Какво е " ЗАПАДНИТЕ ПРАВИТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• guvernele occidentale

Примери за използване на Западните правителства на Български и техните преводи на Румънски

Какво би трябвало да направят западните правителства?
Dar ce ar putea face guvernele occidentale?

Има натиск върху западните правителства да се намесят.
Și a cerut guvernelor occidentale să intervină.

Западните правителства трябва да бъдат недвусмислени в защитата на Украйна.
Guvernele occidentale ar trebui să fie fără echivoc în apărarea lor față de Ucraina.

Практикуващ: Отношението на западните правителства към порочната партия става все по-меко.
Discipolul: Atitudinea guvernelor vestice față de Partidul ticălos a devenit din ce în ce mai indulgentă.

Така че западните правителства предоставят на тоталитарните правителства инструменти, за да правят това срещу собствените им граждани.
Aşadar guverne din Vest pun la dispoziţia guvernelor totalitare aparate ca să facă asta propriilor lor cetăţeni.

Както обикновено, в това отношение западните правителства и мултинационалните корпорации действат с голямо лицемерие.
Guvernele şi corporaţiile multinaţionale occidentale acţionează, ca de obicei, cu mare ipocrizie în acest sens.

Мнозина от западните правителства се възползваха от наивната надежда, че икономическото развитие ще доведе до политическа либерализация и демокрация в Китай.
Multe dintre guvernele occidentale au avut speranţa naivă că dezvoltarea economică va aduce libertatea politică şi democraţia în China.

Той използва WikiLeaks и«полезните идиоти», които с удоволствие подронват западните правителства в името на демокрацията и прозрачността, уверява авторът.
El folosește WikiLeaks și pe„idioțiiutili” care subminează cu bucurie guvernele occidentale în numele democrației și al transparenței, afirma Goldberg.

Западните правителства пък ще трябва още веднъж да си помислят дали могат да смятат за свои партньори двата враждуващи режима в района на Персийския залив.
Iar guvernele din vest vor trebui să-şi pună o dată în plus întrebarea dacă pot considera"partenere" cele două regimuri de la Golf, aflate într-o duşmănie de moarte.

Но вместо да отправят нови и нови заплахи за санкции и да затягат режима на икономически ограничения, западните правителства трябва да използват това свое"оръжие" за постигането на политически компромис.
Însă, în loc să tot ameninţe, pur şi simplu, cu noi sancţiuni, guvernele occidentale ar trebui să folosească sancţiunile şi ameninţările în acest sens pentru obţinerea unui compromis politic.

Лагерът на Тадич зарадва западните правителства и висши представители на ЕС, които похвалиха сръбските избиратели за подкрепата им за европейската интеграция.
Victoria taberei lui Tadic a mulţumit guvernele occidentale şi pe înalţii oficiali UE, care i-au felicitat de asemenea pe alegătorii sârbi pentru sprijinirea integrării europene.

Организацията"Бели каски" получи широко известност и подкрепата на западните правителства благодарение на клиповете в интернет, на които хора в характерна униформа спасяват деца от развалините.
Organizația Căștile Albe a devenit cunoscută, beneficiind de susținerea guvernelor occidentale, datorită clipurile video publicate pe internet, în care oamenii în uniformele organizației salvează oamenii de sub ruine.

Западните правителства трябва да бъдат попитани защо настойчиво не поискат нефтените кладенци да бъдат използвани, за да се промени животът на хората, вместо за поддържане на режима.
Guvernele occidentale ar trebui întrebate de ce nu cer ca sondele de petrol să fie folosite pentru a transforma viaţa oamenilor, în loc să sprijine acest regim.

Един бегъл преглед върху последните значими исторически трудове ще ви докаже нагледно факта, че лицемерното и неистинно отношение на западните правителства към другите народи и култури е прикривано в някои нови изследвания.
O revizuire sumară a studiilor și criticilor recente ale istoriei v-ar putea arăta faptul că tratamentul nesincer și ipocrit al guvernelor occidentale față de alte națiuni și culturi a fost cenzurat în noile istoriografii.

