Примери за използване на Горчив опит на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И двамата знаем това от горчив опит.
Amândoi știm că din experiența amară.Научихме от горчив опит, че където няма опозиция, няма свобода.
Am învăţat dintr-o experienţă dureroasă că în cazul în care nu există opoziţie, nu există nici libertate.Но за мен това беше горчив опит.
Dar a fost o experienţă dulce-amară pentru mine.Не, не, знам от горчив опит, че колкото повече отричаш твърдение, толкова повече го раздухват.
Nu, nu, ştiu din experienţă amară, că, cu cât mai mult negi o acuzaţie, cu atât le dai mai multă apă la moară.Да споделя и аз първия си горчив опит с клиент.
Am avut prima mea experienta urata cu un client.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
добър опитпрофесионален опитпрактически опитекспертен опитличен опитклиничен опитмеждународен опитпървия опитпредишен опитнов опит
Повече
От своя горчив опит Соломон научи празнотата на живота, който търси най-висшето благо в земните неща.
Din propria experienţă amară, Solomon a cunoscut inutilitatea, nulitatea vieţii care caută binele suprem în lucruri pământești.Тук сме, защото аз научих от горчив опит, че когато става дума за семейно право, ти си най-добрият.
Howard și eu ne aflăm aici deoarece am învățat din experiența amară, când se pune problema căsătoriei și legalității, tu ești cel mai bun.От своя горчив опит Соломон научи празнотата на живота, който търси най-висшето благо в земните неща.
Prin propria-i experiență amară, Solomon a învățat deșertăciunea unei vieți care își caută cel mai înalt bine în lucrurile pământești.Здравейте, искам да споделя с вас своя горчив опит, свързан с финансовата компания на Алианса Украйна, която е под ненужен.
Buna ziua, vreau cu tine va împărtăşi o experienţă amară, legate de Подобен горчив опит имал и три години по-рано- през 1932 г. Шаубергер написал подробна статия за това, което е нужно да се направи, за да може по простичък начин Дунав да се превърне в прекрасната река, която е бил.
Această experienţă amară, el a primit acum trei ani: în 1932, Schauberger a scris un articol detaliat asupra a ceea ce se poate face pentru un mod simplu de a re-face frumos fluviul Dunărea, care le-a fost odată.Наистина, много искат да се отърват от омразните килограми, вече имат горчив опит с използването на множество разрекламированных диети, които не им донесе очаквания резултат.
Într-adevăr, mulți doritori de a scăpa de urât de kilograme au deja o experiență amară de utilizare set de mediatizat de diete care nu le-au adus rezultatul scontat.Приеха горчив опит, и вдъхновен най-модерните технологии в класната стая разработчиците Funcom организацията започна да се оформя нов шедьовър, който е проектиран да се възроди славата на LEGO в игралната вселена.
Au adoptat o experiență amară, și a inspirat cele mai moderne dezvoltatori de tehnologie la clasă organizarea Funcom a început să se formeze Вече хормони върне към нормалното след спиране на побой дойде и отмина със съпруга си всички тестове, които могат да бъдат отдавани под наем за съвместимост дори премина на хромозома,за всеки случай(защото приятелката беше горчив опит).
Deja hormonii înapoi la normal după oprirea bătaie a venit și a trecut cu soțul ei toate testele care ar putea fi închiriate pentru compatibilitate, chiar a trecut pe Може би точно поради този горчив опит от миналото, в днешна Европа още по-силно си прокарва път изкушението, водещо към скептицизъм и безразличие пред разпадането на моралните устои в личния и социалния живот.
Poate tocmai datorită acestor experiențe amare ale trecutului, Europa de astăzi pare supusă unei tot mai puternice ispite a scepticismului și a indiferenței în fața erodării treptate a principiilor morale fundamentale ale vieții personale și sociale.(смях) Идеята ми е, че горчивият опит от Секция34, заговорът на извратения парламент, този горчив опит, който имаме през август, когато трябваше да празнуваме нашата независимост, навлизайки в септември, ме принуди да проверя сам и да пресметна моите позиции, и да се върна към моята работа, към нещата, които съм написал, и към някои неща, които сме обменяли с длъжностните лица, за да видя кое докъде е.
