Какво е " ЗАЧИТАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• respectând

Примери за използване на Зачитайки на Български и техните преводи на Румънски

Наш дълг е да осигурим тази защита, но трябва да го направим зачитайки не само правата на жертвите, но и тези на обвиняемите.
Avem obligaţia de a asigura această protecţie, dar trebuie să facem acest lucru respectând pe deplin nu numai drepturile victimelor, ci şi pe cele ale inculpaţilor.

Напълно зачитайки нашите споразумения, сега лоялно ще подкрепим опитите на(Матео) Салвини да сформира правителство", каза Берлускони.
Cu respectarea deplină a acordurilor noastre, vom sprijini încercările lui(Matteo) Salvini de a forma unguvern”, a declarat Berlusconi pentru Corriere della Sera.

Ако предоставяме услуга на тези хора, те трябва да предложат нещо в замяна, например признавайки и зачитайки структурите на приемащата ги страна.
Dacă oferim un serviciu acestor persoane, atunci acestea trebuie să ofere ceva în schimb, de exemplu, prin recunoașterea și respectarea structurilor țării lor gazdă.

Като има предвид, че държавите-членки следва да имат възможността, зачитайки условията на Договора, да предприемат по-строги мерки за целите на опазването на околната среда.
Întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea, respectând în acelaşi timp condiţiile prevăzute în Tratat, de a adopta măsuri mai stricte în scopul protecţiei mediului.

Нашето неизменно послание е, че трябва да се борим срещу тероризма без компромиси, но винаги зачитайки ценностите, които Съветът на Европа отстоява," добави той.
Mesajul nostru rămâne acela că lupta împotriva terorismului trebuie îndeplinită fără concesii, dar respectând întotdeauna valorile apărate de Consiliul Europei", a adăugat el.

Ето защо се надявам, че зачитайки тяхното достойнство ще им бъде предоставена свобода за движение в приемащата страна, възможност за работа и достъп до телекомуникации.
Pentru aceasta doresc ca, respectând demnitatea lor, să le fie acordate libertatea de mişcare în ţara de primire, posibilitatea de a munci şi accesul la mijloacele de telecomunicaţie.

Ангажирахме се да изпълним това и трябва да го направим в дух на солидарност, зачитайки международните ангажименти за общата сигурност и стабилност за всеки.
Ne-am angajat să punem în aplicare acest lucru și trebuie să facem acest lucru într-un spirit de solidaritate, respectând angajamentele internaționale privind siguranța comună și stabilitatea pentru toți.

Зачитайки правото на всички нации на самоопределение, в качеството си на утвърден първостепенен донор, Европейският съюз трябва да може да отговори на очакванията на хората на място.
Respectând principiul autodeterminării popoarelor, Uniunea Europeană trebuie, în calitate de principal donator, să fie totuși la înălțimea așteptărilor oamenilor la fața locului.

От еклисиологична гледна точка това не са просто административни подразделения: те изразяват духа на общението в Църквата, зачитайки в същото време разнообразието на човешките култури.
Acestea din urmă nu sunt din punct de vedere ecleziologic simple subdiviziuni administrative, ci exprimă spiritul de comuniune în Biserică, respectând totodată diversitatea culturilor umane.

Чрез приемането на схемата ISCC, ние увеличаваме устойчивостта на нашите операции зачитайки най-високите принципи на устойчивостта и спазвайки философията на Bunge:„Действай, Защитавай и Ангажирай“.
Prin adoptarea schemei ISCC, creștem sustenabilitatea lanțurilor noastre valorice, respectând cele mai mari principii de sustenabilitate și respectând filozofia Bunge:„Acționează, Protejează și Angajează”.

От еклисиологична гледна точка това не са просто административни подразделения: те изразяват духа на общението в Църквата, зачитайки в същото време разнообразието на човешките култури.
Acestea din urma nu sunt din punct de vedere ecleziologic simple subdiviziuni administrative, ci exprima spiritul de comuniune in Biserica, respectand totodata diversitatea culturilor umane.

Бих искал да ви уверя, че това ни е добре известно и че ще използваме процедурата, зачитайки максимално законодателя, защото това е много важно за отношенията между нас и за доброто ни сътрудничество.
Doresc să vă asigur că suntem perfect conştienţi de aceasta şi că vom folosi procedura cu respect maxim pentru legislator, acest lucru fiind foarte important pentru relaţia noastră reciprocă şi pentru o cooperare bună.

