Какво е " ИЗПРАЩАЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• trimit
• de trimitere

Примери за използване на Изпращащите на Български и техните преводи на Румънски

Изпращащите лекари не са осъзнали, че хълцането… Хълцане?
Doctorii care l-au trimis nu si-au dat seama că sughitul… Sughit?

Вашите съобщения във форума MIUI(видими само за изпращащите и приемащите страни);
Pe forumul MIUI(vizibile numai pentru părțile care trimit și primesc);

Ако не бъде получен отговор в 28-дневен срок, изпращащите органи възобновяват незабавно производствата по събиране, които са започнали.
Dacă nu primesc niciun răspuns în termen de 28 de zile, autoritățile care trimit documentele reiau imediat procedurile de recuperare pe care le-au inițiat.

Млади хора на възраст между 13 и 30 години от страни на изпращащите и приемащите организации.
Tineri cu vârste cuprinse între 13 și 30 de ani5, cu reședința în țările organizațiilor de trimitere și gazdă.

Изпращащите институции и организации могат да поканят само ограничен брой участници в мобилност, които да преминат езиковия курс към OLS.
Instituțiile și organizațiile de trimitere nu pot invita decât un număr limitat de participanți la mobilitate să urmeze un curs de limbă OLS.

Vugen записва взаимодействието между клиент/ сървър(комуникации), за да заснеме изпращащите и получаващи данни.
Vugen înregistrează interacțiunea dintre client/ server(comunicații), pentru a capta datele de expediere și de primire.

Едновременно с това изпращащите органи изискват потвърждение за отговорността на получаващите органи за събирането на другите вземания.
Autoritățile care trimit documentele solicită simultan confirmarea responsabilității din partea autorităților care le primesc în ceea ce privește recuperarea celorlalte taxe.

Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ: Техническа помощ за изпращащите организации- Изграждане на капацитет за хуманитарна помощ на приемащите организации.
Inițiativa„Voluntari UE pentru ajutor umanitar”: Asistenta tehnica pentru organizatiile de trimitere; Consolidarea capacitatilor pentru ajutor umanitar ale….

Изпращащите институции и организации могат да поканят само ограничен брой участници в мобилност, които да преминат езиковия курс към OLS по програма„Еразъм+“.
Instituțiile și organizațiile de trimitere nu pot să invite să urmeze un curs de limbă Erasmus+ OLS decât un număr limitat de participanți la mobilitate.

След това агенциите ще предоставят средства на бенефициерите по програмата, включително на изпращащите университети и колежи, които плащат месечните стипендии на студентите.
Agentiile vor debloca apoi fondurile pentru beneficiarii programului, inclusiv pentru universitatile si colegiile de origine care platesc lunar bursele catre studenti.

Най-мотивираните имигранти, като в същото време се предприемат мерки за предотвратяване загубата на човешки капитал в изпращащите държави.
Comună în domeniul imigraiei care să vizeze atragerea celor mai calificai, talentai și motivai imigrani, luând în același timp măsuri pentru a preveni pierderea de capital uman din ările de origine.

Таблицата показва общия брой на студентите по програма„Еразъм“ от изпращащите страни(вертикално) и в приемащите страни(хоризонтално) през академичната 2012- 2013 г.
Tabelul arată numărul total de studenți Erasmus trimiși în străinătate din țara de origine(axa verticală) către țara de destinație(axa orizontală) în anul universitar 2012-2013.

Въпреки това, всеки от изпращащите центрове, пречиствателните центрове или подобни дейности, разположени в районите за отглеждане на мекотели, трябва да разполагат с индивидуално разрешение.
Totusi, centrele de expediere, centrele de purificare sau activitatile similare aflate intr-o zona de crestere a molustelor trebuie sa aiba autorizatie individuala.

Веднага щом получаващите органи представят доказателство, че са събрали въпросните суми, изпращащите органи възстановяват всички други събрани вече вземания или прекратяват производствата по събиране.
Imediat ce autoritățile care primesc documentele furnizează dovezi că au recuperat sumele în discuție, autoritățile care trimit documentele rambursează oricare alte taxe deja recuperate sau anulează procedurile de recuperare.

Всеки от изпращащите центрове, пречиствателните центрове или подобни дейности, разположени в районите за отглеждане на мекотели, трябва да разполагат с индивидуално разрешение.
Fiecare centru de expediere, centru de purificare şi altă întreprindere similară, situate într-o anumită zonă de cultivare a moluştelor, trebuie să dispună de o autorizaţie sanitar-veterinară individuală.

