Примери за използване на Ефективността на мерките на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарантиране ефективността на мерките за защита на потребителите.
Asigurarea eficienţei măsurilor de protecţie a consumatorului.Поради това си струва по-подробно да се разгледа ефективността на мерките, които те прилагат.
De aceea merită să se examineze mai detaliat eficiența măsurilor pe care le adoptă.Да гарантират ефективността на мерките за защита на потребителите;
Asigurarea eficienţei măsurilor de protecţie a consumatorului.Това драстично би разширило обхвата на възможните интервенции иби увеличило ефективността на мерките.
Acest lucru ar extinde în mod dramatic gama de intervenţii posibile şiar spori eficienţa măsurilor.Да установи процедури, за да провери ефективността на мерките, предвидени в алинеи от а до д; процедурите за проверка се изпълняват периодично;
(f) stabilirea de proceduri pentru verificarea eficacităţii măsurilor prevăzute la lit.(a)-(e); verificarea procedurilor se efectuează periodic.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
висока ефективностмаксимална ефективностпо-голяма ефективностоперативната ефективностпо-висока ефективностикономическата ефективностниска ефективностпо-добра ефективностнай-голяма ефективностнай-висока ефективност
Повече
Експерти, регионални участниции социални партньори заедно ще оценяват полезността и ефективността на мерките.
Împreună cu experţi,actori regionali şi parteneri sociali se va evalua relevanţa şi eficienţa măsurilor.Този показател- най-важният аспект при прогнозирането на потока и ефективността на мерките за отстраняване.
Acest indicator- cel mai important aspect in estimarea fluxului și eficacitatea măsurilor de remediere.Това ще спомогне за подобряване на ефективността на мерките на национално равнище и за постигане на резултати чрез най-ефективни разходи.
Prin intermediul acestuia, se va contribui la sporirea eficacitatii masurilor nationale si la obtinerea de rezultate in cel mai avantajos mod din punct de vedere economic.Това е необходимо за оценка на динамиката на хода на заболяването и ефективността на мерките за лечение.
Acest lucru este necesar pentru evaluarea dinamicii cursului bolii și a eficacității măsurilor de tratament.Ефективността на мерките за смекчаване на последиците с цел намаляване на съдържаниетона акриламид следва да се проверява посредством вземане на проби и анализ.
Eficacitatea măsurilor de diminuare care vizează reducerea conținutului de acrilamidă ar trebui verificată prin eșantionare și analizare.Общо взето, през юни Европейският съвет ще прецени положението на финансовите пазари ище оцени ефективността на мерките, взети до сега.
Mai general, Consiliul European din iunie va trece în revistă situația privind piețele financiare șiva evalua eficiența măsurilor luate până în prezent.Държавите членки и Комисията изпълняват и осигуряват ефективността на мерките за сигурност, приети за защита на данните, които са съхранили и предали чрез SFC2014.
Statele membre și Comisia pun în aplicare și asigură eficacitatea măsurilor de securitate adoptate pentru a proteja datele care sunt stocate și transmise prin intermediul SFC2014.Смятам, че е абсолютно необходимо да се оцени въздействието на измененията, за да се подобри ефективността на мерките в новата финансова рамка за периода 2014-2020 г.
Consider absolut necesară o evaluare a impactului acestor modificări pentru a spori eficienţa măsurilor în noul cadru financiar 2014-2020.В този контекст е необходимо да се пристъпи към задълбочена оценка на пакета за спасяване ивъзстановяване и на ефективността на мерките за държавна помощ.
În acest context, trebuie să procedăm la o evaluare riguroasă a pachetului legislativ privind salvarea şiredresarea şi a eficacităţii ajutoarelor de stat.За да се провери спазването на референтните нива, ефективността на мерките за смекчаване на последиците следва да се проверява посредством вземане на проби и анализ.
În scopul verificării conformității cu nivelurile de referință, eficacitatea măsurilor de diminuare ar trebui să fie verificată prin eșantionare și analizare.Германия е предоставила на своя централен орган- Федералната служба за правосъдие- необходимите правомощия,за да се гарантира ефективността на мерките, описани в член 51.
Germania i-a acordat autorității sale centrale- Biroul Federal de Justiție-competențele necesare pentru a asigura eficacitatea măsurilor descrise la articolul 51.За да бъде проверена ефективността на мерките, изложени в първата алинея на параграф 1, незабавно се извършва ново определяне на концентрациите на азбест във въздуха.
