Примери за използване на Възмутителен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Езикът ви е възмутителен.
Броят на нарушенията сигурно е възмутителен.
Този процес е възмутителен!
Ти си напълно възмутителен, отвръщава ме твоята смрад.
Eşti complet dezgustător, îţi urăsc duhoarea bărbătească¶.И какво означава"възмутителен"?
Това е първият абсурд, който ми се струва възмутителен.
Много производителите и търговците на дребно да възмутителен претенции за тяхната ефективност.
Mai multe producătorii şi comercianţii cu amănuntul face pretenţiile scandalos despre eficienţa acestora.Или да направя услуга на всички, като убия този възмутителен треньор?
Sau ar trebui să fac o favoare tuturor şi să-l omor pe antrenorul ăla ridicol?Момичета с възмутителен екипировки prance catwalks bedecked withmau излишни украшения и лъкове и цветове, които в конфликт.
Fete cu costumele scandalos prance pasarele bedecked withmau bibelouri și arcuri și culorile care ciocnirea.Ако цветът не е наред, вашият декор изглежда остър, възмутителен и красив.
În cazul în care culoarea este greșită, decorul tău sfârșește aratând nebun, scandalos și înflăcărat.Галерия от примери, демонстриращи колко възмутителен и абсурден е Законът за авторско право в цифровото хилядолетие(ЗАПЦХ).
A galerie (DE) Г-н председател, г-н Martin току-що се обърна към мен по възмутителен начин.
(DE) Domule preşedinte, domnul Martin tocmai mi s-a adresat într-un mod cât se poate de scandalos.Галерия от примери, демонстриращи колко възмутителен и абсурден е Законът за авторско право в цифровото хилядолетие(ЗАПЦХ).
O galerie Финли нарече отказа на Русия даподкрепи продължаването на мандата на мисията на ОССЕ„възмутителен” и нов опит за саботиране на ОССЕ.
Finley a calificat refuzul Rusiei de asprijini extinderea misiunii OSCE drept"groaznic" şi o nouă încercare de subminare a OSCE.Стрелбата от членове на милициите срещу хеликоптер на ООН в края на май беше възмутителен и малодушен акт; възмутителен като призива на правителството в Хартум мироопазващите сили на ООН да се оттеглят след 9 юли.
Atacarea la sfârșitul lui mai cu focuri de armă a unui elicopter al ONU de către membri ai miliției a fost un act revoltător și laș; la fel de revoltător ca și cererea guvernului de la Khartoum adresată forțelor de menținere a păcii ale ONU de a se retrage după data de 9 iulie.Журналистите се срещнали с норвежкия еко активист и основател на Съюза за охрана на природата на Норвегия Курт Одекалв,който смята за възмутителен факта, скриван под водите на фиордите.
Jurnaliștii s-au întîlnit cu activistul, ecologul și fondatorul norvegian al Uniunii pentru protecția naturii Norvegiei, Kurt Odekalv,care consideră scandalos faptul că este ascuns sub apele fiordurilor.В повечето отстраните в Европейския съюз често пъти се разпространява възмутителен образ на жените, като търговската цел се преследва не само с вулгарност, но и с истинско неуважение към достойнството на жените, без да говорим за използването на подсъзнателна реклама, както и на телевизионните програми- трябва да кажа: най-вече в моята страна.
În majoritatea statelorUE este promovată o imagine adesea dezgustătoare a feminităţii, în care scopul comercial este urmărit nu numai într-un mod vulgar, dar cu un real dispreţ faţă de demnitatea femeii, ca să nu mai vorbim despre folosirea publicităţii subliminale şi a programelor de televiziune- în special în ţara mea.Публикуването във вестник Rolling Stone на 2 октомври 2010 г. на списък със снимките, имената и адресите на хора, идентифицирали се като гейове, под заглавието"Обесете ги",беше възмутителен акт, който излага на риск живота на тези хора, и ние напълно го осъждаме.
Publicarea de către ziarul Rolling Stone la 2 octombrie 2010 a unei liste cu fotografii și nume și adrese ale oamenilor identificați ca fiind homosexuali, sub titlul"Spânzurați-i!”,a fost o acțiune revoltătoare care a pus în pericol viețile acestor persoane și o condamnăm ferm.Едновременно с това искам да добавя, че като се вземе предвид, че лагерът на мироопазващите сили на ООН се намира доста близо до града, в който са били извършени тези нападения от сексуален характер,и въпреки това ООН не е предотвратила този възмутителен инцидент, ние трябва да си изградим мнение за действията на силите на ООН в източната част на ДР Конго.
În același timp aș dori să adaug faptul că, întrucât atacurile de natură sexuală s-au produs în orașul din vecinătatea taberei ONU pentru menținerea păcii,iar ONU nu a împiedicat totuși acest incident șocant, trebuie să ne formăm o opinie cu privire la acțiunile bazei ONU din estul RDC.Това е възмутително! Как може дори да им хрумне?
Este scandalos. Cum poate cineva gândi aşa?Това е възмутително че не ти дават.
Este scandalos că nu va lăsa să faci asta.Меко казано, е възмутително.
Revoltător e puţin spus.Това е възмутително, няма да седя тук и да слушам подобни обвинения!
E revoltător. Nu voi accepta să mă acuzaţi aşa!Това е възмутително.
E scandalos.В трудни времена модата винаги е възмутителна” Елза Шиапарели.
În vremuri dificile, moda este mereu scandaloasă.”- Elsa Schiaparelli.Какво възмутително и безпочвено сравнение!
Ce comparaţie revoltătoare şi lipsită de fundament!Това е възмутително.
Asta este revoltător.Би било възмутително.
Ar fi scandalos.Това е възмутително предположение!
Asta-i o presupunere scandaloasă!Това е възмутително обвинение.
Aceasta este o acuzaţie scandaloasă.