Мобилността на служителите в сферата на образованието за възрастни трябва да бъде част от план за европейско развитие на изпращащите организации, насочен към модернизация и популяризиране в чужбина на тяхната мисия.
Proiectul de mobilitate a personalului trebuie să se încadreze într-un plan european de dezvoltare redactat de organizația de trimitere, menit să modernizeze și să internaționalizeze misiunea organizației.

Въпреки това, всеки от изпращащите центрове, пречиствателните центрове или подобни дейности, разположени в районите за отглеждане на мекотели, трябва да разполагат с индивидуално разрешение.
Cu toate acestea, este necesar ca centrele de expediere, centrele de purificare și alte întreprinderi similare situate într-o anumită zonă de cultură a moluștelor să dispună fiecare de o autorizație individuală.

Международните студенти съставляват 8,58% от общия брой студенти в полските медицински университети, като студентите от Норвегия, Швеция, Съединените щати, Саудитска Арабия и Канада попълват списъка на изпращащите страни.
Studenții internaționali reprezintă 8,58% din numărul total al studenților din universitățile medicale din Polonia, studenți din Norvegia, Suedia, Statele Unite ale Americii, Arabia Saudită și Canada topind lista țărilor care trimit.

Автентичността на всяка транзакция е защитена от цифрови подписи, съответстващи на изпращащите адреси, което позволява на всички потребители да имат пълен контрол върху изпращането на bitcoins от техните собствени Bitcoin адреси.
Autenticitatea fiecărei tranzacții este protejată de semnăturile digitale care corespund adreselor de trimitere, permițând tuturor utilizatorilor să aibă control complet asupra trimiterii bitcoinelor din propriile adrese Bitcoin.

Комисията и националните агенции на изпращащите държави следва да имат възможността да адаптират опростеното отпускане на безвъзмездни средства въз основа на обективни критерии, по-специално с цел да осигуряват достъп на хора с по-малко възможности.
Comisia și agențiile naționale ale țărilor de origine ar trebui să aibă posibilitatea de a adapta aceste granturi simplificate pe baza unor criterii obiective, în special pentru ca persoanele cu mai puține oportunități să aibă acces la acestea.

Веднага щом получаващите органи посочат, че са компетентни за събирането на другите вземания, изпращащите органи възстановяват на обезпечаващата асоциация, с която са свързани, всички суми, които асоциацията е депозирала или платила временно.
(4) De îndată ce autoritățile care primesc documentele indică faptul că ține de competența lor să recupereze alte taxe, autoritățile care trimit documentele restituie către asociația garantă de care sunt legate sumele pe care respectiva asociație le-a depus sau le-a plătit provizoriu.

Комисията и националните агенции на изпращащите държави следва да имат възможността да адаптират опростеното отпускане на безвъзмездни средства въз основа на обективни критерии, по-специално с цел да осигуряват достъп на хора с по-малко възможности и на хора със статут на политически бежанци.
Comisia și agențiile naționale ale țărilor de origine ar trebui să aibă posibilitatea de a adapta aceste granturi simplificate pe baza unor criterii obiective, în special pentru ca persoanele cu mai puține oportunități și persoanele cu statut de refugiat politic să aibă acces la acestea.

Всички висящи производства по събиране на други вземания, започнати от изпращащите органи, се спират веднага след като получаващите органи потвърдят получаването на съобщението и посочат, че са компетентни за събирането на другите вземания.
(3) Toate procedurile în curs pentru recuperarea altor taxe, inițiate de autoritățile care trimit documentele, sunt suspendate imediat ce autoritățile care primesc documentele au confirmat primirea comunicării și au indicat că ține de competența lor să recupereze celelalte taxe.

Когато разглеждат заявления за разрешителни, подадени преди 25 декември 2008 г. за повече от един превоз на радиоактивни отпадъци или отработено гориво до трета приемаща страна, изпращащите държави-членки вземат предвид всички съответни обстоятелства, и по-специално:.
(2) Atunci când decide cu privire la cererile de autorizare depuse înainte de 25 decembrie 2008, pentru mai multe transferuri de deșeuri radioactive sau combustibil uzat într-o țară terță de destinație, statul membru de origine ține seama de toate împrejurările relevante, în special:.

