Какво е " ВЪЗЛОЖЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• atribuit
• încredințată
• au fost încredințate

Примери за използване на Възложената на Български и техните преводи на Румънски

Възложената от клиента работа;
Activităţii solicitate de client;

Аз също нямам друг избор, освен да приема възложената ми роля.
Iar eu nu am altă alegere decât să accept rolul pe care situaţia mi-l impune.

Завърши възложената задача на всяко ниво, за да спечели играта.
Termina sarcina atribuită în fiecare nivel pentru a câștiga jocul.

Стойност и основни финансови условия на възложената концесия, включително: а.
Valoarea și principalele condiții financiare ale concesiunii atribuite, inclusiv:(a).

Възложената от МВФ политика изтласква милиони аржентинци в бедност.
Politicile impuse de FMI au aruncat milioane de argentinieni în sărăcie.

Господ иска Неговият народ да се събуди; и да извърши възложената му работа.
Domnul dorește ca poporul Său să se scoale și să facă lucrarea care le-a fost rânduită.

В началото на възложената институция изглежда, меко казано, не е най-добрият начин.
La începutul instituției alocat te uiți, să spun cel mai puțin, nu, cel mai bun mod.

Естествено, това ще намали времето за лов за възложената поръчка и ще помогне на складодържателя.
Desigur, acest lucru va reduce timpul de vânătoare pentru comanda comandată și va facilita munca antrepozitarului.

Въпросната сума се отпуска, когато Комисията се увери, че агенцията е била създадена и че е извършила възложената й работа.
Această sumă se acordă în urma constatării de către Comisie a faptului că agenţia în cauză a fost înfiinţată şi şi-a îndeplinit sarcinile.

Ride си ben10 и изпълнява каскадите на любимия си мотор, за да завърши възложената задача във всяка level.
Ride Ben10 dumneavoastră și a efectua cascadorii pe bicicleta dumneavoastră preferat pentru a finaliza sarcina atribuită în fiecare 1,2,3 level.

Всяка социална система е различна в товачовек може напълно да осъзнае способностите си в рамките на възложената му функция.
Orice sistem social este diferit în acest senso persoană își poate realiza pe deplin capacitățile în cadrul funcției care îi este atribuită.

Няма да казваме на Лили, че сме те видели, избягвайки възложената ти мисия и ще приключим.
Absoarbe-i naibii viziunile. Nu-i vom spune lui Lily că te-am văzut, evitând oricare-ar fi misiunea pe care ţi-a încredinţat-o şi mergem cu toţii la casele noastre.

Всеки кандидат трябва да отговаря на възложената надзора най-малко три пъти на семестър, преди той/ тя може да напредва в следващия семестър.
Fiecare candidat trebuie să îndeplinească supraveghetorul atribuit cel puțin de trei ori pe semestru înainte de el/ ea poate progresa în semestrul următor.

Сателитна AsiaSat 9, собственост оператор AsiaSat, Пристигнах на орбитална позиция възложената му 122 източна дължина, и е започнал да излъчва сигнал.
ASIASAT prin satelit 9, Operatorul deținut ASIASAT, Am ajuns la poziția orbitală atribuit-l 122 longitudine estică, și a început difuzarea de semnal.

Приложение ІІ определя свързаните с трудовия договор финансови условия, докато приложение ІІІ уточнява обхвата на възложената на заинтересованото лице мисия.
Anexa II stabilea condiţiile financiare referitoare la contractul de muncă menţionat, iar anexa III preciza limitele misiunii încredinţate persoanei interesate.

Въпреки че не можете да видите дали някой е повече възложената отколкото са време за работа, можете да видите, ако едно лице има повече задачи от всички останали.
În timp ce nu pot vedea dacă cineva are mai mult de lucru atribuit decât au timp pentru, puteți să vedeți dacă o persoană are mai multe activități decât toată lumea.

Някои разлика е все още там, защото някои производители 1, 30 GHz работят техните неща, и, разбира се, че не е общ феномен, който 3 GB памет възложената му.
Unele diferență este încă acolo, deoarece unii producători 1,30 GHz funcționează lucrurile lor, și, desigur, nu este un fenomen general, care 3 GB de memorie alocate pentru el.

Последният, като се има предвид възложената му роля, ще замени министъра на икономиката Симсек, който е бивш банкер на Мерил Линч, че министърът на финансите Агбал.
Acesta din urmă, având în vedere rolul care îi este încredințat, va înlocui atât ministrul economiei Simsek, care este fost bancher al lui Merryll Lynch, cât și ministrul de finanțe Agbal.

Цел на обработкатаПоправката на обработката на данните се извършва при изпълнението на възложената задача и се основава на принципите на законосъобразност, коректност и прозрачност и поверителност.
Scopul tratării Prelucrarea datelor este finalizată pentru îndeplinirea sarcinilor încredințate și se bazează pe principiile legalității, corectitudinii, transparenței și confidențialității.

Но твърде голям брой родители са пренебрегнали възложената им от Бога работа, като са пропуснали да възпитат децата си още от първия проблясък на разум така, че да познаят и обикнат Христос.
De departe, cel mai mare număr de părinți au neglijat lucrarea încredințată lor de Dumnezeu, neizbutind să educe și să instruiască pe copiii lor, de la prima mijire a rațiunii, să cunoască și să iubească pe Hristos.

