Какво е " ДНИТЕ НИ " на Румънски - превод на Румънски

• zilele noastre
• zilelor noastre

Примери за използване на Дните ни на Български и техните преводи на Румънски

Дните ни са преброени.
Zilele ne sunt numărate.

Обнови дните ни както преди!
Înnoiește-ne zilele ca mai înainte!

Дните ни са преброени, момчета.
Zilele ne sunt numărate, băieti.

Опасявам се, мадам, че дните ни са неприкосновени.
Doamnă, mă tem că zilele mele sunt sfinte.

Дните ни на Земята са като сянка.
Zilele noastre pe Pământ sunt ca o umbră.

Не искам да те разочаровам, но дните ни са преброени.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc dar zilele noastre de învăţat s-au terminat.

Когато дните ни са заети с работа, рядко я виждаме.
Când zilele noastre sunt ocupate, rareori o vedem.

Не можеш ли да дойдеш в един от дните ни за отворени врати в университетите в Тио?
Nu pot veni la una din zilele noastre deschise la campusurile Tio?

Дните ни на земята са като сянка, и трайност няма.
Ca umbra sunt zilele noastre pe pământ, şi nimic nu rămâne.

Когато казах, че дните ни на това легло са преброени, исках да кажа…- Еди!
Când spuneam că zilele ne sunt numărate, ce voiam să spun e că!

Дните ни на земята са като сянка, и трайност няма.
Ca umbra sunt zilele noastre pe pamant, si nimic nu ramane.

Който е продължил дните ни от утробата и постъпва с нас по Своята милост:.
Cel care înalţă zilele noastre din sânul mamei şi face cu noi după mila Sa.

Дните ни на земята са като сянка, и не са постоянни.
Zilele noastre pe Pământ sunt ca o umbră şi nu e nimic constant.".

Ако бунтът на Канде Рао успее, то дните ни в тази страна са преброени.
Dacă rezistenţa lui Khande Rao are succes, zilele noastre ca putere dominantă în ţara aia vor fi numărate.

Обикновено дните ни са пълни с хора, които трябва да се срещнат и да направят нещо.
Zilele noastre sunt, de obicei, ambalate cu oameni care se pot întâlni și lucruri de făcut.

Училището е много забавно, но не може да се сравнява с плажа Хендроуна и дните ни заедно.
Şcoala e fermecătoare, dar nu se compară cu plaja de la Hendrawna, şi zilele noastre acolo.

Не разбирате ли, че не дните ни правят нещастни нас, а ние дните?.
Nu vă e limpede că nu zilele ne fac pe noi nenorocoşi, ci noi facem nenorocoase zilele?.

Идеите им ще имат силата да циркулират свободно, като въздуха и светлината на дните ни.
Ideile lor vor avea puterea de a circula la fel de liber ca aerul și lumina din zilele noastre.

В дните ни телевизионна реклама на голямо разнообразие от средства, с твърди, чудотворните ефекти.
In zilele noastre la televizor publicitate o mare varietate de fonduri, cu efecte miraculoase pretins.

Както е било в началото на дните ни, както ще бъде и през бъдните дни, на теб, съпруже мой, отдавам всичко, което съм.
Aşa cum a fost la începutul zilelor noastre împreună, aşa cum va fi şi de acum înainte, tot ce am îţi dedic ţie, soţul meu..

Защото сме чужденци пред Тебе, и пришелци, както всичките ни бащи; дните ни на земята са като сянка, и трайност няма.
Înaintea Ta noi sîntem nişte străini şi locuitori, ca toţi părinţii noştri. Zilele noastre pe pămînt sînt ca umbra, şi fără nici o nădejde.

Прекрати скоро дните ни в грях и ни дари с вечен мир чрез пречистващата кръв на твоя син, на нашия Господ и единствения Спасител.
Pune capăt zilelor noastre în păcat şi dăruieşte-ne pacea eternă prin sângele purificator al Fiului Tău, Domnul şi unicul nostru Mântuitor.

