Какво е " ДАДОХА ЖИВОТА " на Румънски - превод на Румънски

• au dat viaţa
• și-au dat viața

Примери за използване на Дадоха живота на Български и техните преводи на Румънски

Лечение с антибиотици дадоха живота на милиони хора.
Tratamentul antibiotic a dat viața milioane de oameni.

Дадоха живота си, за да избавят тази страна от тиранията.
Şi-au dat viaţa ca să scape această ţară de tiranie.

Познавах 60 мъже които си дадоха живота на 11. 09.
Cunosc 60 de inşi care şi-au dat viaţa la Turnurile Gemene.

Че Рим трябва да ни обърне гръб… и гръб на всичките хора, които дадоха живота си за него?
Roma să ne întoarcă spatele… şi toţi ceilalţi să-şi dea viaţa pentru El?

Често говорим за тези, които дадоха живота си в служба на страната.
Adesea vorbim despre cei care isi dau viata slujindu-si tara.

Помнете онези, които дадоха живота си за най-висшия идеал. Стига убийства. Мир за всички хора.
Amintiţi-vă doar de cei care şi-au dat viaţa pentru celalalt ideal suprem, pacea.

Брат ти, Хавиер, беше след тримата храбри моряци които дадоха живота си в тази операция.
Fratele tău, Javier, a fost printre cei trei marinari curajoşi care şi-au dat viaţa în operaţiune.

Безброй революционери дадоха живота си за нашата нова република.
O mulţime de revoluţionari şi-au dat viaţa pentru noua noastră republică.

Мнозина дадоха живота си, за да застанем тук още веднъж обединени от управлението на законната република.
Multi si-au dat viata pentru ca noi să putem sta din nou aici, uniti, la cârma unei republici de drept.

Седем милиона наши войници дадоха живота си, изпълнявайки нашата част от споразумението.
Şapte milioane de soldaţi Cardassieni şi-au dat viaţa pentru a îndeplini partea noastră de înţelegere.

Най-големите жертви направиха майките, чиито единствени синове дадоха живота си за свободата на сръбския народ.
Cele mai mari sacrificii sunt ale acelor mame ale căror fii şi-au dat viaţa pentru libertatea poporului sârb.

Трима полицаи дадоха живота си в защита на една институция, която техния шеф предаде заради лични интереси.
Trei ofiţeri şi-au dat viaţa pentru apărarea instituţiei pe care şeful lor a trădat-o pentru profituri personale.

Днес ние изброяваме някои от тези деца, които дадоха живота си в замяна на мир за своята страна.
Astăzi enumerăm unii dintre acei copii care și-au dat viața în schimbul păcii pentru țara lor. A uita de exploatarea lor este o crimă.

На тези, които дадоха живота си за да живеят другите--- на пожарникарите от целия свят--- с благодарност посвещаваме този филм.
Celor care isi sacrifica viata pentru ca altii sa traiasca… pompierilor din toata lumea… le este dedicat acest film.

Най-голямата жертва дадоха майките, чиито синове, често единствени, дадоха живота си за свободата на сръбския народ.
Cele mai mari sacrificii sunt ale acelor mame ale căror fii şi-au dat viaţa pentru libertatea poporului sârb.

За мнозината, които дадоха живота си по време на Конфликта, тази вечер е посветена на членовете от боксовия клуб"Светото семейство", които загинаха.
Mulţi dintre cei care şi-au dat viaţa în năpastă… această seară e dedicată membrilor Clubului de box Sfânta Familie care-s morţi.

Тук Наполеон понесе последния си разгром след като хиляди французи и англичани дадоха живота си в един горещ юнски ден през 1815 г.
Aici Napoleon a suferit înfrângerea sa finală, dar nu înainte ca mii de englezi şi francezi să-şi dea viaţa într-o zi de vară cetoasă, în iulie 1815.

Историята на героизма на героите, които дадоха живота си за свободата на родната си земя, се превърна в легенда, образовала и вдъхновена от няколко века поред младите мъже от всички европейски държави.
Istoria eroismului eroilor, care și-au dat viața pentru libertatea pământului lor nativ, a devenit o legendă, educând și inspirând de mai multe secole la rând tinerii din toate statele europene.

Ние дойдохме тук, за да посвети част от окончателното си място за почивка на тези, които дадоха живота си в живота на нацията.
Am venit să hărăzim o porțiune a acelui câmp ca ultim loc de odihnă pentru cei care și-au dat viața pentru ca acea națiune să poată supraviețui.