Като християни и мюсюлмани- посочва папата- ние вярваме в Бог Творец и Милостив, който създаде хората и ги постави в света, за да живеят като братя, зачитайки се в различията и помагайки си в нужда;
Noi, creştini şi musulmani, credem în Dumnezeu Creator şi Milostiv, care i-a creat pe oameni şi i-a pus în lume pentru a trăi ca fraţi, respectându-se în diversităţi şi ajutându-se în necesităţi;

Естествено, това ме улесни- естествено, зачитайки факта, че Европейският парламент ще има възможността, когато сте готови да вземете решение, да кажете"да" или"не" на кандидата, издигнат от Европейския съвет.
Desigur, aceasta mi-a facilitat acţiunile, respectând desigur faptul că Parlamentul European va avea ocazia de a accepta sau a refuza candidatul desemnat de Consiliul European, atunci când va fi gata să ia o decizie.

Ето защо е необходимо, на първо място, да се разберат епохалните трансформации в новите области, за да се определи как да ги ориентираме в службата на човешката личност, зачитайки и насърчавайки присъщото и достойнство.
Deci trebuie înţeles înainte de toate transformările epocale care se anunţă pe aceste noi frontiere, pentru a găsi modul de a le orienta în slujba persoanei umane, respectând şi promovând demnitatea sa intrinsecă.

Нека новите светци се застъпват за това важно събитие за цялата Църква, така че, зачитайки красотата на сътворението, всички народи на земята да славословят Бог, Господ на вселената, и просветени от него, да поемат по пътищата на справедливостта и мира”.
Noii sfinţi să mijlocească pentru acest eveniment eclezial, pentru ca, respectând frumuseţea creaţiei, toate popoarele de pe pământ să-l laude pe Dumnezeu, Domn al universului, şi luminaţi de El să parcurgă drumuri de dreptate şi de pace.

Преди всичко в Алепо, театър през последните седмици на една от най-жестоките битки, и където повече от всякога е наложително да се осигури помощ и утеха на измъченото цивилно население, зачитайки хуманитарното право.
Mai ales în orașul Alep, scenariu în ultimele săptămâni al uneia dintre cele mai crunte bătălii, este mai urgent ca niciodată să fie garantate asistența și ajutorarea populației civile extenuate, respectând dreptul umanitar.

Като известяват Словото Божие, свидетелстват за Евангелието и празнуват живота в Духа, те призовават към обръщане, кръщение и предлагат християнско спасение, зачитайки свободата на всеки човек, в диалог с културите и религиите на народите, към които са изпратени.
Vestind Cuvântul lui Dumnezeu, mărturisind Evanghelia și celebrând viața Duhului cheamă la convertire, botează și oferă mântuirea creștină respectând libertatea personală a fiecăruia, în dialog cu culturile și religiile popoarelor la care sunt trimiși.

Преди всичко в Алепо, театър през последните седмици на една от най-жестоките битки, и където повече от всякога е наложително да се осигури помощ и утеха на измъченото цивилно население, зачитайки хуманитарното право.
Mai ales în oraşul Alep, teatru în ultimele săptămâni al uneia dintre bătăliile cele mai atroce, este mai urgent ca oricând ca, respectând dreptul umanitar, să se garanteze asistenţă şi întărire populaţiei civile epuizate, care se află încă într-o situaţie disperată şi de mare suferinţă şi mizerie.

Известявайки Божието Слово, свидетелствайки Евангелието, и чествайки живота на Свети Дух те призовават към обръщане, те кръщават и предлагат християнско спасение, зачитайки личната свобода на всеки човек, в диалог с културите и религиите на народите, при които са изпратени.
Vestind Cuvântul lui Dumnezeu, mărturisind Evanghelia și celebrând viața Duhului cheamă la convertire, botează și oferă mântuirea creștină respectând libertatea personală a fiecăruia, în dialog cu culturile și religiile popoarelor la care sunt trimiși.

След като подписа договора, включващ Великобритания в общия пазар, премиерът консерватор Тед Хийт заяви, че“ще е необходимо въображение”, за да бъдат развити неговите институции, зачитайки в същото време индивидуалността на държавите.
La semnarea tratatului de intrare a Marii Britanii în piaţa comună, prim-ministrul conservator Ted Heath a declarat că„va fi nevoie de imaginaţie” pentru dezvoltarea instituţiilor CEE astfel încât să se respecte individualitatea statelor.

Франциск заявява, че е"щастлив" да посети Обединените арабски емирства,"земя, която се стреми да бъде модел за съвместно съществуване, за човешко братство и за среща между различни цивилизации и култури, където много хора намират безопасно място да работят и живеят свободно, зачитайки различията“.
Suveranul Pontif a declarat că se bucură să poată vizita o ţară“care este un model de coabitare, de fraternitate între oameni şi care vrea să fie un loc de întâlnire a diverselor civilizaţii şi culturi, în care mulţi îşi găsesc un job sigur, unde pot munci şi trăi liberi, respectând diversitatea.”.