В съответствие с възложената от Европейския парламент и Съвета на ЕС задача, прездекември 2019 г. комисията ще публикува подробен доклад относно преразглеждането направилата за“роуминг като у дома”.
În conformitate cu mandatul acordat de Parlamentul European şi Consiliul UE, în decembrie 2019 Comisia va publica un raport cuprinzător referitor la revizuirea normelor privind roamingul la tarife naţionale.

Дадено лице се счита за специалист по електро, ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето професионално образование, познания и опит да оценява и извършва възложената му работа.
O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt încredinţate.

Както отбелязах по-горе, възложената роля на ОП и на АОП по отношение на регулиране на цените и на приспособяване към търсенето може да ги доведе до създаването на форми на обмен и съгласуване с техните членове.
Astfel cum am menționat anterior, rolul atribuit OP și AOP în materie de stabilizare a prețurilor și de adaptare a cererii poate conduce la punerea în aplicare a unor forme de schimb și de concertare cu membrii acestora.

Такива лекарства се състоят от естествени компоненти, така че не само да се справят с"възложената задача", но също така да подобрят кръвообращението в органите на малкия таз и да подсилят тонуса на кръвоносните съдове.
Astfel de medicamente constau din componente naturale, astfel încât acestea nu numai că fac față"sarcinilor atribuite", ci și îmbunătățesc circulația sângelui în organele pelvisului mic și întăresc tonul vaselor de sânge.

Отговорностите на екипа по ангажимента включват запазването на обективно виждане и подходяща степен на професионален скептицизъм и изпълнение на възложената им работа в съответствие с етичния принцип за надлежно внимание.
Responsabilitatile echipei angajamentului includ mentinerea obiectivitatii si a unui nivel adecvat de scepticism profesional si efectuarea activitatii care i-a fost delegate în conformitate cu principiul etic privind atentia cuvenita.

Според това тълкуване на относимите разпоредби няма никакво съмнение, че възложената поръчка от френската държава на RATP действително може да се ползва от преходния режим, установен в член 8, параграф 3 от Регламент № 1370/2007, и то независимо от обстоятелството.
Conform acestei interpretări a dispozițiilor relevante, nu avem nicio îndoială că contractul atribuit RATP de statul francez ar putea beneficia într-adevăr de regimul tranzitoriu prevăzut la articolul 8 alineatul(3) din Regulamentul nr.

Това е посочено очакванията за планиране, наблюдение, управление и оценка на обучението в рамките на ръководство и надзор съгласи с възложената учителя и в съответствие с договореностите, направени от учителя главата на училището…[-].
Acestea stabilesc așteptările pentru planificarea, monitorizarea, gestionarea și evaluarea învățării în cadrul orientării și supravegherii convenite cu profesorul alocate și în conformitate cu aranjamentele făcute de profesor șef al școlii.

В рамките на възложената му задача Центърът насърчава ефективното езиково многообразие в ЕС, като изпълнява ролята си в партньорство със своите възложители, осигурявайки на гражданите на ЕС достъп до информация на различните официални езици на ЕС.
În îndeplinirea mandatului care i-a fost conferit, Centrul înlesnește realizarea efectivă a multilingvismului la nivelul Uniunii, asumându-și în parteneriat cu clienții săi rolul de a asigura accesul cetățenilor UE la informații în diversele limbi oficiale ale Uniunii Europene.

Държавите членки също така гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с достатъчно финансови и човешки ресурси, които им позволяват да изпълняват възложената им задача и активно да участват във и да дават своя принос за ERGA.
Statele membre se asigură, de asemenea, că autoritățile naționale de reglementare au resursele financiare și umane adecvate pentru a-și putea îndeplini sarcinile care le sunt încredințate și pentru a participa în mod activ și a contribui la ERGA.

Най-напред Комисията посочва, че нидерландските власти трябва да променят възложената на wocos задача за обществена услуга, така че социалните жилища да бъдат предназначени за ясно определена целева група от лица в неравностойно положение или социално слаби групи.
Cu titlu introductiv, Comisia a indicat că autoritățile olandeze trebuiau să modifice misiunea de serviciu public încredințată wocos, astfel încât locuința socială să fie destinată unui anumit grup clar definit de persoane defavorizate sau grupuri dezavantajate din punct de vedere social.

Как да използвам "възложената" в изречение

„Доклад от Милка Периклиева за възложената ѝ задача – приложение Паневритмията в българското училище.

Специалистите, заети във фирмата, предлагат оптимален вариант цена-техническа спецификация за изпълнение на възложената поръчка.

Вещото лице ДА ЗАПОЧНЕ изпълнение на възложената задача след представяне на доказателства за внесения депозит.

И дветѣ мѣстни чети бѣха въ услуга на комитета и изпълняваха възложената имъ служба най-добросъвестно.

Оказване на първа долекарска помощ, самопомощ и взаимопомощ на пострадал, при изпълнение на възложената работа.

ПРИЕМА и ПРИЛАГА по делото изготвеното от вещото лице З.Ч.А. заключение по възложената съдебно-техническа експертиза.

Ние не правим повече копия на информацията отколкото са необходими за извършването на възложената работа.

3. да получава съдействие от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ във всеки един момент от изпълнението на възложената поръчка.