Мъже и жени, които дадоха живота си- апостолите отдадоха живота си- с кръв; но има и много мъже и жени, скрити в нашето общество и в нашите семейства, които свидетелстват всеки ден в мълчание Исус Христос, но със собствения си живот и с тази съгласуваност между думи и дела".
Apostolii și-au dat viața prin vărsarea sângelui, dar și mulți bărbați și femei nevăzuți în societatea noastră și în familiile noastre, care dau mărturie în toate zilele, în tăcere, despre Isus Cristos, dar prin propria viață, prin coerența celor care fac ceea cespun».

Много от най-доверените му лейтенанти бяха убити в жестока престрелка, а някои от смелите ни войници дадоха живота си при това усилие.
Multi dintre locotenentii săi cei mai de incredere, au fost ucisi intr-un schimb violent de focuri, si unii dintre curajosii nostri soldati si-au dat viata in acest efort.

Tози закон ще компенсира дългогодишната несправедливост спрямо всички онези, които дадоха живота си за Македония през 2001 г., спрямо онези, които получиха трайна инвалидност и спрямо онези, които защитиха мира и суверенитета на нашето отечество", каза Киро Киров, координатор на организацията на защитниците"Рампарт".
Această lege va repara nedreptatea pe termen lung faţă de toţi cei care şi-au dat viaţa pentru Macedonia în 2001, faţă de cei care au rămas cu dizabilităţi permanente şi faţă de cei care au fost un scut pentru pacea şi suveranitatea patriei noastre", a declarat Kiro Kirov, coordonatorul organizaţiei de apărători Rampart.

Монохромни, фини акценти и фини детайли, големи и просветлени пространства, естествени материали и комбинацията от тях, и не на последно място ангажираност и отдаденост нашите инженери, дадоха живота на този 3D кадър с минималистичен дизайн.
Monocromia, accentele subtile si detaliile fine, spatiile mari si luminate, materialele naturale si combinatia dintre acestea, si nu in ultimul rand implicarea si dedicarea desginerilor nostri, au dat viata acestui cadru 3D cu design minimalist.

Не храбрите мъже и жени, дали живота си за Империята.
Bravii bărbaţi şi femei care şi-au dat viaţa pentru Imperiu nu au nicio vină.

Пастирите ти дадоха живот със значение. И ти го пропиля.
Păstorii ţi-au dat viaţa cu un sens, şi i-ai enervat.

Би дал живота си, за да изпълни дълга си.
E în stare să-şi dea viaţa pentru a face ceea ce trebuie.

Дадоха животите си, за да ни спасят.
Şi-au dat viaţa ca să ne salveze.

Уилям напусна тази къща, за да даде живота си за родината.
William a părăsit casa aceasta ca să îşi dea viaţa pentru ţara lui.

Почти си даде живота, за да я спасиш.
Aproape că ţi-ai dat viaţa ca să o salvezi pe a ei.

Даде живота си за страната си.
Şi-a dat viaţa pentru ţara sa şi pentru a noastră.

Как да използвам "дадоха живота" в изречение

Днес, в деня на Освобождението, нека си спомним Българските възрожденци и революционери, които дадоха живота …

Ама живота си за свободата на Европа дадоха и войни от цяла Европа. Дадоха живота си и американски и австралийски войни. Дадоха живота си и БЪЛГАРИ. Те нямат

Сто и петдесет хиляди се пожертвуваха. Сто и петдесет хиляди дадоха живота си. Значи не дадоха нищо? Дадоха всичко.

Богъ да и прости на Мара Бунева и на хилядитѣ българи които дадоха живота си за обединението на българскиятъ народъ.

PS. „Много хора дадоха живота си, за да може това изследване да стигне до вас! Направете го достояние на всички!“

Забравихме героите си. Те дадоха живота си да я има тази България, а имената им все повече потъват в забрава.

3. анонимен - И как така хора като Ванга и Едгар Кейси, дето си дадоха живота да помагат на стотици хиляди

Понеже има глупави като Левски и Ботев, и хиляди други, дето си дадоха живота за България, сега можеш да пишеш такива глупости!

ако някой от днешните политици, присъства на възстановката, ще бъде опозорена паметта на загиналите в битката. Не за такава България дадоха живота си.