Какво е " ДАЛЕЧ ПО-ВАЖНО " на Румънски - превод на Румънски

• mult mai important
• mult mai importantă

Примери за използване на Далеч по-важно на Български и техните преводи на Румънски

Обаче знам нещо далеч по-важно.
Dar am aflat ceva mult mai important.

Далеч по-важно е какво прави това население.
Mult mai important este ce pot să facă oamenii ăștia.

Казах, че семейството е далеч по-важно.
I-am spus că familia mea e mult mai importantă.

Но има нещо далеч по-важно за мен-щастието Ви.
Dar e ceva mult mai important pentru mine, fericirea ta.

Но си мислех, че ти давам нещо далеч по-важно.
Dar am crezut că-ţi dau ceva mult mai important.

Далеч по-важно от мен, заседнала насред нищото.
Mult mai importante decât mine care sunt la dracu-n praznic.

Вашето щастие е далеч по-важно, от работата в магазина.
Fericirea voastră e mult mai importantă decât treburile magazinului.

Далеч по-важно от броя на извършените консултации е тяхното качество.
Mult mai importantă decât numărul de traduceri e calitatea lor.

Ако той загуби, Клеър може да започне собствена кариера… което е далеч по-важно за мен.
Când el pierde, Claire poate începe propria ei carieră… care este mult mai important pentru mine.

Далеч по-важно за живота на хората е, отслабващото магнитно поле.
Mult mai important pentru viaţa oamenilor de pe această planetă este însă faptul că acest scut magnetic slăbeşte.

За европейските потребители е далеч по-важно да се повиши защитата на потребителите на равнище ЕС.
Este mult mai important pentru consumatorii europeni ca protecţia consumatorilor să fie îmbunătăţită la nivel european.

За тях далеч по-важно е как обществото се свързва със своето минало и на какво са учени децата.
Mult mai important pentru ei este cum se raporteaza societatea la trecutul ei si cum sunt educati copiii.

Ще осъзнае, че прекарването на времето със семейството и приятелите по радостен и значим начин е далеч по-важно за него.
Îsi vor da seama de faptul ca, a-si petrece timpul cu familiile lor, si prietenii, în moduri fericite si semnificative, este mult mai important pentru ei.

Поради това е далеч по-важно да се ограничи обезлесяването, отколкото да се занимаваме с такава надпревара с числа.
Prin urmare, este mult mai importantă reducerea acestei defrişări decât să luăm parte la o astfel de cursă a cifrelor.

Имаш дълбоко чувство за дълг, като всички тези мъже и жени тук, служили на страната си и това е далеч по-важно от някаква стратегия.
Ai un simt profund al datoriei, ca toti bărbatii si femeile de aici care si-au servit tara, si asta e mult mai important pentru mine decât strategia.

Далеч по-важно от точните механизми, чрез които народната воля се изразява, е значението и влиянието на демократичната автономия върху самите хора.
Mult mai important decât mecanismele exacte prin care se exprima voința populară este sensul și impactul autonomiei democratice asupra oamenilor înșiși.

Като се има предвид, че си спестявания е далеч по-важно от възвръщане на инвестицията, не сте се жертва толкова, колкото може би си мислите, като поддържа парите си от пазара.
Având în vedere că rata de economisire este mult mai important decât rentabilitatea investiției, nu vei sacrifica la fel de mult ca s-ar putea gândi prin menținerea banii de pe piață.

Първи покрай всички политиката, там е, всъщност, нещо, което вашето бебе бум може да ни каже, което е далеч по-важно, когато става въпрос за нейната доставка и на живота и Сейфтита на двама ви.
Noțiuni de bază trecut toate politica, există, de fapt, ceva ce copilul cucui poate ne spune care este mult mai important atunci când vine vorba de livrare și viața și măsurile de siguranță de amândoi.

В крайна сметка е далеч по-важно Трибуналът да продължи да функционира и след този краен срок, ако е необходимо да приключи с определени въпроси.
Este, până la urmă, mult mai important ca Tribunalul să continue să funcţioneze şi după acest termen, dacă va fi necesar pentru a finaliza anumite aspecte.

