Какво е " ДАЛЕЧ ПО-ГОЛЯМ " на Румънски - превод на Румънски

• mult mai mare
• mult mai multă

Примери за използване на Далеч по-голям на Български и техните преводи на Румънски

Имаме далеч по-голям проблем.
Avem probleme mai mari.

Далеч по-голям си от мен.
Eşti mult mai mare decât mine.

Че баба ми е далеч по-голям мъка за него.
A recunoscut că bunica era cea mai mare pacoste.

Доставена е от някой с далеч по-голям достъп.
Asta ar fi fost aprovizionata de cineva cu acces mai ridicat.

Този въпрос е далеч по-голям, отколкото би могъл да разбереш.
Problema este mult mai mare ca tu să poţi s-o înţelegi.

Интересът му за връзка беше далеч по-голям от моя.
Interesul lui într-o relaţie a fost mult mai mare decât al meu.

Аз мисля, че потенциалът на тези два отбора е далеч по-голям.
Cred că potențialul celor două țări este mult mai mare.

Ефектът ще бъде далеч по-голям отколкото до пирамидата или до Земята.
Iar aici efectul ar fi mult mai mare decât cel din apropierea piramidei de pe planeta Pământ.

За много хора, акт на инжектиране е далеч по-голям стъпка отколкото нещо като устно.
Pentru multe persoane, Actul de injecţie este un pas mult mai mari decât a lua ceva pe cale orală.

Ние имаме далеч по-голям контрол над живота си, отколкото сме склонни да смятаме.
Știau că avem mult mai puțin control asupra vieții decât suntem dispuși să acceptăm.

Ако броят на мутиралите митохондриални ДНК е далеч по-голям от този на здравата ДНК, полученото състояние ще бъде по-тежко.
Dacă numărul ADN-urilor mitocondriale este mult mai mare decât cel al ADN-ului sănătos, condiția rezultată va fi mai severă.

А Тувок имаше далеч по-голям опит в провеждането на наземни мисии, но не изпратихте никой от тях.
Iar Tuvok avea mult mai multă experienţă în conducerea misiunilor, dar n-ai trimis pe niciunul din ei.

Важен е изборът: ако приоритет ни е благоденствието на хората, ще постигнем далеч по-голям прогрес, отколкото можем да очакваме от нашия БВП.
Alegerile noastre contează: dacă dăm întâietate binelui oamenilor, putem progresa mult mai mult decât ne-am aștepta de la PIB.

Но тук има далеч по-голям усет за това, че индивидуалните общности имат нужда от работещи екосистеми.
Dar e o semnificaţie mai adâncă aici şi anume că, ceea ce comunităţile individuale au nevoie sunt ecosisteme funcţionale.

По отношение на капацитета Solar Thermal е далеч по-голям от PV(303 GW) и слънчева топлинна енергия(5 GW).
În ceea ce privește capacitatea, căldura solară este mult mai puternică decât energia fotovoltaică(PV)(303 GW) și decât puterea termică a radiației solare(5 GW).

Има далеч по-голям риск в това да се опитваш да секюритизираш риска и дълга в начините, които сме разработили, отколкото смятахме.
Există mult mai multe riscuri aferente securizării riscului și datoriilor decât am fi crezut. Și la moment privim aceste chestiuni ca fiind inutile.

За тази цел беше въведено ново поколение ССТ, които са с далеч по-голям обхват от намаленията на тарифи и търговията със стоки.
În acest scop au fost introduse ALS cuprinzătoare de nouă generație, care merg mult mai departe de reducerile tarifare și de comerțul cu mărfuri.

Драгня е високопоставен политик, понастоящем изправен пред съда, но цялостният проблем е далеч по-голям според прокурори.
Dragnea este cel mai înalt politician la ora actualã care se confruntã cu un proces de acest tip dar problema este mult mai extinsã spun procurorii.

Редица други сектори(социални жилища, здравеопазване, образование) имат далеч по-голям опит в достъпа до тези програми, отколкото социалния сектор.
Un număr de alte sectoare(Locuințe Sociale, Sănătate, Educație) au mult mai multă experiență în accesarea acestor programe decât sectorul social.

Драгня е високопоставен политик, понастоящем изправен пред съда, но цялостният проблем е далеч по-голям според прокурори.
Dragnea este politicianul de cel mai înalt rang confruntat cu un proces, dar problema de fond este de anvergură mult mai mare, afirmă procurorii.

