Какво е " ИЗДАВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• eliberat
• emise
• acordată
• publicată
• eliberată
• eliberate
• emis

Примери за използване на Издавано на Български и техните преводи на Румънски

Четем всичко, което е издавано по света.
Citim tot ce e publicat în lume.

Общо разрешение, издавано от държавите-членки.
Autorizaţia generală acordată de statele membre.

Знам- първите издания, на всичко издавано някога.
Ştiu, ediţii princeps din tot ce s-a tipărit vreodată.

Общо разрешение, издавано от държавите-членки.
Autorizația generală acordată de statele membre.

Европейското техническо одобрение може да бъде издавано за:.
Agrementul tehnic european poate fi acordat:.

Това разрешение може да бъде издавано само до 1 юли 1975 г.".
Această autorizare poate fi acordată numai până la 1 iulie 1975.".

Краткосрочни издавано на лица, чиято цел на посещението е туризъм.
Pe termen scurt eliberat persoanelor care au ca scop vizitarea turismului.

Една от първите му статии върху Библията била публикувана през 1876 г. в списание„Библейски изследовател“, издавано от Сторс.
Unul dintre primele sale articole pe teme biblice a fost publicat în 1876 în revista Bible Examiner, editată de Storrs.

Дългосрочно издавано на лица, чиято цел на посещението- обучение.
Pe termen lung eliberat persoanelor fizice al căror scop este vizitarea formării.

Основа за предложенията на Комисията за възможности за риболов ще бъде научното становище на ICES, издавано в няколко части.
Baza propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit vor fi avizele științifice ale ICES, emise în mai multe părți.

Affidamento(издавано на дете чужденец, което временно е лишено от подходяща семейна среда).
Affidamento(Eliberat unui copil străin care temporar nu dispune de un mediu familial corespunzător).

Списанието Plima 67: Migracije[Плима 67: Миграции], издавано от Йован Николаидис, излиза в изд. Плима, Улчини(Черна гора).
Revista Plima 67: Migracije[Plima 67: Migraţii], editată de Jovan Nikolaidis, a apărut la Plima, Ulcinj(Muntenegru).

Riacquisto cittadinanza italiana(издавано на чужденец, който очаква да му бъде предоставено или признато италианско гражданство).
Riacquisto cittadinanza italiana(eliberat unui străin care așteaptă să primească sau să i se recunoască cetățenia italiană).

Обвиняемият не е носел нито хлороформ, нито етер, при влизането си в държавата, и не му е издавано разрешение за покупката на никой от тези химикали.
Acuzatul nu avea clor sau vreun derivat în posesie când a intrat în ţară, şi nu s-a eliberat nici o autorizaţie pentru el ca să cumpere vreo substanţă.

Миналата година в едно списание, издавано от Американската асоциация на пенсионерите, беше поместена статия, озаглавена„Живот след смъртта“.
În AARP The Magazine, publicată de Asociaţia Americană a Pensionarilor, a apărut cu un an în urmă articolul„Viaţă după moarte“.

Единствените източници на малтийското право са Конституцията, кодексите, законите на парламента и вторичното законодателство, което може да бъде издавано по силата на такива закони.
Singurele izvoare ale dreptului maltez sunt Constituția, codurile, legile adoptate de Parlament și legislația secundară care poate fi publicată în temeiul unor astfel de legi.

В повечето случаи пълномощното, издавано от директора, е валидно за определен период от време, например, до 1 година.
În majoritatea cazurilor, împuternicirile emise de director sunt valabile pentru o anumită perioadă de timp, de exemplu pentru un an de la data emiterii.

Независимо от членове 4 и 5, изкуственото възстановяване на водите с цел поддържане на подземните води подлежи на специално разрешително, издавано от държавата-членка за всеки отделен случай.
Prin derogare de la dispoziţiile art. 4 şi 5, reîncărcările artificiale ale apelor subterane în scopul gestionării publice fac obiectul unei autorizaţii speciale eliberate de statele membre de la caz la caz.

Разрешението за работа трябва да бъде автоматично издавано и да бъде валидно до фактическото премахване на изискването на разрешението за работа в тази държава-членка.
Permisul de muncă trebuie emis automat şi trebuie să fie valabil până la eliminarea efectivă a permiselor de muncă în acel stat membru.

Скоро"Бетон" ще бъде издавано на албански и преводите на още две книги са в процес на работа- книга с поезия на албанския поет Арбен Адридий и книга със сръбска поезия от Живанович.
Publicaţia Beton va fi publicată în curând în limba albaneză, iar traducerile altor două cărţi sunt în curs de realizare-- un volum de poezie al poetului albanez Arben Adridij şi un volum de poezie în limba sârbă scrisă de Zivanovic.