Но да бъдем много внимателни, защото когато имаме работа с общество, травматизирано по този начин, далеч по-важно е как посланията ни ще бъдат чути там, отколкото как те се разбират тук.
Dar haideţi să fim foarte atenţi, deoarece, atunci când avem de a face cu o societate care a fost atât de traumatizată, este mult mai important modul în care sunt percepute mesajele noastre acolo, decât cum sunt înţelese mesajele noastre aici.

Разбира се, имаме различия по подробностите, но далеч по-важно от различните ни мнения е това, че тази инициатива може да стане добро начало на сериозен и конструктивен диалог за бъдещето на Европа".
Desigur, în detaliu avem diferențe de viziune, dar, mult mai important decât aceste opinii diferite este ca această inițiativă să fie un bun început al unui dialog serios și constructiv asupra viitorului Europei”.

Също така е важно да се отбележи, докато съществува вероятност, че съществува индивидуалния отговор и също най-вече индивидуална отговорност играе огромна функция с последната е далеч по-важно.
De asemenea, este important de notat, în timp ce există posibilitatea ca exista feedback-ul specific și, de asemenea, o responsabilitate foarte mult personal joacă un rol important cu ultima fiind mult mai important.

Разбира се, имаме различия по подробностите, но далеч по-важно от различните ни мнения е това, че тази инициатива може да стане добро начало на сериозен и конструктивен диалог за бъдещето на Европа".
Desigur, avem diferenţe de opinie privind anumite detalii, dar mult mai important decât aceste opinii diferite este că această iniţiativă este un început bun pentru un dialog serios şi constructiv privind viitorul Europei”.

Това може да бъде началото на сериозен европейски дебат… Ние, разбира се, имаме различия по подробностите, но далеч по-важно от различните ни мнения е това, че тази инициатива може да стане добро начало на сериозен и конструктивен диалог за бъдещето на Европа“, писа Орбан в изявление, изпратено по имейл до„Ройтерс“.
În privinţa detaliilor, sigur că avem diferenţe de opinii, dar mult mai important decât opiniile divergente este ca această iniţiativă să fie un început bun în sensul unui dialog serios şi constructiv pe tema viitorului Europei", afirmă liderul Ungariei într-un comunicat transmis agenţiei de presă Reuters.

Разбира се, имаме различия по подробностите, но далеч по-важно от различните ни мнения е това, че тази инициатива може да стане добро начало на сериозен и конструктивен диалог за бъдещето на Европа", каза Орбан.
La detalii, evident, avem diferențe de opinie, dar cu mult mai important decât aceste opinii diferite este ca această inițiativă să fie un început bun pentru un dialog serios și constructiv privind viitorul Europei”, a declarat premierul ungar pentru Reuters.

Разбира се, имаме различия по подробностите, но далеч по-важно от различните ни мнения е това, че тази инициатива може да стане добро начало на сериозен и конструктивен диалог за бъдещето на Европа".
În privinţa detaliilor, sigur că avem diferenţe de opinii, dar mult mai important decât opiniile divergente este ca această iniţiativă să fie un început bun în sensul unui dialog serios şi constructiv pe tema viitorului Europei".

Защото репутацията е далеч по-важна от краткосрочната печалба.
Pentru grup, reputația este mult mai importantă decât profiturile pe termen scurt.

А неговият е далеч по-важен.
Şi viaţa lui este cu mult mai importantă.

Затова нека да се концентрираме върху далеч по-важни въпроси.
Haideţi să ne concentrăm, aşadar, asupra unor chestiuni mult mai importante.

За Логистиците честността е далеч по-важна от емоционалните съображения и техният праволинеен подход може да остави околните с погрешното впечатление, че Логистиците са студени или дори роботи.
Pentru Logisticieni, onestitatea este mult mai importantă decât emoțiile, iar abordările lor directe pot lăsa altora impresia falsă că Logisticienii sunt persoane reci, chiar robotice.