Примери за използване на Запозната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запозната съм!
Добре съм запозната.
Sunt conştientă.Не съм запозната с проекта.
Запозната ли сте с Кама Сутра?
Не съм запозната с този стил.
Nu mi-e cunoscut acel stil.
Хората също превеждат
Запозната ли си с термина umwelt?
Ţi-e cunoscut termenul"umwelt"?Аз не съм запозната с това понятие.
Nu mi-e cunoscut acel concept.О, запозната съм с долината на Лоара.
Îmi e familiară Valea Loarei.Просто съм запозната с работата ви.
Sunt doar familiară cu munca ta.Запозната съм с предложението.
Не съм запозната с този протокол.
Nu îmi e cunoscut acest protocol.Запозната съм с хората от този свят.
Sunt familiară cu oamenii de pe lumea aceasta.Не съм запозната с такъв тип устройства.
Nu mi-e cunoscut acest dispozitiv.Запозната ли сте с личноста на Владимир Пограски?
Ţi-e cunoscut numele Vladimir Pograski?Наталия, ти си запозната с тези случаи, нали?
Natalia, tu te-ai familiarizat deja cu dosarul, nu?Хана запозната ли е с риска който поема?
Crezi că Hanna este conştientă ce risc îşi asumă?Мисля си, че тя е запозната с това което правим тука.
Не бях запозната с всички подробности по случая.
Nu am cunoscut toate circumstanţele cazului.Сюзън, ти… може да не си запозната с участието ми в болницата.
Susan… s-ar putea să nu fii familiarizată cu rolul meu în spital.Не съм запозната със случая, но ще го проверя.
Прости ми, че не съм запозната с правилника за мръсни ченгета.
Iartă-mă dacă nu sunt familiarizată cu regulile de poliţist corupt.Запозната ли сте с доктрината parens patriae?
Sunteti familiară cu doctrina mostenirii părintesti?Ти беше ли… запозната с всички сметки на баща ти?
Eşti… familiarizată cu toate conturile tatălui tău?И като заместник-директор не си била запозната с финансовото положение? Не?
Ca şi director adjunct, nu erai conştientă de nivelul financiar al şcolii?Не съм запозната с техните специфични функции, но, да, точно.
Nu sunt familiară cu dinamica lor specifică, dar, da, exact.Твърдите, че сте донякъде запозната с теоретичната страна на лечението?
Aţi spune că sunteţi oarecum familiarizat cu teoria din spatele ei?Аз съм запозната със стратегията, която ЦРУ използваше срещу SD-6.
От всички жени в семейство Казанджъ Фериде бе запозната най-добре с медицинските процедури.
Dintre femeile Kazanci, Feride era cea mai familiarizată cu procedurile medicale.Добре съм запозната със статистиките, но още не съм изгубила надежда.
Cunosc statisticile. Dar nu am renunţat la speranţă şi nici tu nu ar trebui.Комисията е запозната с някои слабости при определянето на изискванията и стандартите от държавитечленки.
Comisia este conștientă de anumite puncte slabe în definirea cerinţelor și standardelor decătrestatele membre.