Вижда се, че западните правителства имат своя публичен авторитет под знамето на равенството и други политически извинения за засилване на намесата и дори приемат закони, за да превърнат това в постоянно състояние на нещата.
Se poate vedea că guvernele occidentale îşi exercită autoritatea publică sub steagul egalităţii şi a altor scuze politice, pentru a spori intervenţia, şi chiar adoptă legi pentru a-şi permanentiza intervenţiile.

Богати НПО са финансирани и покровителствани от агенции за помощ и развитие, които от своя страна са финансирани от западните правителства, Световната банка, Обединените нации и някои многонационални корпорации.
Majoritatea ONG-urilor cu finanțare generoasă sunt finanțate și patronate de agențiile de ajutor și dezvoltare, care, la rândul lor, sunt finanțate de guvernele occidentale, de Banca Mondială, de ONU și de unele corporații multinaționale.

Миналата година западните правителства, включително Франция, експулсираха безпрецедентно голям брой руски дипломати след нападение с нервнопаралитичен газ срещу бивш руски шпионин в Англия, за което лидерите на ЕС обвиниха Москва.
Anul trecut, guvernele vestice, inclusiv Franța, au expulzat un număr fără precedent de diplomați ruși după atacul cu neurotoxină asupra unui fost spion rus în Anglia pe care liderii UE a învinovățit Moscova.

Това твърдение, което изглежда не се подкрепя от факти, наподобява други кампании за дезинформация, подкрепени от Кремъл, които се опитват да доведат до недоверие в западните правителства и да показват, че либералните демокрации са в упадък.
Conform sursei citate această campanie este similară celor de dezinformare ce au avut în spate Kremlinul și care au încercat să semene neîncrederea în guvernele occidentale și să arate că democrațiile liberale sunt în declin.

Миналата година западните правителства, включително Франция, експулсираха безпрецедентно голям брой руски дипломати след нападение с нервнопаралитичен газ срещу бивш руски шпионин в Англия, за което лидерите на ЕС обвиниха Москва.
Anul trecut, guverne occidentale printre care al Franţei au expulzat un număr fără precedent de diplomaţi ruşi după un atac cu gaz neurotoxic asupra unui fost spion rus, comis în Anglia, pe care liderii UE l-au pus pe seama Moscovei.

Това твърдение, което изглежда не се подкрепя от факти, наподобява други кампании за дезинформация, подкрепени от Кремъл, които се опитват да доведат до недоверие в западните правителства и да показват, че либералните демокрации са в упадък.
Afirmația- ce nu pare să aibă acoperire în realitate- aduce aminte de alte campanii de dezinformare ce au avut în spate Kremlinul și care au încercat să semene neîncrederea în guvernele occidentale și să arate că democrațiile liberale sunt în declin.

Военните прокурори и западните правителства критикуваха властите в Белград за тяхното недостатъчно сътрудничество, особено за неуспеха им да предадат някои от най-издирваните военнопрестъпници, включително Ратко Младич.
Procurorii tribunalului pentru crime de razboi ca si reprezentanti ai guvernelor occidentale ai criticat autoritatile de la Belgrad pentru cooperarea lor limitata, in special dupa esecul in cazul arestarii unor criminali importanti-- printre care si Ratko Mladic.

Това ми напомня за положението пред 20 години в Източна Европа: докато западните правителства бяха готови за дългосрочно приемане и прагматично съжителство със съветската тоталитарна система, изведнъж множество заложници на комунистическия режим преминаха към действия- те предизвикаха системата, която изведнъж беше разрушена.
Acest lucru îmi aminteşte de situaţia de acum 20 de ani din Europa de Est: în timp ce guvernele occidentale erau pregătite pentru o acomodare pe termen lung şi o coexistenţă pragmatică cu sistemul totalitar sovietic, brusc, milioane de ostatici ai regimului comunist au devenit activi: s-au ridicat împotriva sistemului şi l-au răsturnat brusc.-.

