Какво е " ВСЯКО ОБЕЗЩЕТЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• orice prestaţie
• orice indemnizație
• orice compensare
• orice prestație
• orice despăgubire

Примери за използване на Всяко обезщетение на Български и техните преводи на Румънски

Да, всяко обезщетение, получено от други източници, ще бъде приспаднато.
Da, orice despăgubire primită din alte surse va fi dedusă.

Доказателство за размера на всяко обезщетение, получено по линия на социалното осигуряване;
Dovada cuantumului oricăror despăgubiri primite prin sistemul de asigurări sociale;

Съдебните и гражданските обезщетения обаче се приспадат от всяко обезщетение.
Totuși, despăgubirile acordate de o instanță și depăgubirile civile vor fi deduse din orice despăgubire acordată.

Доказателство за размера на всяко обезщетение, получено от застрахователната компания;
Dovada cuantumului oricăror despăgubiri primite prin intermediul societății de asigurări;

Идеята на всяко обезщетение е да ви постави в такова положение, в каквото бихте били, ако инцидентът не се е състоял.
Orice despăgubire acordată urmărește să vă readucă în aceeași situație în care v-ați fi aflat dacă incidentul nu ar fi avut loc.

Също така понятието„помощ за издръжка за обучение“ би могло да се разбира разширително, така че да включва всяко обезщетение, предоставяно на студенти.
Este plauzibil ca noțiunea de ajutor pentru studii să fie înțeleasă în sens larg, cuprinzând orice prestație financiară pentru studenți.

Идеята на всяко обезщетение е да ви постави в такова положение, в каквото бихте били, ако инцидентът не се е състоял.
Orice compensaţie primită va fi de aşa natură încât să vă pună în situaţia financiară pe care aţi fi avut-o dacă accidentul nu s-ar fi întâmplat.

В съответствие с Директива 2014/104/ЕС НОК следва да могат да вземат предвид всяко обезщетение, платено в резултат на спогодба.
În conformitate cu Directiva 2014/104/UE, autoritățile naționale de concurență ar trebui să poată lua în considerare orice despăgubire plătită în cadrul unei tranzacții consensuale.

Всяко обезщетение за настаняване, което получите от авиокомпанията, ще бъде приспаднато от възстановяването от„Гарантирана връзка“.
Orice compensare pentru cazare pe care o primiți de la compania aeriană va fi scăzută din restituirea pentru opțiunea de Garantare a legăturii.

Обезщетението, предвидено за отделен вид загуба съгласно ZOZKD се намалява с размера от всяко обезщетение, възстановявания и други форми на плащане, получени от ищеца за същия вид загуби на каквото и да е друго основание.
Despăgubirile stabilite pentru fiecare tip de prejudiciu de către ZOZKD sunt reduse cu suma corespunzătoare oricăror despăgubiri, rambursări şi altor forme de plată primite de către solicitant pentru acelaşi tip de prejudiciu pe orice altă bază.

Всяко обезщетение за храна и/или напитки, които получавате от авиокомпанията, ще бъде приспаднато с възстановяването от„Гарантирана връзка“.
Orice compensare pentru mese și/sau băuturi pe care o primiți de la compania aeriană va fi scăzută din restituirea pentru opțiunea de Garantare a legăturii.

Следователно въпреки че според това съобщение всяко обезщетение, изплатено по член 87, параграф 2, буква б ЕО, трябва да се отнася до установените през определен период от време разходи, трябва да се счита за съвместима с общия пазар помощ.
Prin urmare, chiar dacă, potrivit acestei Comunicări, orice indemnizație plătită în temeiul articolului 87 alineatul(2) litera(b) CE trebuie să se refere la costurile suportate într-o perioadă definită, un ajutor care compensează o pagubă produsă după această perioadă.

Всяко обезщетение за храна и/или напитки, които получавате от авиокомпанията, ще бъде приспаднато с възстановяването от„Гарантирана връзка“.
Orice compensare pentru mese și/sau băuturi pe care o primiți de la compania aeriană va fi scăzută din rambursarea la care aveți dreptul prin serviciul Garantarea legăturilor.

