Какво е " ИЗМЕНЕНИЯТА СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• amendamente se
• modificările se

Примери за използване на Измененията се на Български и техните преводи на Румънски

Измененията се въвеждаха с букви.
Modificările au fost făcute cu amendamente.

Във втория случай измененията се съобщават на компетентните организации по стандартизация.
În cel de-al doilea caz, modificările sunt comunicate organismului pentru standardizare competent.

Измененията се отнасят за секторите на захарта, млякото и виното.
Modificările se referă la sectorul zahărului, al laptelui şi la cel vitivinicol.

За първи път, откакто съм член на Европейския парламент, измененията се приемат с мнозинство.
Pentru prima dată de când sunt deputat în acest Parlament, amendamentele au fost votate de o majoritate.

Тогава измененията се отразяват в базата данни.
Modificările se înregistrează în baza de date.

Във връзка с това обаче трябва да спомена, че голям брой от измененията се отнасят до разпоредби на Регламент(ЕО) № 1049/2001, които не са предложени за изменение от Комисията.
În acest context, trebuie totuşi să menţionez că o serie de amendamente se referă la dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 1049/2001 al Consiliului, pe care Comisia nu şi-a propus să-l modifice.

Измененията се налагат заради европейско изискване дневната винетка да е еднаква за всички категории.
Modificările se impun din cauza prevederilor la nivel european ca preţul vinietei zilnice să fie egal pentru toate categoriile.

(2) В случай на прибягване до писмената процедура измененията се предлагат от директора на Международното бюро с циркулярно писмо, адресирано до всички договарящи страни.
În caz de recurgere la procedura scrisă, amendamentele sunt propuse de către directorul Biroului internațional prin scrisoare circulară adresată tuturor statelor contractante.

Измененията се налагат вследствие на начина, по който се разви и се прилага европейското право в тази област.
Aceste amendamente sunt necesare ca rezultat al modului în care a evoluat și este aplicat dreptul european în acest domeniu.

Освен ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят, предложената процедура се счита за одобрена и измененията се изпращат на всички нейни членове.
În cazul în care nu s-a formulat nicio obiecție de către cel puțin o zecime dintre membrii comisiei, procedura propusă se consideră a fi aprobată, iar amendamentele sunt transmise membrilor comisiei.

Понякога измененията се налагат от необходимостта за актуализиране на текстовете, но това затруднява хората и понижава качеството на живота им.
Modificările se datorează, uneori, necesității de actualizare, însă ele afectează și diminuează calitatea vieții cetățenilor.

Продукти могат да бъдат пускани на пазара и без нотификация, в случай че измененията се отнасят единствено до оцветители, ароматизатори или пигменти, които се намират в рамките на съществуващите позволени граници.
Produsele pot fi introduse pe piaţă fără notificare în cazul în care variaţiile se referă numai la coloranţi, parfumuri sau pigmenţi şi sunt în limitele permise existente.

Измененията се внасят и мотивират в писмена форма, подписани са от своите автори и уточняват бюджетния ред, за който се отнасят.
Amendamentele se depun și se justifică în scris, sunt semnate de autorii lor și indică linia bugetară la care se referă.

В този случай проектът на законодателна резолюция и измененията се внасят в Парламента без да се провеждат разисквания, в съответствие с разпоредбите на член 150, параграф 1, алинея втора и параграфи 2 и 4.
În acest caz, proiectul de rezoluție legislativă și amendamentele sunt supuse aprobării Parlamentului fără dezbatere, în conformitate cu articolul 150 alineatul(1) al doilea paragraf și alineatele(2) și(4).

Измененията се отнасяха за Косово, равенството между половете, правата на малцинствата, гражданското общество, обществения транспорт, околната среда и отношенията с Босна.
Aceste amendamente se refereau la Kosovo, egalitatea de șanse, drepturile minorităților, societatea civilă, transportul public, protecția mediului și relațiile cu Bosnia.

В този случай проектът на законодателна резолюция и измененията се внасят в Парламента, без да се провеждат разисквания съгласно разпоредбите на член 159, параграф 1, втора алинея и член 159, параграфи 2 и 4.
În acest caz, proiectul de rezoluție legislativă și amendamentele sunt supuse aprobării Parlamentului fără dezbatere, în conformitate cu articolul 159 alineatul(1) al doilea paragraf și articolul 159 alineatele(2) și(4).

Измененията се ограничават до възстановяване на предишни изменения на Парламента или те отразяват компромис между Парламента и Съвета или възникнало ново правно положение.
Amendamentele se limitează la reintroducerea amendamentelor anterioare ale Parlamentului, reflectând ajungerea la un compromis între Parlament și Consiliu sau o nouă situație juridică.

Освен ако членове на ЕП или политическа(-и) група(-и), достигащи поне средния праг в комисията, възразят, предложената процедура се счита за одобрена и измененията се изпращат на всички нейни членове.
În cazul în care nu s-a formulat nicio obiecție de către un număr de deputați sau un grup sau grupuri politice care ating cel puțin pragul mediu în comisie, procedura propusă se consideră a fi aprobată, iar amendamentele sunt transmise membrilor comisiei.

Ако измененията се отнасят до други разпоредби на плана, държавите-членки представят изменения план на Комисията за разглеждане и евентуално утвърждаване в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
Dacă modificările au legătură cu alte dispoziţii ale planului, statele membre transmit planul modificat la Comisie pentru examinare şi eventuală aprobare, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27 alin.(2).