Идеолозите в западните правителства никога не престават да се опитват да създават безредици срещу правителства, които не им харесват, въпреки че техните действия причиняват мизерия и хаос в страната след страна в Латинска Америка, Африка, Близкия изток и Азия», пише«Чайна Дейли».
Ideologii din guvernele occidentale nu se opresc niciodată din eforturile de a încuraja revolte împotriva guvernelor care nu sunt pe placul lor, chiar dacă acțiunile lor au cauzat haos în țări din America Latină, Africa, Orientul Mijlociu și Asia”, susțin jurnaliștii cotidianului într-un editorial.

Идеолозите в западните правителства никога не престават да се опитват да създават безредици срещу правителства, които не им харесват, въпреки че техните действия причиняват мизерия и хаос в страната след страна в Латинска Америка, Африка, Близкия изток и Азия», пише«Чайна Дейли».
Ideologii din guvernele occidentale nu se opresc niciodată din eforturile de a încuraja revolte împotriva guvernelor care nu sunt pe placul lor, chiar dacă acţiunile lor au cauzat haos în ţări din America Latină, Africa, Orientul Mijlociu şi Asia”, susţin jurnaliştii cotidianului într-un editorial.„Acum ei încearcă acelaşi lucru şi în China”.

Идеолозите в западните правителства никога не престават да се опитват да създават безредици срещу правителства, които не им харесват, въпреки че техните действия причиняват мизерия и хаос в страната след страна в Латинска Америка, Африка, Близкия изток и Азия», пише«Чайна Дейли».
Ideologii din guvernele occidentale nu se opresc niciodată din eforturile de a încuraja revolte împotriva guvernelor care nu sunt pe placul lor, chiar dacă acțiunile lor au cauzat haos în țări din America Latină, Africa, Orientul Mijlociu și Asia”, susțin jurnaliștii cotidianului într-un editorial.„Acum ei încearcă același lucru și în China”.

Според експерти и западни правителства бунтовниците са свалили боинга, може би защото са го сбъркали с украински военен самолет.
Experții și guvernele occidentale cred că rebelii au doborat avionul, eventual confundat cu un avion militar ucrainean.

Правозащитни организации и западни правителства призоваваха китайските власти да позволят на дисидента и на съпругата му Лю Ся да напуснат страната.
Mai multe grupuri pentru drepturile omului şi guverne occidentale au cerut regimului comunist chinez să-i permită lui Liu şi soţiei sale, Liu Xia, să părăsească ţara şi să fie tratat în străinătate.

Че"повечето големи НПО-та се финансират и покровителстват от агенции за развитие и помощ, които са от своя страна финансирани от западни правителства, Световната банка, ООН и някои мултинационални корпорации.".
Majoritatea ONG-urilor cu finanțare generoasă sunt finanțate și patronate de agențiile de ajutor și dezvoltare, care, la rândul lor, sunt finanțate de guvernele occidentale, de Banca Mondială, de ONU și de unele corporații multinaționale.

През последните няколко години много западни правителства започнаха да включват информация за безопасността на LGBTQ като част от техните общи съвети за пътуване, което прави това проучване преди пътуването много по-лесно.
În ultimii câțiva ani, multe guverne occidentale au început să includă informații despre siguranța LGBTQ ca parte a sfaturilor lor generale de călătorie, ceea ce face această cercetare înainte de călătorie mult mai ușoară.

Всяко голямо западно правителство ме натискаше през годините, заради присъствието ми в Северна Корея, а страната бе тежко ударена от международните санкции, разказва той, описвайки се като„инвеститор на добра воля“.
De-a lungul anilor, miliardarul egiptean a fost presat"de fiecare guvern vestic în parte" pentru prezenţa lui în ţara lovită de sancţiuni internaţionale pentru că a efectuat teste nucleare, spune el, considerându- se totuşi un"investitor de bună credinţă".