Какво е " TOT MAI DEPARTE " на Български - превод на Български

• все по-далеч
• все по-надалеч
• все по-навътре
• все по-напред

Примери за използване на Tot mai departe на Румънски и техните преводи на Български

Tot mai departe de ieşire.
Чудесно, далеч от изхода.

Tocmai de aceea sunt tot mai departe de noi.
Ето защо са толкова по-напред от нас.

Mergând tot mai departe, apareau noi si noi niveluri de dependenta.
Аз вървях все по-напред, а възникваха все нови и нови равнища на зависимост.

În timp ce el ajunge tot mai departe.
Докато той се отдалечава все повече и повече.

S-au dus tot mai departe spre miazănoapte.
Придвижват се все по на север.

Triburile au fost obligate să migreze tot mai departe.
И племе след племе, те бяха изтласквани все по-назад.

Da, ne putem muta tot mai departe cu viețile noastre.
Да, всички ние можем да продължим с животите си.

Iar acum, cum Tigger continua să ţopăie tot mai departe în ceaţă.
И сега, докато Тигър подскачаше все по-далеч в мъглата.

Mergând tot mai departe, apăreau noi şi noi niveluri de dependenţă.
Аз вървях все по-напред, а възникваха все нови и нови равнища на зависимост.

Plantele terestre migrează tot mai departe de ţărmurile mărilor.
Наземните растения мигрираха все по-далеч от морските брегове.

Însă în decursul timpului a apărut clar că această speranță fuge tot mai departe.
Но с течение на времето се оказало, че тази надежда побягва все по-надалеч.

Zi după zi, vântul împingea ţiţeiul tot mai departe în interiorul mlaştinilor.
Ден след ден вятърът разнасяше нефта по-нататък из блатата.

Căutăm tot mai departe în teritorii neatinse… si în regiuni din ce în ce mai greu de exploatat.
Взираме се все по-надалече, към девствени територии… и райони, които са трудни за проучване.

I-am dat toate şansele… M-a dus tot mai departe.
Дадох му всеки възможен шанс, но той ме завличаше все по-дълбоко в гората.

Am înotat tot mai departe în vidul întunecat şi m-am rugat ca orice trecuse pe lângă mine să se hrănească acum cu restul echipajului.
Плувах все по-навътре в катранено черната бездна и се молех това, което се отърка в мен, да пирува с екипажа на експедицията.

În timpul în care aceștia se relaxau pe plajă, copilul era dus tot mai departe de curenții mării.
Докато те се излежават на плажа, бебето отплува все по-навътре в морето.

Pe măsură ce mergi tot mai departe în viitor, acelaşi increment al timpului te duce din ce în ce mai puţin în viitor.
Както отиваш все повече и повече в бъдещето, същият прираст от време ви движи все по-малко надалеч по-нататък.

După aceea, an după an, insectele au călătorit tot mai departe de-a lungul ţării.
Всяка година след това насекомите се придвижвали все по-навътре и по-навътре в страната.

Îl recrutați să se apropie de următorul tip, apoi îl urmăriți și îl recrutați și tot așa și tot mai departe.
Вербуваме го, за да стигнем до следващия. После наблюдаваме него, вербуваме го и така нататък.

E ca şi cînd vocea demonului interior s-ar trage îndărăt, tot mai departe şi ar vorbi mai rar şi mai nedesluşit.
Все едно гласът на вътрешния демон е все по-далечен и говори все по-рядко и неясно.

Soarele va continua să devină tot mai strălucitor şi mai mare, împingând zona locuibilă tot mai departe.
Слънцето ще става все по-ярко и голямо, изтласквайки обитаемата зона още по-навън.

Nu au descoperit oamenii de știință de azi că, Calea Lactee se întinde tot mai departe de univers și se separă de el cu rapiditate?
Нима сега учените вече не откриват, че Млечният път е все по-далеч и с все по-увеличаваща се скорост се отдалечава от Вселената?

China va continua sa evolueze tot mai departe de granitele sale si, probabil, va deschide noi baze militare in strainatate", a apreciat James Char, de la Observer Research Foundation, din New Delhi.
Китай ще продължи да се развива все по-далеч от бреговете си и вероятно ще открие нови бази в чужбина", смята Джеймс Чар.

În aceste zile Cauza lui Dumnezeu creşte rapid în putere în întreaga lume şi se răspândeşte pe zi ce trece tot mai departe spre limitele extreme ale pământului.
Днес Божието Дело бързо набира сили в целия свят и ден след ден се разпространява все по-надалеч и обхваща цялата земя.

Într-adevăr, putem spune, pe de o parte: sufletul e de o profunzime abisală; dar, dacă luăm această maximă în întreaga ei gravitate, ne vom obiecta noi înşine: dacă hotarele sufletului sunt atât de întinse, încât trebuie să străbatem toate străzile, noi putem avea şi speranţă, dacă extindem chiar aceste hotare ale sufletului, dacă folosim însuşi acest fapt, că hotarele acestui suflet sunt atât de întinse, încât putem înainta cu sufletul tot mai departe şi mai departe..
От една страна, наистина можем да кажем, че душата е бездънно дълбока, но когато сериозно сами направим това изказване, че границите на душата действително са така далеч, че трябва да изходим всички пътища, ние си отвръщаме, че въпреки това можем да храним надежда, че когато сами разширяваме тези граници, с душата си можем да стигаме все по-надалеч и по-надалеч..

Pe măsură ce puii cresc, misiunile de adunare a hranei ale părinţilor lor îi duc tot mai departe, ajungând la călătorii de până la 3000 km.
Докато пиленцата растат, родителите им се отправят все по-надалеч в търсене на храна като пътешествията им могат да стигнат до над 3 хил. километра.

Mă uit la planurile de masă care sunt prezentate pentru reuniunile pentru noul drum al mătăsii, iar președintele rus este așezat tot mai departe de președintele Xi Jinping.
Гледам плановете на масата, които са предвидени за срещи за новия Път на коприната и руският президент е разположен все по-далеч от президента Си Дзинпин.

Asta îl aruncă pe om într-o goană neîncetată de acutizare a impresiilor, dar starea de mulţumire alunecă tot mai departe şi mai departe, iar până la urmă se prăbuşeşte în prăpastia unor EN intense.
Това вкарва човек в непрекъсната надпревара за изостряне на впечатленията, о състоянието на задоволство бяга все по-далеч и по-далеч и в края на краищата попадаш в пропастта на интензивните НЕ.

Mă uit la planurile de masă care sunt prezentate pentru reuniunile pentru noul drum al mătăsii, iar președintele rus este așezat tot mai departe de președintele Xi Jinping.
Гледам схемата за разположение на гостите на официалната маса при срещите за новия Път на коприната и руският президент е разположен все по-далеч от президента Си Цзинпин.

Aici, el este în apă şi aer ca omidă, aici în aer şi lumină ca pupă, cocon, şi apoi ajunge tot mai departe din lumina captivă, în astralul care acţionează în el.
Във вода и въздух тя се намира като гъсеница, а тук, във въздух и светлина, тя е като какавида, и след това отива все по-далеч от уловената, пленена светлина към астралното начало, което действа в нея.