Това се дължи на факта, че Италия има повече причини от Гърция да напусне и всяко"обезщетение" може би ще бъде твърде скъпо за Германия, а италианците вероятно по-неохотно дори от гърците ще приемат условията за оставане в съюза.
Acest lucru este generat de faptul ca Italia are mai multe motive decat Grecia de a parasi moneda unica, asadar orice compensatie ar deveni prea scumpa pentru Germania si italienii ar putea fi mai retincenti decat Grecia sa accepte conditiile pentru a ramane in uniunea economica si monetara.

Право на пенсия" означава всяко обезщетение, на което участниците в дадена схема и други, придобили такива права, имат право съгласно правилата на дадена схема на допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство;
(c)"drepturi la pensie" reprezintă orice beneficii la care membrii acestor regimuri sau alte persoane îndreptăţite au dreptul, conform regulilor specifice regimurilor de pensie suplimentară şi, acolo unde este cazul, conform legislaţiei naţionale;

Обстоятелството, че член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 споменава стипендията в пряка връзка със студентския заем, показва, че законодателят не е искал да включи в това понятие всяко обезщетение, предоставяно на студенти, а само по-съществени по размера си обезщетения, които са предназначени да покрият свързаните с университетското обучение разходи.
Faptul că articolul 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38 o menționează în legătură directă cu împrumutul pentru studii arată că legiuitorul nu a intenționat să includă aici orice prestație financiară pentru studenți, ci prestațiile de o anumită amploare care urmăresc să acopere costurile legate de pregătirea universitară.

Всяко обезщетение, което е било отнето или е било спряно на основание националността на заинтересованото лице или бенефициента, по искане на същото лице, се отпуска или се възстановява от датата на влизане в сила на настоящия регламент, с изключение на онези случаи, когато искането за това обезщетение е било уредено с плащане на еднократна сума.
Orice prestaţie care nu a fost lichidată sau care a fost suspendată pe motivul naţionalităţii persoanei interesate este, la cererea acesteia, lichidată sau restabilită de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva ca drepturile anterioare să nu fi ocazionat o plată forfetară de capital.

Относно условията, на които трябва да отговаря всяко обезщетение, в съобщението от 10 октомври 2001 г. се посочва, че то трябва да бъде изплатено при недопускане на дискриминация, че трябва да се отнася единствено до установените от 11 до 14 септември 2001 г. разходи и че неговият размер трябва да бъде изчислен по точен и обективен начин при спазване на предложената от Комисията специфична методология.
În ceea ce privește condițiile la care ar trebui supusă orice indemnizație, Comunicarea din 10 octombrie 2001 arată că aceasta trebuie să fie plătită în mod nediscriminatoriu, trebuie să privească numai costurile suportate între 1114 septembrie 2001, iar cuantumul acesteia trebuie să fie calculat în mod precis și obiectiv, urmând metodologia specifică propusă de Comisie.

Всяко обезщетение, което не е било предоставено или което е било спряно поради гражданството или мястото на пребиваване на заинтересованото лице, по негово искане се предоставя или възстановява считано от влизане в сила на настоящия регламент, при условие че по-рано определени права не са породили плащане на еднократна сума.
Orice prestaţie care nu a fost acordată sau care a fost suspendată pe motive de naţionalitate sau de reşedinţă a persoanei în cauză, se acordă sau se restabileşte, la cererea persoanei interesate, începând cu intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu condiţia ca drepturile acordate anterior să nu fi dat dreptul la plata unei sume globale.

Следователно въпреки че според съобщението от 10 октомври 2001 г. всяко обезщетение, изплатено по член 87, параграф 2, буква б ЕО, трябва да се отнася единствено до установените от 11 до 14 септември 2001 г. разходи, трябва да се счита за съвместима с общия пазар помощ, предоставяща обезщетение за вреда, която е настъпила след 14 септември 2001 г., но има пряка причинноследствена връзка с извънредното събитие и е оценена с точност.
Prin urmare, chiar dacă, potrivit Comunicării din 10 octombrie 2001, orice indemnizație plătită în temeiul articolului 87 alineatul(2) litera(b) CE trebuie să privească numai costurile suportate între 11 și 14 septembrie 2001, un ajutor care compensează o pagubă produsă după 14 septembrie 2001, dar care prezintă o legătură directă de cauzalitate cu evenimentul extraordinar și este evaluat cu precizie trebuie să fie considerat compatibil cu piața comună.

