изисква ангажираност от всички, за да бъде постигнат конкретен напредък.
Întrucât ratele de returnare la nivelul UE rămân nesatisfăcătoare, acest domeniu necesită angajamentul tuturor părților pentru a se garanta înregistrarea unor progrese concrete.

Решенията на DB Schenker в областта на обратната логистика и логистиката за резервни части ще Ви помогнат да намалите разходите си за услуги и брак посредством оптимизиране на ремонтите и връщанията.
Soluțiile de logistică inversă și pentru piese de schimb vă ajută să reduceți costurile serviciilor și deșeurile prin optimizarea reparațiilor și retururilor.

Припомня неотдавнашното изготвяне на нов европейски документ относно връщанията и изтъква, че неговото признаване следва да бъде систематично насърчавано при всяко ново споразумение за обратно приемане;
Reamintește elaborarea recentă a unui nou document european privind returnarea și subliniază că ar trebui promovată recunoașterea acestuia în mod sistematic în orice nou acord de readmisie;

За ефективното управление на миграционните потоци убежището, законната миграция и интеграцията са също толкова важни(ако не и по-важни), колкото и незаконната миграция/връщанията.
Azilul, migrația legală și integrarea sunt la fel de importante(dacă nu chiar mai importante) pentru gestionarea eficace a fluxurilor de migrație ca și combaterea migrației neregulamentare și returnările.

За да се увеличи равнището на връщанията, първо трябва да се погрижим страните извън ЕС да спазват своето международно задължение да приемат обратно своите граждани, пребиваващи незаконно в Европа.
Pentru creșterea ratei de returnare, trebuie mai întâi să ne asigurăm că țările terțe își respectă obligația internațională de a-i reprimi pe propriii resortisanți care se află în situația de ședere neregulamentară în Europa.

Условията в Гърция продължават да будят сериозна тревога със силния натиск върху островите и бавното темпо на процедурите по предоставяне на убежище, което възпрепятства връщанията в Турция.
Condițiile din Grecia sunt în continuare un motiv serios de îngrijorare, având în vedere presiunea mare asupra insulelor și ritmul lent al procedurilor de azil care afectează returnările în Turcia.

Освен това Европейският съвет призова да се осигури значително активизиране на връщанията чрез действия на равнище ЕС и на равнище държави членки, като например ефективни споразумения и договорености за обратно приемане.
Consiliul European a solicitat, în continuare, să se asigure intensificarea semnificativă a returnărilor, prin acțiuni desfășurate atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, cum ar fi acordurile și mecanismele de readmisie eficace.

Сътрудничеството в областта на обратното приемане продължава безпрепятствено с всички държави с безвизов режим от Западните Балкани и Източното партньорство, като общият процент на връщанията е висок.
Cooperarea în materie de readmisie continuă fără probleme în cazul tuturor țărilor din Balcanii de Vest și din cadrul Parteneriatului estic care beneficiază de un regim de călătorii fără viză, cu rate de returnare ridicate la nivel global.

Защитните и техническите характеристики на новия документ ще"улеснят признаването му от трети страни и ще ускорят връщанията" на хора, които нямат право да пребивават в Европейския съюз, се казва в изявление на вътрешните министри на 28-те от срещата им в Люксембург.
Securitatea și caracteristicile tehnice ale noului tip de document de identitate”vor facilita recunoașterea de către țările terțe și vor accelera repatrierea” persoanelor care nu au niciun drept de ședere în Uniunea Europeană, se arată de declarația miniștrilor de interne ai statelor membre.

Инструментите на европейската гранична и брегова охрана вече са в действие, но са необходими повече усилия от страна на държавите членки, за да се използва пълноценно разширеният мандат на Агенцията в областта на връщанията.
Instrumentele Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european au fost instituite, dar sunt necesare mai multe eforturi din partea statelor membre pentru a beneficia pe deplin de mandatul extins în materie de returnare al agenției.

