Какво е " TOT MAI ADÂNC " на Български - превод на Български

• все по-дълбоко
• все по-навътре
• още по-надълбоко

Примери за използване на Tot mai adânc на Румънски и техните преводи на Български

Tot mai adânc în peşteră.
Все по-надълбоко в нея.

Şi cu fiecare zi, tot mai adânc!
И с всеки ден все по-дълбоко.

Tot mai adânc în viaţa umană.
Все по-дълбоко в човешкия живот.

Urmele ne duc tot mai adânc.
Следата ни отвежда още по-навътре.

Şi cade tot mai adânc în abisul drogurilor.
И се гмуркал все по-дълбоко в утайката на дрогата.

Căutările lui l-au dus tot mai adânc în pădure.
Слабоумният продължаваше да ги води все по-навътре в гората.

Cercetau tot mai adânc în străfundurile întunecate.
Ден след ден достигаха все по-надълбоко в мрака.

Imaginează-ţi că degetul tău trece prin el, tot mai adânc.
Представи си, че пръстът ти прониква все по-дълбоко.

Şi te împing tot mai adânc în foc, nu?
И те тласкат все по-навътре, нали?

Dar cum puterile lor au evoluat, ei cercetează tot mai adânc.
Но силата им растеше и те стигаха все по надълбоко.

Apple intră tot mai adânc în sistemul medical.
Fitbit навлиза все по-дълбоко в здравната индустрия.

Ele vă provoacă lumina să se încarneze tot mai adânc.
Те ви водят така че Светлината все по-дълбоко да прониква във вас.

Spune-ţi că te scufunzi tot mai adânc într-o stare de hipnoză.
Потъвам все по-дълбоко. Вече си под хипноза.

Daca suntem încă tot subteran, Mulder? Daca ne mişcăm tot mai adânc în peşteră?
Ами ако още сме под земята и потъваме все по-дълбоко в пещерата?

În căutarea cărbunelui, minerii coboară tot mai adânc în pământ, unde apa începe să inunde tunelurile.
В търсенето си на въглища миньорите слизат все по-дълбоко в земята, но в галериите започва да нахлува вода.

În timp ce tatăl meu era împins spre foc, noi eram traşi tot mai adânc în furnal.
Докато баща ми беше притиснат до огъня, ние затъвахме все по-дълбоко в пещта.

Si pe măsură ce Darwin a intrat tot mai adânc în insule, a descoperit o parte a Galapagos nemaivăzută de niciun naturalist.
Навлизайки все по-навътре из островите, Дарвин открил красота, която никой естественик не бил виждал преди.

Maturizarea înseamnă să pătrunzi clipă de clipă tot mai adânc în principiile vieții;
Израстването означава във всеки момент да навлизаш все по-дълбоко в принципа на живота;

Ne uităm tot mai adânc şi tot mai adânc în structura particulelor, şi pe această cale probabil că vom ajunge tot mai aproape de această lege fundamentală.
Гледаме все по-дълбоко и по-дълбоко в структурата на частиците и по този начин вероятно се приближаваме все по-близо до този фундаментален закон.

Lumea electronicii pătrunde tot mai adânc în viața noastră.
Светът на електрониката навлиза все по-дълбоко в живота ни.

Ceea ce nu vedem este folosirea greşită a cuvintelor noastre, care ne împing tot mai adânc în iad.
Онова, което не осъзнаваме, е, че злоупотребата със словото ни хвърля още по-надълбоко в ада.

Lumea electronicii pătrunde tot mai adânc în viața noastră.
Светът на електрониката прониква все по-дълбоко в нашия живот.

Aşa încât, deşi ştiinţa va sonda tot mai adânc în creierul care gândeşte, făcând posibilă descifrarea câtorva dintre procesele gândirii umane, nu va fi posibil"să se citească gândurile" cu precizia extraordinară promisă de science-fiction.
Въпреки че науката ще прониква все по-дълбоко в мислещия мозък, правейки възможно дешифрирането на някои мисловни процеси, няма да„чете вашите мисли“ с точността, обещавана от научната фантастика.

Doar faptul ca este a mea, si ma afund tot mai adânc în abisurile ei.
Само факта, че е мой, и все по-дълбоко затъвам в него.

Acolo au urcat la bordul unui vas cu aburi să ajungă în statele libere, însă din cauza neglijenţei au ratat intrarea şi din nefericire au ajuns şi mai adânc în statele sudice… şi desigur, tot mai adânc în regiunile cu sclavi.
После се качили на параход, за да отидат в свободните щати, но от небрежност пропуснали този път и за съжаление навлезли още по-навътре в южните щати и, разбира се, все по-навътре в робските територии.

În multe colturi ale tării, forajul trebuie făcut tot mai adânc pentru a ajunge la apă.
В много части на страната, изкопът трябва да слиза все по-надолу, за да стигне вода.

Cercetătorii continuă căutarea unei metode de propulsie pentru a ne transporta tot mai adânc în spaţiul cosmic.
Учените продължават да търсят метод на задвижване, който да ни отведе все по-надалеч в космоса.

Legea scării dimensionale înseamnă că legile fizicii se modifică pe măsură ce pătrundem tot mai adânc în lumea microscopică.
Законът за мащаба гласи, че законите на физиката се изменят, когато започнем да навлизаме все по-дълбоко в микросвета.

Procesul de dezintegrare trebuie să continue în mod inexorabil, iar influenţa sa corozivă trebuie să pătrundă tot mai adânc în însuşi miezul unei epoci în descompunere.
Процесът на дезинтеграция трябва неизбежно да продължи и разяждащото му влияние трябва да прониква все по-дълбоко в самата сърцевина на рухващата епоха.