Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНАТА ДЕКЛАРАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• declarația suplimentară
• declaraţia suplimentară

Примери за използване на Допълнителната декларация на Български и техните преводи на Румънски

Допълнителната декларация, посочена в член 167.
Declarației suplimentare menționate la articolul 167.

Той не може да надхвърля 10 дни от края на периода, обхванат от допълнителната декларация.
Acesta nu poate depăși 10 zile de la încheierea perioadei acoperite de declarația suplimentară.

Процедурата за представяне на допълнителната декларация и срокът, в рамките на който тя следва да бъде подадена.
Procedura de prezentare a declaraţiei suplimentare şi termenul în care aceasta trebuie depusă.

Непълната митническа декларация трябва да включва службата, където ще се подава допълнителната декларация.
Declaraţia incompletă menţionează biroul la care a fost depusă declaraţia suplimentară.

Процедурата за представяне на допълнителната декларация и срокът, в рамките на който тя следва да бъде подадена.
Procedura de prezentare a declarației suplimentare și termenul în care aceasta trebuie depusă.

Срока, в който допълнителната декларация трябва да се подаде пред компетентното митническо учреждение, определено за тази цел;
Termenul în care declarația suplimentară trebuie depusă la biroul vamal competent desemnat în acest scop;

Срока, в който трябва да се подаде допълнителната декларация в компетентната митническа служба, определена за целта;
Termenul în care declaraţia suplimentară trebuie depusă la biroul vamal competent desemnat în acest scop;

Допълнителната декларация, посочваща точната нетна маса, трябва да бъде подадена при приключване на натоварването.
Declaraţia suplimentară în care este indicată greutatea netă exactă trebuie să fie completată la finalizarea încărcării.

Срока, в който трябва да се подаде допълнителната декларация в компетентната митническа служба, определена за целта;
Termenul în care declaratia suplimentarã trebuie depusã la biroul vamal competent desemnat în acest scop;

Митническият орган, който взема решение, определя в разрешението срока, в който титулярят на разрешение трябва да изпрати данните от допълнителната декларация на митническото учреждение по надзора.
Autoritatea vamală care ia decizia stabilește, în autorizație, un termen în care titularul autorizației să transmită biroului vamal de supraveghere detaliile din declarația suplimentară.

Срока, в който трябва да се подаде допълнителната декларация в компетентната митническа служба, определена за целта.
Termenul în care declaraţia suplimentară trebuie prezentată biroului vamal competent, desemnat în acest scop.

Следователно, преди да използвате конкретен продукт или услуга, се препоръчва да прочетете съобщението за поверителност или допълнителната декларация, предоставена от HUAWEI за този продукт или услуга, за да разберете как се обработват личните ви данни.
În consecință, înainte de a utiliza un anumit produs sau serviciu, este recomandat să citiți anunțul referitor la confidențialitate sau declarația suplimentară emisă de Huawei pentru respectivul produs sau serviciu, pentru a înțelege modul în care Huawei procesează datele dumneavoastră personale.

Срока, в който трябва да се подаде допълнителната декларация в компетентната митническа служба, определена за целта;
Termenul în care declarația suplimentară trebuie prezentată la biroul vamal competent, desemnat în acest sens;

Когато искането за предоставяне на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, е отправено чрез допълнителна декларация, то не може да се обработва, преди да е подадена допълнителната декларация.
(2) Dacă cererea de acordare a unui contingent tarifar gestionat conform ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale se efectuează într-o declarație suplimentară, cererea nu poate fi prelucrată până ce nu se depune declarația suplimentară.

Когато се прилага член 789, допълнителната декларация може да бъде подадена в митническото учреждение, отговорно за района, където е установен износителят.
În cazul aplicării articolului 789, declarația suplimentară sau de înlocuire se poate depune la biroul vamal competent pentru locul în care este stabilit exportatorul.

Когато искането за предоставяне на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, е отправено чрез допълнителна декларация, то може да се обработва само след като бъде подадена допълнителната декларация.
(2) Dacă cererea de acordare a unui contingent tarifar gestionat conform ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale se efectuează într-o declarație suplimentară, cererea poate fi prelucrată numai după depunerea acelei declarații suplimentare.