Много често на растения в офиси са станали нещо далеч по-голям от вътрешността, за някой е изход да работят за някой друг предмет на гордост за офиса.
Foarte adesea plantele în birourile au devenit ceva mult mai mare decât în interior, pentru cineva este o piaţă de desfacere să lucreze pentru altcineva subiect de mândrie pentru birou.

Именно поради тази причина, съгласно оценката на въздействието, бюджетът, изчислен за POSEI през 2006 г., беше далеч по-голям от действителното положение през 2006 г.
Din acest motiv, în conformitate cu evaluarea impactului, bugetul calculat pentru POSEI în 2006 a fost mult mai mare decât bugetul necesar de fapt în 2006.

Научих също така, че да намериш тяхното място в духовния свят има далеч по-голям смисъл за хората, отколкото да разказваш за техните предишни животи на Земята.
De asemenea, am mai învăţat că găsirea locului lor în lumea spirituală avea o însemnătate mult mai mare pentru oameni decât inventarierea vieţilor lor anterioare pe Pământ.

Далеч по-голям проблем е случаят с Диджле, казва той, който увеличи напрежението до краен предел още преди съдилищата да откажат да освободят петимата депутати затворници от ПМД.
O problemă mult mai mare este cazul lui Dicle, spune el, care a sporit deja tensiunile chiar înainte ca instanţele să refuze eliberarea celor cinci deputaţi BDP închişi.

Компютър с огромен 17-инчов екран ще бъде фантастичен за работа и игри и вероятно ще разполага с прилична клавиатура, за да улесни въвеждането на текст, но ще бъде далеч по-голям и по-тежък от 13-инчов модел.
Un laptop cu un ecran imens de 17 inch este ideal pentru munca si jocuri, si are o tastatura de dimensiuni decente pentru a usura tastarea, dar este mult mai mare si mai greu decat un model de 13 inch.

Като орган за европейско сътрудничество в съдебната област Евроюст има далеч по-голям скрит потенциал, отколкото ролята, която му се отрежда в проекта за рамково решение, което дори не предвижда изискване Евроюст да бъде информиран, когато се решават въпроси, свързани с наказателно преследване на трансгранични престъпления в една държава-членка.
În calitate de organism pentru cooperare europeană în materie judiciară, rămâne neutilizat un potenţial mult mai mare pentru Eurojust decât rolul pe care acesta îl are în proiectul de decizie-cadru, care nu prevede nici măcar cerinţa de a informa Eurojust cu privire la soluţionarea într-un singur stat membru a problemelor legate de urmărirea penală în cazul infracţiunilor transfrontaliere.

Компютър с огромен 17-инчов екран ще бъде фантастичен за работа и игри и вероятно ще разполага с прилична клавиатура, за да улесни въвеждането на текст, но ще бъде далеч по-голям и по-тежък от 13-инчов модел.
Un laptop cu un ecran imens de 17 inchi va fi fantastic pentru muncă și jocuri, și este probabil să aibă o tastatură de dimensiuni decente pentru a ușura tastarea, dar va fi mult mai mare și mai greu decât un model de 13 inchi.

Докато не можем да гарантираме, че тези насоки за проектиране ще доведе до успеха, можем да кажем, че като направите така ви ще има далеч по-голям шанс за получаване на одобрение на планиране ви изискват.
În timp ce nu putem garanta că aceste orientări de proiectare în urma va conduce la succes, putem spune că procedând astfel încât veţi avea o şansă mult mai bună de a obţine aprobarea planificare aveţi nevoie de. Planurile de bază de bucătărie.

Вярно е, че вече имаме примери за сътрудничество между партньори от Европейския съюз и Япония, включително хеликоптерът EC 145, който е съвместна разработка на"Eurocopter" и"Kawasaki", но смятам, че потенциалът за сътрудничество може да бъде далеч по-голям.
Este adevărat că avem deja exemple de cooperare între parteneri din Uniunea Europeană și Japonia, incluzând elicopterul EC 145, conceput în comun de către Eurocopter și Kawasaki, dar potențialul de cooperare ar putea fi mult mai mare, în opinia mea.

Подкрепяме действията на правителството по отношение на руските дипломати, но вярваме, че приемането на мерки срещу олигарсите и тяхното богатство ще има далеч по-голям ефект върху руския елит, отколкото взаимното експулсиране на дипломати”, добави той.
Suntem de acord cu acţiunea guvernului în legătură cu diplomaţii ruşi, dar măsuri împotriva oligarhilor şi a prăzii lor ar avea un mult mai mare impact asupra elitei Rusiei decât expulzări de retorsiune limitate”, a punctat el.