Разрешение за изкачване на върха вече ще бъде издавано само на хора, които могат да докажат, че вече са покорявали връх с височина минимум 6500 м.
Permisele de escaladare a Everestului vor fi acordate doar persoanelor care vor putea dovedi ca au escaladat deja munti cu inaltimi de peste 6.500 de metri.

Нотифицираният орган, издал европейското одобрение за материали, оттегля това одобрение, ако констатира, че то не е трябвало да бъде издавано или ако типът материали е обхванат от хармонизиран стандарт.
Organismul notificat care a eliberat aprobarea europeană de materiale retrage această aprobare atunci cînd constată că aceasta nu ar fi trebuit eliberată sau atunci cînd există un standard armonizat privind tipul de material respectiv.

Такъв износ трябва да бъде предмет на разрешително, издавано в съответствие с параграф 2 и 3, от компетентните власти на държавата-членка, в която митническата декларация за износ трябва да бъде подадена, в съответствие с действащите разпоредби.
Un astfel de export este supus unei autorizaţii eliberate în conformitate cu alin.(2) şi(3) de autorităţile competente ale statului membru în care declaraţia vamală de export urmează să fie depusă conform prevederilor în vigoare.

За да им се даде възможност да направят това, в настоящия регламент следва да се предвиди създаването на еднотипно удостоверение- европейско удостоверение за наследство[…], което да бъде издавано с цел да се ползва в друга държава членка.
Pentru a le permite aceasta, prezentul regulament ar trebui să prevadă crearea unui certificat uniform, certificatul european de moștenitor[…], care să fie emis pentru a fi utilizat în alt stat membru.

Износът на класифицирани субстанции, фигуриращи в категория 1 от Приложението, е подчинен на разрешение за износ, издавано за всяка операция от компетентните власти на държавата-членка, в която трябва да бъде подадена декларацията за износ по силата на действащите разпоредби.
(1) Exportul substanţelor clasificate incluse în categoria 1 din anexă trebuie autorizat prin autorizaţii individuale de export eliberate de autorităţile competente din statul membru în care trebuie făcută declaraţia vamală de export conform dispoziţiilor în vigoare.

Нотифицираният орган, издал Европейското одобрение за материали за съоръжения под налягане, оттегля това одобрение, ако констатира, че то не е трябвало да бъде издавано или ако типът материали е обхванат от хармонизиран стандарт.
Organismul notificat care a eliberat aprobarea europeană de materiale pentru echipamente sub presiune retrage această aprobare atunci când constată că aceasta nu ar fi trebuit eliberată sau atunci când există un standard armonizat privind tipul de material respectiv.

Разрешение следва да бъде издавано, когато физическите или юридическите лица, кандидатстващи за разрешение, докажат на органа, издаващ съответното разрешение, че рисковете за здравето на човека и околната среда, произтичащи от употребата на веществото са адекватно контролирани.
Autorizația ar trebui să fie emisă în cazurile în care persoanele fizice sau juridice care o solicită fac dovada, față de autoritatea care emite autorizația, a controlului adecvat al riscurilor pe care le prezintă utilizarea substanței respective pentru sănătatea umană și pentru mediu.

От друга страна Европейската федерация на транспортните работници(ETF) настоява за европейска схема за сертифициране на бордовия персонал, включително свидетелство, издавано от националните органи по безопасността, и допълнително удостоверение, издавано от железопътното предприятие.
Pe de altă parte, Federația europeană a lucrătorilor din transporturi(ETF) solicită un sistem european de certificare pentru personalul de bord, inclusiv o licență eliberată de autoritățile naționale de siguranță și un certificat complementar eliberat de întreprinderea feroviară.

Но както е замислена, на тежкотоварните автомобили ще бъде издавано разрешително за влизане в Лондон, ако отговарят на минималните изисквания за директна видимост или могат да покажат, че са взети еквивалентни мерки за намаляване на рисковете за уязвимите участници в пътното движение.
Dar, conform propunerii, va fi emis un permis de intrare în Londra pentru vehiculele grele care întrunesc cerințele minime privind vizibilitatea directă sau care pot adopta măsuri echivalente în vederea reducerii riscurilor la care sunt supuși participanții la trafic vulnerabili.

Как да използвам "издавано" в изречение

3. свидетелство за правоспособност, издавано за длъжности на кораб, упражняването на които изисква правоспособност.

– Удостоверение за наличието или липсата на задължения, издавано от Национална агенция за приходите;

Първи открива приликата д-р Стефан Гайд в "Тракийското писмо декодирано"1,2,3,4, издавано от 2005 година.

Литературно списание, издавано от старозагорски писатели. Помества оригинални и преводни творби, предимно от символисти.