Когато се извършва вземане под отчет в съответствие с член 105, параграф 1, втора алинея от Кодекса и допълнителната декларация има общ, периодичен или рекапитулативен характер, периодът, обхванат от допълнителната декларация, не може да надхвърля един календарен месец.
(2) În cazul în care o înregistrare în conturi are loc în conformitate cu articolul 105 alineatul(1) paragraful al doilea din cod, iar declarația suplimentară este de natură generală, periodică sau recapitulativă, perioada de timp acoperită de declarația suplimentară nu depășește o lună calendaristică.

Когато митническите органи трябва да вземат под отчет размера на дължимите вносни или износни мита в съответствие с член 105, параграф 1, първа алинея от Кодекса, допълнителната декларация, посочена в член 167, параграф 1, първа алинея от Кодекса, се подава в срок от 10 дни от вдигането на стоките.
(1) În cazul în care autoritățile vamale urmează să înregistreze în conturi cuantumul taxelor la import sau la export de plată în conformitate cu articolul 105 alineatul(1) primul paragraf din cod, declarația suplimentară menționată la articolul 167 alineatul(1) primul paragraf din cod trebuie depusă în termen de 10 de zile de la acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.

Опростената декларация по член 166, или вписването в отчетността на декларатора съгласно член 182, както и допълнителната декларация, се считат за единен и неделим инструмент, който поражда действие съответно на датата, на която опростената декларация се приема в съответствие с член 172 и на датата, на която стоките се вписват в отчетността на декларатора. 5. За място, където трябва да бъде подадена допълнителната декларация, за целите на член 87 се счита мястото, където е подадена митническата декларация..
(4) Declarația simplificată menționată la articolul 166 sau înscrierea în evidențele declarantului menționată la articolul 182 și declarația suplimentară constituie un instrument unic și indivizibil care produce efecte de la data la care declarația simplificată este acceptată conform articolului 172, respectiv de la data la care mărfurile sunt înscrise în evidențele declarantului.

Не е необходимо да се представя допълнителна декларация.
Nu este necesară prezentarea unei declarații suplimentare.

Не е необходимо да се представя допълнителна декларация.
Nu este necesară prezentarea unei declaraţii suplimentare.

Вижте също допълнителните декларации, публикувани в Официален вестник.
A se vedea și declarațiile suplimentare publicate în Jurnalul Oficial.

Този елемент от данни се използва само в допълнителните декларации.“;
Acest element de date se utilizează numai în declarațiile suplimentare.”.

Държавите-членки не изискват никаква допълнителна декларация за фитосанитарните сертификати, посочени в членове 7, 8, или 9.
Statele membre nu solicită nici o declaraţie suplimentară în legătură cu certificatele fitosanitare menţionate în art. 7, 8 sau 9.

Всяка държава членка може впоследствие да депозира при генералния директор на Международното бюро на труда допълнителна декларация, увеличаваща периода на отпуска по майчинство.
Ulterior orice membru poate sa depuna la directorul general al Biroului International al Muncii o noua declaratie care sa extinda durata concediului de maternitate.

Субектът на данни има право, с цел обработка, да поиска допълването на непълни лични данни, включително чрез допълнителна декларация.
Ținând cont de scopurile prelucrării, persoana vizată are dreptul de a completa datele personale incomplete, inclusiv prin furnizarea unei declarații suplimentare.

(3) С изключение на случаите, определени в правилника, деклараторът е длъжен да представи допълнителна декларация, която може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.
(4) Cu exceptia cazurilor stabilite în regulamentul vamal, declarantul trebuie sã depunã o declaratie suplimentarã care poate fi de naturã globalã, periodicã sau recapitulativã.

(3) С изключение на случаите, определени в правилника, деклараторът е длъжен да представи допълнителна декларация, която може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.
(4) Cu exceptia cazurilor stabilite in regulamentul vamal, declarantul trebuie sa depuna o declaratie suplimentara care poate fi de natura globala, periodica sau recapitulativa.