Ако предложение за изменение на Насоките на ИМО за прилагане на Атинската конвенция, включително на ограниченията, бъде одобрено от Юридическия комитет на Международната морска организация, измененията се прилагат от датата, определена от комитета.
În cazul în care o propunere de modificare a liniilor directoare ale OMI pentru punerea în aplicare a Convenției de la Atena, inclusiv de modificare a limitelor, a fost aprobată de către comitetul juridic al Organizației Maritime Internaționale, aceste modificări se aplică de la data stabilită de către comitet.

Едно от измененията се отнася за маркировката за произход, за етикета"произведено в", което не беше включено в първоначалното предложение на Комисията: Парламентът винаги е отделял голямо внимание на въпроса, който е от толкова голяма важност за потребителите.
Unul dintre aceste amendamente se referă la marcajul de origine, eticheta"madein”, care nu fusese inclusă în propunerea iniţială a Comisiei: Parlamentul a acordat întotdeauna în mod activ atenţie acestui aspect, care este atât de important pentru consumatori.

Измененията се приемат с болшинство две трети от договарящите се държави по тази конвенция, представени на конференцията и участващи в гласуването, при условие че в хода на гласуването са представени не по-малко от половината договарящи се държави в тази конвенция.
Amendamentele sunt adoptate cu o majoritate de două treimi din numărul statelor contractante ale prezentei convenții, reprezentate la conferință și participante la vot, sub rezerva ca cel puțin jumătate din numărul statelor contractante ale prezentei convenții să fie reprezentate la vot.

Измененията се отнасят до включването на забрана върху продажбата, доставката, трансфера и износа на оборудване или софтуер, предназначени основно за следене или прихващане в интернет или на телефонни комуникации по мобилни или стационарни мрежи в Иран от страна на иранския режим.
Modificările constau în includerea interdicției privind vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente sau software destinate în principal utilizării pentru monitorizarea sau interceptarea de către regimul iranian a comunicațiilor prin internet sau telefon prin rețele fixe sau mobile în Iran.

Измененията се изпращат до членовете на Европейския парламент в последния възможен момент; гласуванията се разделят, а после се събират; ние влизаме на заседания тук с убеждението, че разполагаме с последния и окончателен вариант на списъка с поправките, само за да разберем, че в течение на сутринта той е бил сменен.
Amendamentele sunt transmise deputaților din PE în ultimul moment, voturile sunt împărțite și apoi reunite, am intrat în Cameră convinși că avem versiunea finală a listei de votare, doar pentru a afla că a fost modificată în cursul dimineții.

Измененията се основават на последните тенденции в сектора на рибарството и на перспективите за развитието му, а именно възможността за увеличаване на съфинансирането от Общността от 50% на 60%, което е полезно за развитието на сектора на рибарството в Португалия, и нарастващото значение на аквакултурите, което оправдава предвиждането на възможност за събиране, управление и използване на екологични, а не само на социално-икономически данни в тази област.
Aceste amendamente se bazează pe evoluțiile recente din sectorul pescuitului și perspectivele de viitor, și anume, posibilitatea de a crește cofinanțarea din partea Uniunii de la 50% la 60%, ceea ce reprezintă un avantaj pentru dezvoltarea sectorului pescuitului în Portugalia, și o importanță mai mare acordată acvaculturii, care justifică introducerea posibilității de colectare, gestionare și utilizare a datelor de mediu în acest domeniu, în plus față de datele socio-economice.

Правилникът и всички негови изменения се одобряват от Комисията.
Toate modificările și amendamentele sunt susținute de Guvern.

Ето такива изменения се наблюдават при левкоцитите, когато се развива рак на кръвта.
Acestea sunt modificările observate în leucocitele sanguine în cancer.

Едно изменение се счита за минимално, ако:.
O modificare este considerată minoră dacă:.

Дадено изменение се включва към приходите по договора, когато:.
O modificare este inclusă în venitul contractual atunci când:.

Тези изменения се смятат за нормални и лечение не е необходимо.
Astfel de modificări sunt considerate normale și nu este necesar nici un tratament.

Как да използвам "измененията се" в изречение

глаукома Заболяването се развива в ослепели, най-често от глаукома очи. Измененията се състоят в образуване на мехури върху роговицат...

С измененията се дава възможност да се погасява първо главниците за данъците и осигуровките с изтекъл срок за плащане

С измененията се създават и законови гаранции за достъп на пациента до пълната документация, свързана със здравословното му състояние.

Измененията се предлагат от Министерския съвет с оглед на ангажиментите, които е поела страната ни с членството си в ЕС.

Измененията се налагат от по-ранни изменения на Правилника и са обобщени в следните теми и групи правила, свързани с тях:

(4) Преди въвеждане в експлоатация на измененията се провежда обучение на персонала и коригиране или обновяване на съответните експлоатационни документи.

Парламентът прие окончателно на второ четене промените в Закона за банковата несъстоятелност, свързани с КТБ. С измененията се обявяват за

образуването на гъста мрежа. Тук измененията се състоят в образуването на гъста мрежа -от преплетени линии като надраскано стъкло, ра...

17. Количеството индикатори на измененията се свежда до минимум в съответствие с приложение № 3, обикновено не повече от три групи.