В този съвременен свят от 9 до 5 години, ипотеки, споделени автобуси и сметки, дните ни могат да станат доста регламентирани и да станат доста скучни.
În această lume modernă de la 9 la 5, creditele ipotecare, cargourile și facturile, zilele noastre pot deveni destul de puse la dispoziție și devin destul de plictisitoare.

Ако по-голямата част от дните ни са"нормални дни", тогава може би ние трябва да отделим повече време, опитвайки се да намерите ежедневни блаженство.
În cazul în care majoritatea din zilele noastre sunt"normale zile", atunci poate că ar trebui să petreacă mai mult timp încercând să găsească de zi cu zi bliss.

А кой може да ни каже, че не сме прави да искаме дните ни да блестят и сияят, да искаме живота ни да е като сън, който никога не свършва.
Şi cine ar putea spune că greşim pentru că dorim ca zilele noastre să fie minunate, pentru că dorim ca viaţa să se simtă ca un vis care nu se mai termină niciodată.

Безпомощни, ние виждаме как дните ни се запълват с телефонни разговори и дребни планове, с толкова много отговорности- или може би е по-добре да ги наречем„безотговорности"?
Neajutoraţi, asistăm cum zilele ni se umplu cu discuţii la telefon şi proiecte mărunte, cu atât de multe responsabilităţi- sau poate ar trebui să le numim„iresponsabilităţi"?

Знаехме, че децата ще бъдат голяма част от нашето бъдеще и, както и много младоженци, погрешно приехме, че дните ни на пътуване ще бъдат задържани, когато бебетата пристигнат.
Știam că având copii vor fi o mare parte a viitorului nostru și, ca mulți dintre noii soți, am presupus că zilele noastre de călătorie vor fi oprite în momentul în care copiii sosesc.

Дните ни са заети от неща, които в повечето случаи са незначителни” казва Джейсън Фрид, автор на бестселъра на New York Times„Преработка”(Rework) и основател на Basecamp.„Ние просто говорим.
În marea parte a timpului, zilele noastre sunt ocupate de lucruri care nu contează”, spune Jason Fried, autorul best-sellerului„Rework”, conform New York Times și fondatorul Basecamp.„Nu facem decât să vorbim.

Вярвам, че обещаното обновление вече е започнало и че единствено по благодат идва върху нас Милосърдието на Бога, за да излее Духа Си върху цялото човечество, както никога преди в историята и това изливане ще продължи както и благодатта, която в дните ни блести върху нас като слънчеви лъчи, за да ни излекува.
Cred că reînnoirea făgăduită nouă a început deja şi numai prin har Milostivirea lui Dumnezeu este asupra noastră spre a vărsa Duhul Său peste întreaga omenire ca niciodată până acum în istorie, iar harul sporit va continua în zilele noastre să strălucească peste noi ca razele soarelui pentru a ne tămădui.

Денят ни свърши.
Zilele noastre au apus.

Как да използвам "дните ни" в изречение

Светли да са мислите ни, благословени дните ни - и мир, благоденствие и любов във всеки дом и семейство да властват!!

Когато дните ни изглеждат еднакви, значи сме спрели да забелязваме хубавите неща, които се случват в живота ни. Паулу Коелю - „Алхимикът“

Децата се представиха блестящо! Вие сте благословени, че имате тези слънчица около себе си, които правят дните ни много слънчеви,усмихнати и ярки!

Замисляме ли се, как превалят дните ни един след друг, часовете ни – един след друг, миговете ни – един след друг?

Кога ли най-после ще разберем, че дните ни на Земята скоро ще свършат, ако продължаваме със същите темпове да експлоатираме ресурсите й!

09.04 22:59 - Честито Воскресение Христово приятели, нека светлината на Неговото Възкресение огрява и сгрява сърцата и дните ни през целия ни живот!

Пожелавам на всички спокойни и щастливи празнични дни! Нека да бъдем по-добри, по-мъдри и състрадателни, нека дните ни бъдат изпълнени с Божията благодат!

Това са не само думи, това е материализираща се с времето наша мечта, която осмисля дните ни и носи удовлетвореност на клиентите ни!