Координираните действия на ЕС относно незаконната миграция и връщанията се фокусират основно върху действия срещу тези, които помагат на нелегалните емигранти да пресичат граници, санкциониране на работодатели, които наемат хора без валидна виза и върху координация на граничния контрол.
Acţiunile coordonate ale UE privind migraţia ilegală şi returnarea se axează în principal pe acţiunile împotriva persoanelor care ajută migranţii fără acte să treacă frontierele, sancţionarea celor care angajează persoane fără o viză validă şi pe coordonarea în domeniul controlului la frontiere.

Те също така, могат да обработват плащания с кредитни карти, да поддържат актуална информацията за складови наличности на уебсайта Ви, да прекласифицират продуктите, да предлагат кол център услуги, да изпращат съобщения за доставка и да обработват връщанията.
De asemenea, pot prelua tranzacțiile dvs. cu carduri de credit, pot actualiza pe site-ul dvs. nivelurile stocurilor existente în depozit, pot reclasifica produsele, pot oferi servicii de call center, pot trimite actualizări de transport și pot gestiona returnările.

Въз основа на европейската програма за миграцията приоритетите са спасяването на човешки живот по море, увеличаването на връщанията, предоставянето на възможност на мигрантите и бежанците да останат по-близо до домовете си и в дългосрочен план- подпомагане на развитието на третите държави, за да се отстранят първопричините за незаконната миграция.
Bazându-se pe Agenda europeană privind migrația, prioritățile sale sunt salvarea de vieți pe mare, creșterea numărului de returnări, crearea condițiilor necesare pentru ca migranții și refugiații să rămână mai aproape de țările lor de origine și, pe termen lung, sprijinirea dezvoltării țărilor terțe pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare.

Чрез целеви преглед на Директивата относно връщането ще се допринесе за ускоряване на процедурите за връщане, ще се предотвратяват по-добре укриването и незаконните вторични движения и ще се увеличи ефективността на връщанията при пълно зачитане на основните права.
Prin revizuirea specifică a Directivei privind returnarea se vor accelera procedurile de returnare, se vor preveni sustragerea și deplasările secundare neregulamentare și va crește numărul de returnări efective, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.

Административните и съдебните процедури и производства в държавите-членки, свързани с имиграцията, издаването на разрешения за пребиваване, гражданство, убежище и други форми на международна закрила, незаконното влизане и престой, както и връщанията.“.
(c) procedurile și procesele administrative și judiciare aplicate de statele membre în ceea ce privește imigrația, acordarea permisiunii de reședință, a cetățeniei, a azilului și a altor forme de protecție internațională, trecerea neautorizată a frontierei, șederea ilegală și returnarea.”.

Комисията представи план за действие на ЕС относно връщането, в който се определят кратко- и средносрочните мерки, които трябва да бъдат предприети от държавите членки с цел увеличаване на доброволните връщания, укрепване прилагането на Директивата за връщането, подобряване на обмена на информация, укрепване на ролята и мандата на Frontex при операциите за връщане и създаване на интегрирана система за управление на връщанията.
Comisia a prezentat un plan de acțiune al UE privind returnarea, care definește măsurile imediate și pe termen mediu pe care statele membre trebuie să le întreprindă pentru a stimula returnarea voluntară, a consolida punerea în aplicare a Directivei privind returnarea, a îmbunătăți schimbul de informații, a consolida rolul și mandatul Frontex în ceea ce privește operațiunile de returnare și a crea un sistem integrat de gestionare a returnărilor.

Комисията представи план за действие на ЕС относно връщането, в който се определят кратко- и средносрочните мерки, които трябва да бъдат предприети от държавите членки с цел увеличаване на доброволните връщания, укрепване прилагането на Директивата за връщането, подобряване на обмена на информация, укрепване на ролята и мандата на Frontex при операциите за връщане и създаване на интегрирана система за управление на връщанията.
Comisia a prezentat un plan de acţiune al UE privind returnarea, care defineşte măsurile imediate şi pe termen mediu pe care statele membre trebuie să le întreprindă pentru a stimula returnarea voluntară, a consolida punerea în aplicare a Directivei privind returnarea, a îmbunătăţi schimbul de informaţii, a consolida rolul şi mandatul Frontex în ceea ce priveşte operaţiunile de returnare şi a crea un sistem integrat de gestionare a returnărilor.