Какво е " ЖИВЕЯТ ДАЛЕЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• locuiesc departe
• trăiesc departe

Примери за използване на Живеят далече на Български и техните преводи на Румънски

Особенно, ако живеят далече от вас.
Mai ales daca acestia locuiesc departe de ei.

Живеят далече, отвъд пустинните граници на Джопа.
Locuiesc departe, mai incolo de granitele Joppei.

Особено, ако те живеят далече от дома ви.
Mai ales daca acestia locuiesc departe de ei.

Не бих живеят далече от"тресавище за anythin" ти".
Nu aş trăi departe de"acosta pentru anythin"-lea.".

Дали сте заедно с хора, които живеят далече от вас?
Ai persoane dragi care trăiesc la mare distanţă de tine?

Децата им живеят далече, двамата се чувстват самотни в големите си къщи….
Copiii lor trăiesc departe, iar ei sunt singuri în casele lor mari.

Много от тях имат други деца вкъщи или живеят далече и им е трудно да стигнат дотук”.
Mulţi dintre părinţi mai au acasă şi alţi copii, sau locuiesc la distanţe mari de spital, fiindu-le greu să ajungă".

Децата им живеят далече, двамата се чувстват самотни в големите си къщи….
Copiii lor locuiesc departe si se simt singuri in casele lor imense.

През компютъра и други инструменти които той изобрети… той говореше с хора които живеят далече, на звездите.
Cu acest computer şi cu instrumentele pe care le-a inventat el a vorbit cu oameni care trăiesc foarte departe, în stele.

Как децата, които живеят далече от родителите си, продължават да ги почитат и да се грижат за тях?
Cum reuşesc unii copii care locuiesc departe de părinţii lor să-i onoreze şi să le poarte de grijă?

Той се моли за света, защото страда за него, и преди всичко за онези, които живеят далече от Бога и Неговите радости.
Se roagă îndurerându-se pentru lume și, îndeosebi, pentru aceia care trăiesc departe de Dumnezeu și de darurile Sale.

Такива инциденти обикновено се случват при“пациенти, които нямат семейства, или близките им живеят далече”.
Astfel de incidente au avut loc in mod obisnuit, a adaugat acesta, cand„pacientul nu are rude sau cand acestea locuiesc departe de oras.”.

Защото тук се молят за целия свят, страдат за него и преди всичко за онези, които живеят далече от Бога и Неговите радости.
Se roagă îndurerându-se pentru lume și, îndeosebi, pentru aceia care trăiesc departe de Dumnezeu și de darurile Sale.

Отче, как човек може да живее днес в обществото добре, по християнски, без да се съблазнява от хората, които живеят далече от Бога?
Părinte, cum poate trăi cineva corect şi creştineşte în societatea de astăzi, fără să se smintească de oamenii care trăiesc departe de Dumnezeu?

Ако родителите живеят далече, може да е достатъчно друг Свидетел или някой от съседите редовно да ги посещава и да казва на децата как се справят.
Dacă locuiţi departe de părinţi, poate ar fi suficient ca un frate de credinţă sau un vecin să treacă pe la ei cu regularitate şi să vă informeze cu privire la starea lor.

Хората живеят далече от работата, далече от училището, далече от супермаркета- а за това е необходима втора кола, за да могат да успеят, и до супермаркета да отидат, и децата от училище да вземат.
Oamenii locuiesc departe de locul de muncă, departe de școală, departe de supermarket- ceea ce ridică nevoia unei a doua mașini pentru cumpărături și pentru a duce copiii la școală.

Живея далече, в покрайнините.
Eu locuiesc departe de aici.

Живееш далече и нямаш роднински връзки.
Tu locuieşti departe, nu eşti rudă cu nimeni.

Жената живее далече- отношения на дълги разстояния!
Femeia trăiește departe- relație de lungă distanță!

Не живея далече.
Nu stau prea departe.

Баба живее там с приятеля си Лио, а Дядо живее далече.
Bunica locuieşte acolo cu prietenul ei, Leo. Iar bunicul locuieşte departe.

Виждаме се рядко, защото живеем далече един от друг.
Nu ne întâlnim des, pentru că trăim la distanță una de cealaltă.

Предполагам, че живееш далече.
Şi o să presupun că locuieşti departe.

Живея далече и краката ме болят като ходя и искам да използвам колело, но не мога да карам.
Locuiesc departe, și fiindcă mă dor picioarele cu mersul pe jos, aș vrea să iau o bicicletă, dar nu știu să merg pe ea.

Живея далече и краката ме болят като ходя и искам да използвам колело, но не мога да карам.
Stau departe, şi mă dor picioarele să străbat pe jos atâta cale; vreau să folosesc o bicicletă, dar nu ştiu să merg pe ea.

Ако живееш далече и родителите ти са Свидетели, може да помолиш старейшините в техния сбор за съвет.
Dacă nu locuiţi aproape, iar ei sunt Martori, aţi putea să discutaţi cu bătrânii din congregaţia lor şi să le cereţi sfatul.

Самотна, неориентирана англичанка, типично американско съседско момиче и недооценена, но все пак високо, търсена актриса живееща далече от прожекторите.
O englezoaică emigrantă singură, o fată tipic americană, şi o actriţă subapreciată, deşi foarte căutată, trăind departe de lumina rampei.

Този шофьор на такси закарал пътника до болницата и решил да остане с него, докато мине операцията му, защото роднините му живеели далече.
Un șofer de la Uber, pe nume Beni și-a dus pasagerul la spital și a decis să rămână cu el înainte de operație, deoarece rudele bărbatului locuiau foarte departe.

Ако живеете далече от училището на децата си, вместо да ги карате дотам и обратно всеки ден, разделете отговорността с други родители и се редувайте.
Dacă locuiţi departe de şcoală, în loc de a vă conduce copiii la şi de la şcoală în fiecare zi, lansaţi o iniţiativă de folosire în comun cu ceilalţi părinţi a unui automobil şi împărţiţi această responsabilitate.

Той живее далече.
Unul care locuieşte departe.