Признание: Притежаваме широк опит в познаването на учебните резултати, освен това подпомагаме участниците и изпращащите организации в признаването и сертификационният процес, включително и изготвянето на Europass сертификат за мобилност;
Recunoaştere şi validare: avem o experiență vastă în validarea rezultatelor învățării și în a ajuta participanții și organizațiile de trimitere în procesul de recunoaștere şi certificare a rezultatelor învăţării, inclusiv eliberarea certificatului de mobilitate Europass;

Предоставящите информация финансови институции“, изпращащите държави членки и получаващите държави членки, в качеството си на администратори на данни, следва да съхраняват информацията, която е обработена в съответствие с настоящата директива, за срок, не по-дълъг от необходимия за постигането на нейните цели.
Instituțiile Financiare Raportoare, statele membre de origine și statele membre de destinație, în calitatea lor de operatori de date, ar trebui să păstreze informațiile prelucrate în conformitate cu prezenta directivă pentru o perioadă care nu depășește perioada necesară pentru atingerea obiectivelor acesteia.

Радиоактивни отпадъци“ означава радиоактивен материал в газообразно, течно или твърдо състояние, за който не се предвижда по-нататъшна употреба от изпращащите и приемащи страни, нито от физическо или юридическо лице, чието решение се приема от тези страни, и което се контролира като радиоактивен отпадък от регулаторен орган съгласно законодателната и подзаконова нормативна уредба на изпращащите и приемащи страни;
Deșeu radioactiv” înseamnă materialul radioactiv sub formă gazoasă, lichidă sau solidă pentru care nu este prevăzută nici o utilizare ulterioară de către țările de origine și de destinație sau de către o persoană fizică sau juridică a cărei decizie a fost acceptată de țările respective și care este controlat, asemenea deșeurilor radioactive, de către un organism de reglementare în cadrul legislativ și de reglementare al țărilor de origine și de destinație;

До трета страна, на която, по мнение на компетентните органи от изпращащите държави-членки, съгласно критериите посочени в параграф 2 от настоящия член, липсва административен и технически капацитет и нормативна уредба, за да управлява безопасно радиоактивни отпадъци или отработено гориво съгласно Единната конвенция.
Într-o țară terță care, potrivit opiniei autorităților competente ale statului membru de origine, în conformitate cu criteriile prevăzute la alineatul(2) din prezentul articol, nu deține capacitatea administrativă și tehnică și nici cadrul de reglementare pentru a gestiona, în siguranță, deșeuri radioactive sau combustibil uzat, în conformitate cu convenția comună.

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да се укрепи капацитетът на изпращащите и приемащите организации, които имат намерение да участват в инициативата„Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, и да се гарантира спазването на стандартите и процедурите по отношение на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ.
Obiectivul prezentei cereri de propuneri este consolidarea capacitatilor organizatiilor de trimitere si de primire care intentioneaza sa participe la initiativa„Voluntari UE pentru ajutorumanitar” si asigurarea conformitatii cu standardele si procedurile referitoare la voluntarii candidati si la voluntarii UE pentru ajutor umanitar.

Хети го изпраща до Куба на работа миналата седмица.
Hetty l-au trimis în Cuba în misiune săptămâna trecută.

Как да използвам "изпращащите" в изречение

С оглед включването на изпращащите организации в обучението последните ще сътрудничат при оценката на степента на подготвеност на кандидатите за доброволци.

- Провеждане на информационни срещи, организирани от синдикатите за правата на работниците и условията на труд още в изпращащите страни по произход;

EUSA покрива разходите за настаняване в хотел и обучение за посочения период. Изпращащите институции покриват разходите за самолетен билет и командировъчни на служителите.

Пътните разходи до и от Хасково са за сметка на изпращащите учебни заведения или ученически съвети/парламенти. Разходите за нощувки и храна са за сметка на организаторите.

3. Изпращащите организации, които изпращат доброволци в операции извън територията на Съюза, отговарят за наблюдението на тяхната дейност и редовно представят на Комисията доклади във връзка с наблюдението.

4a. Създава се пространство за съгласуване и провеждане на диалог, обединяващо Комисията, държавите членки и изпращащите и приемащите организации с цел преследване на целите на инициативата EU Aid Volunteers.

Всички пътници, закупили самолетни билети за тези дестинации, е необходимо да се информират за актуалната метеорологична обстановка на изпращащите и посрещащи летища, за избягване на евентуални неудобства по придвижването.