Всяко обезщетение, което не е било отпуснато или е било спряно на основание националност или пребиваване на заинтересованото лице, се отпуска или възобновява по молба на заинтересованото лице, считано от влизането в сила на настоящия регламент при условие, че преди това определените права не са били основание за изплащане на еднократно обезщетение..
Orice prestaţie care nu a fost acordată sau care a fost suspendată pe motive de naţionalitate sau de reşedinţă a persoanei în cauză se acordă sau se restabileşte, la cererea acesteia, de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu condiţia ca drepturile acordate anterior să nu fi dat naştere unei plăţi forfetare.

Всяко обезщетение, което не е било предоставено или което е било спряно поради гражданството или пребиваването на заинтересованото лице, по молба на последното, се предоставят или възстановяват от 25 октомври 1998 г., при условие че правата, за които обезщетения са били предварително дадени, не са дали основание за плащане на еднократна сума.
Orice prestaţie care nu a fost acordată sau care a fost suspendată pe motive de naţionalitate sau de reşedinţă a persoanei respective se acordă sau se restabileşte, la cererea acestuia, de la 25 octombrie 1998, cu condiţia ca drepturile în baza cărora au fost acordate anterior prestaţii să nu fi dat naştere la plata unor sume forfetare.

Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно на основание национална принадлежност или пребиваване на съответното лице, по молба на това лице се предоставя или възобновява, считано от 1 май 1999 г., при условие, че правата на обезщетения, въз основа на които такива са били изплащани по-рано, не са породили задължение за изплащане на еднократна сума.
Orice prestaţie care nu a fost acordată sau care a fost suspendată pe motive de naţionalitate sau de reşedinţă a persoanei la care se face referire se acordă sau se restabileşte, la cererea acesteia, cu începere de la 1 mai 1999, cu condiţia ca drepturile în baza cărora au fost acordate anterior prestaţii să nu fi dat naştere la plata unei sume globale.

Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно поради гражданство или място на пребиваване на заинтересованото лице, по молба на това лице се предоставя или възобновява, считано от датата на прилагането на настоящия регламент в съответната държава-членка, при условие, че правата, въз основа на които преди това са били предоставяни обезщетения, не са породили основание за изплащане на еднократна парична сума.
(4) La cererea persoanei în cauză, orice prestație care nu a fost acordată sau a fost suspendată, pe motive de cetățenie sau de loc de reședință a persoanei în cauză, se acordă sau se restabilește de la data aplicării prezentului regulament în statul membru interesat, cu condiția ca drepturile pentru care au fost acordate prestațiile anterior să nu fi dat naștere unei plăți globale.

Всяко присъждане на обезщетение е предназначено да Ви в същото положение, както ако инцидентът не беше настъпил.
Orice acordare de despăgubiri urmărește să pună în aceeași situație ca în cazul în care incidentul nu ar fi avut loc.

Ние има право по свое усмотрение да редактира, откаже да публикува или да премахне всяко Представяне. обезщетение.
Vom avea dreptul la discretia noastra de a edita, refuza să posta sau eliminați orice trimitere. compensație.

В Англия и Уелс съдилищата са длъжни да обмислят евентуално обезщетение при всяко уместно производство и да съобщят причините, ако не бъде присъдено обезщетение..
În Anglia și Țara Galilor, instanțele au obligația de a lua în considerare plata unor despăgubiri în fiecare cauză relevantă și de a motiva neacordarea acestora.

Всяко лице трябва да плати обезщетение от нашия собственик навреме.
Fiecare tip necesitã o compensație de la proprietar la timp.

Всяко лице трябва да плати обезщетение от нашия собственик навреме.
Fiecare tip trebuie sã plãteascã compensații de la angajatorul nostru la timp.

(12) като имат предвид, че в случаите, когато липсва съответствие с договора, продавачът винаги може да предложи на потребителя като разрешение на спора всяко възможно обезщетение;
(12) Întrucât, în cazurile de neconformitate, vânzătorul poate oferi întotdeauna consumatorului, pe cale amiabilă, orice despăgubire existentă;