Нови технологии следва да бъдат използвани там, където е подходящо, за да се позволи диференцирана, основана върху оценка на риска, проверка на кандидатите за виза, като се обменя широко информация между държавите-членки, зачитайки същевременно законите за закрила на личните данни и личния живот.
Ar trebui folosite noi tehnologii, dacă este necesar, pentru a permite efectuarea de controale diferențiate și bazate pe risc pentru solicitanții de vize, cu un schimb intens de informații între statele membre, respectând în același timp legile cu privire la protecția datelor și a vieții private.

Когато гражданите на държавите-членки изразят мнението си в национални референдуми, резултатът следва да бъде окончателен, зачитайки правото им на мнение, но версията на Европейския съюз на правата на гражданите е да ги кара да гласуват отново и отново в национални референдуми, докато се огънат под натиска и гласуват"да".
Când cetăţenii statelor membre îşi exprimă punctele de vedere în cadrul referendumurilor naţionale, rezultatul ar trebui să fie final, să respecte dreptul lor la opinii proprii, însă versiunea UE privind drepturile cetăţenilor este aceea de a-i determina să voteze şi să voteze din nou în cadrul referendumurilor naţionale, până când vor ceda presiunii şi vor vota"da”.

Тези условия следва да имат за цел да гарантират, че съответните физически лица или образувания притежават необходимите експертни познания и извършват надлежно и обективно дейностите си в качеството на доверени податели на сигнали за незаконно съдържание, зачитайки ценностите, на които се основава Съюзът.
Scopul acestor condiții ar trebui să fie acela de a asigura faptul că persoanele sau entitățile în cauză au competențele necesare și își desfășoară activitatea ca notificatori de încredere cu diligență și obiectivitate, respectând valorile pe care este întemeiată Uniunea.

Като християни и европейски граждани, приканваме всички европейци да работят заедно за една свободна и обединена Европа, чрез обновен диалог, който преминава отвъд манталитети и култури, зачитайки различния ни исторически опит и споделяйки нашите надежди и очаквания за общо и мирно бъдеще.
În calitate de creştini şi de cetăţeni europeni", se mai spune în document,"îi îndemnăm pe toţi europenii să se implice împreună în favoarea unei Europe libere şi unite, prin intermediul unui reînnoit proces de dialog care să depăşească mentalităţi şi culturi, respectând diferitele experienţe istorice şi împărtăşind speranţele şi aşteptările noastre privind un viitor comun de pace".

Като има предвид, че по икономически причини и зачитайки правата на кандидата, компетентните органи трябва да го уведомят в срок от не повече от четири месеца освен в изключителни случаи относно взетото от тях решение; като има предвид, че всеки отказ за запазване на тайната трябва да бъде надлежно обоснован, като се посочат ясно начините и сроковете за обжалване на решението.
Întrucât din motive economice şi pentru a respecta drepturile solicitantului, autoritatea competentă trebuie să informeze solicitantul despre analiza cazului său, într-o perioadă care nu trebuie să depăşească decât în cazuri excepţionale patru luni; întrucât orice refuz de asigurare a confidenţialităţii trebuie să fie temeinic argumentat iar căile de apel şi termenele limită trebuie să fie indicate clar;

Трябва да ги проведем добросъвестно, като същевременно зачитаме интересите на Русия.
Trebuie să desfăşurăm aceste negocieri cu bună credinţă, respectând în acelaşi timp interesele Rusiei.

Интелигентно наблюдение, което зачита личния живот на физически лица- Tendencias21.
Inteligente de supraveghere care se respecta viaţa privată a persoanelor fizice- Tendencias21.

Как да използвам "зачитайки" в изречение

Най-добрата комбинация е Близнаци - Близнаци. Могат да съжителстват дълго време, зачитайки нуждата на другия от свобода и публика.........

Зачитайки се, в след октомврийската История, НА ПЪРВОТО В СВЕТА, и както ни убеждаваха "НАЙ" „справедливо" СОЦИАЛИСТИЧЕСКО ОБЩЕСТВО, установяваме?

повишаване на интереса към Целите на хилядолетието и към ценностите на европейското гражданство с артистични средства, зачитайки културното многообразие.

Зачитайки технологичното ниво и свързаност на смартчасовника, журито на Red Dot зачете Apple Watch като най-добър продукт от най-добрите.

Чл. 9 Служителят изпълнява функциите си ефективно и законосъобразно в съответствие с длъжностната си характеристика и зачитайки обществените интереси.