Pentru verificarea eficienţei măsurilor menţionate în alin.(1) primul paragraf, se efectuează imediat încă o determinare a concentraţiilor de azbest din aer.Счита, че членството на Косово в Интерпол изасиленото сътрудничество с Европол ще подобрят допълнително ефективността на мерките, насочени към транснационални престъпления;
Este de părere că apartenența Kosovo la Interpolși cooperarea sporită cu Europol ar îmbunătăți și mai mult eficacitatea măsurilor care vizează criminalitatea transnațională;За да бъде проверена ефективността на мерките, изложени в първата алинея на параграф 1, незабавно се извършва ново определяне на концентрациите на азбест във въздуха.
Pentru a se verifica eficienţa măsurilor prevăzute la art. 24, angajatorul va dispune imediat efectuarea unei noi determinări a concentraţiei de azbest în aer.В контекста на горепосочените съображения и набелязаните недостатъци,е необходимо ефективността на мерките за интегриране на ромите да бъде подобрявана и наблюдавана.
Având în vedere considerațiile de mai sus și deficiențele identificate,este necesar să se îmbunătățească și să se monitorizeze eficacitatea măsurilor de integrare a romilor.Целесъобразността и ефективността на мерките или решенията, взети преди изготвянето на личностната характеристика, могат да бъдат преразгледани, когато бъде получена характеристиката.
Pertinența și eficacitatea măsurilor sau deciziilor luate anterior efectuării evaluării individuale ar putea fi reanalizate după ce se realizează evaluarea individuală.Докладчикът призовава да се наблюдава, оценява и засилва ефективността на мерките за повишаване на екологосъобразността и на други мерки за развитие на селските райони.
Raportorul solicită o monitorizare, evaluare și sporire a eficacității măsurilor de ecologizare și За да бъде проверена ефективността на мерките, изложени в първата алинея на параграф 1, незабавно се извършва ново определяне на концентрациите на азбест във въздуха.
(2) Pentru verificarea eficienței măsurilor menționate la alineatul(1) primul paragraf, se efectuează imediat încă o determinare a concentrațiilor de azbest din aer.Дали замяната с алтернативи би довела до намаляване на цялостния риск за здравето на човека и околната среда,като се взема предвид целесъобразността и ефективността на мерките за управление на риска;
(a) dacă trecerea la alternative de substituție ar conduce la o reducere a riscurilor globale pentru sănătatea umană și pentru mediu,având în vedere caracterul adecvat și eficacitatea măsurilor de administrare a riscurilor;(18) Споразуменията за чартър може да подкопаят ефективността на мерките за опазване и управление, както и да имат отрицателно въздействие върху устойчивото използване на живите морски ресурси.
(18) Acordurile de navlosire ar putea să afecteze eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare și să aibă un impact negativ asupra exploatării sustenabile a resurselor marine vii.Наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф и предприема необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да гарантира спазване на настоящия регламент.
(i) a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate prevăzute la prezentul alineat și a se lua Тази пречка също така би могла да намали и ефективността на мерките, вземани от държавите-членки въз основа на останалата им компетентност за приемане на правила за защита на потребителите.
Acest obstacol ar putea diminua, totodată, eficacitatea măsurilor luate de către statele membre în temeiul competenţei lor reziduale de a adopta norme de protecţie a consumatorilor.Ефективността на мерките, предвидени в настоящата директива, за преодоляване на негативното въздействие на автомобилния транспорт, като се отчита по-специално въздействието върху географски изолирани и периферни държави-членки;
Eficacitatea măsurilor prevăzute în prezenta directivă în vederea combaterii impactului negativ al transportului rutier, luând în considerare, de asemenea, în special impactul asupra statelor membre izolate din punct de vedere geografic și periferice;Стопанските субекти гарантират, че осъществяват вземане и анализ на представителни проби от продуктите си за наличие на акриламид,като целта е да се провери ефективността на мерките за смекчаване на последиците, т. е. нивата на акриламид да са последователно под референтните нива.
OSA se asigură că realizează eșantionarea și analizarea reprezentativă a produselor lor pentru adetecta prezența acrilamidei cu scopul de a verifica eficiența măsurilor de diminuare, și anume că nivelurile de acrilamidă sunt în mod constant sub nivelurile de referință.Посещават всички морски граници,с цел събиране на информация in situ за ефективността на мерките за наблюдение на морето и сушата, особено през нощта; правят преглед на начина на провеждане на проверките на лица и товари в главните пристанища.
Vizitează toate frontierele externe maritime înscopul de a aduna informaţii la faţa locului privind eficienţa măsurilor de supraveghere pe mare şi pe uscat, în special noaptea; şi observă modul în care sunt efectuate controalele asupra persoanelor şi mărfurilor în principalele porturi.