(Râsete) Faza e că Може би също поради този горчив опит от миналото, днес в Европа изглежда става още по-силно изкушението на скептицизма и безразличието пред разпадането на разпадането на основните морални крайъгълни камъни на личния и социалния живот“.
Poate tocmai datorită acestor experiențe amare ale trecutului, Europa de astăzi pare supusă unei tot mai puternice ispite a scepticismului și a indiferenței în fața erodării treptate a principiilor morale fundamentale ale vieții personale și sociale.Хората, преподавани от горчивия опит, за да нормализират нивото на захарта….
Oamenii, învățați de experiența amară pentru a normaliza nivelul de zahăr….Хора, които са научили горчивия опит за лечение на ставите използват…gt;gt;.
Persoanele care au învățat din experiența amară pentru tratamentul articulațiilor folosesc…gt;gt;.Хората, обучени от горчивия опит да нормализират нивото на използване на захарта….
Oamenii, învățați de experiența amară pentru a normaliza nivelul de zahăr….Хората, преподавани от горчивия опит, за да се отърват от всички видове паразити, се наслаждават….
Oamenii, învățați de experiența amară pentru a scăpa de tot felul de paraziți, se bucură….Хората, преподавани от горчивия опит, за възстановяване на зрението използват доказан инструмент, който преди това не бил известен и популярен.
Oamenii, învățați prin experiență amară, pentru a restabili viziunea, folosesc un instrument dovedit care anterior nu era cunoscut și popular.Но хората, преподавани от горчивия опит, за да лекуват остеохондрозата, за да приемат някога.
Dar oamenii, învățați de experiența amară de a vindeca osteochondroza pentru a accepta vreodată.Хората, които са се научили от горчивия опит, използват естествено средство, препоръчано от ортопед Бубновски за лечение на ставите.
Persoanele care au învățat din experiența amară utilizează un remediu natural recomandat de ortopedul Bubnovsky pentru a vindeca articulațiile.Въпреки това,спазването на тези изисквания и норми диктува не толкова много бюрокрация, като горчивия опит, и пожарна безопасност.
Cu toate acestea, respectarea acestor cerințe și norme dictate nu atât de mult birocrația, ca experiență amară, și siguranță la foc.Хората, преподавани от горчивия опит, за възстановяване на зрението използват доказан инструмент, който преди това не бил известен и популярен.
Persoanele care au învățat din experiența amară pentru a-și restabili vederea folosesc un instrument dovedit care nu era cunoscut anterior și popular.Често мисля за това, че Bactefort- развод, прави горчивия опит на купувачите.
De multe ori cred despre faptul că Bactefort- divorțul, face ca experiența amară a cumpărătorilor.В Него разпознаваме горчивия опит на затворниците във всеки един затвор, с всичките нечовешки абсурди.
Recunoaştem în el experienţa amară a deţinuţilor din orice închisoare, cu toate contradicţiile sale inumane.По такъв начин науката и горчивият опит създават за нас основа и ни позволяват да осъзнаем от първи допир, че си струва да се поправим.
Astfel, stiinta si experienta dureroasa creaza pentru noi o fundatie, ingaduindu-ne in primul rand sa realizam ca este util sa ne corectam.Предадено преди дни от върховния лидер аятолах Али Хаменей на влезлия в ролята на посредник японски премиер Шиндзо Абе, гласи,че Техеран няма да повтори"горчивия опит" от разговори със САЩ.
O misiune de mediere a lui Shinzo Abe de săptămâna trecută s-a încheiat cu conducătorul suprem Ali Khamenei spunându-i premierului japonez căTeheranul nu va mai repeta„experiența amară” a discuțiilor cu SUA.За втори път аз вече бях научен от горчивия опит и реших сам, поради което дъщеря ми нормално не може да диша през нощта и спи с отворена уста.
A doua oară, am fost deja învățat de experiență amară și determinat pe cont propriu, de aceea fiica mea nu poate respira în mod normal noaptea și doarme cu o gură deschisă.
