Какво е " ИЗРАЗЯВАЩО СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• constă
• manifestată
• exprimată
• constând

Примери за използване на Изразяващо се на Български и техните преводи на Румънски

Нарушението е осъществено чрез неправомерно бездействие, изразяващо се във.
Infracţiunea poate fi săvârşită şi prin inacţiune care se exprimă prin.

То е безкрайно поле на възможностите, изразяващо се в абстрактни сили, като.
Câmpul etern al tuturor posibilităţilor, care se exprimă pe sine sub forma unor forţe abstracte, cum ar fi.

Хипохондрията е разстройство, изразяващо се в загриженост и засилено фиксиране на вниманието към физическото здраве.
Hipochondria este o tulburare exprimată în îngrijorare și o fixare sporită a atenției asupra sănătății fizice.

Разглежданата дисфункция е придобито заболяване, изразяващо се в неуспех при извършване на аритметични операции.
Disfuncția considerată este o afecțiune dobândită, manifestată printr-un eșec în efectuarea operațiilor aritmetice.

В медицината загубата на слух се разбира като нарушение на слуховата функция на тялото, изразяващо се в влошаване на възприемането на звуците.
În medicină, pierderea auzului este înțeleasă ca o încălcare a funcției auditive a corpului, manifestată printr-o deteriorare a percepției sunetelor.

Що се отнася до ограничаването на правото на свобода, изразяващо се в задържането на съответното лице, вж. решение от 15 февруари 2016 г., N.
În ceea ce privește restrângerea dreptului la libertate care constă în reținerea persoanei în cauză, a se vedea Hotărârea din 15 februarie 2016, N.

Биполярното афективно разстройство се отнася до ендогенно заболяване, изразяващо се във фазови промени на депресия и мания.
Tulburarea afectivă bipolară este o boală endogenă, exprimată prin schimbări în fazele de depresie și manie.

То е безкрайно поле на възможностите, изразяващо се в абстрактни сили, като светлина, топлина, електричество, магнетизъм или гравитация.
Este câmpul etern al tuturor posibilităţilor, care se exprimă pe sine sub forma unor forţe abstracte, cum ar fi lumina, căldura, electricitatea, magnetismul sau gravitaţia.

ЦНС- ажитация, изразяващо се в агресивно поведение, объркване, безсъние, тремор, световъртеж, сънливост, апатия, депресия, рядко случаи episindroma по време на лечението.
CNS- agitație psihomotorie, manifestată în comportament agresiv, confuzie, insomnie, tremor, amețeli, letargie, apatie, depresie, cazuri rare episindroma în timpul tratamentului.

Освен това Европа страда от ниско качество на предлагането, изразяващо се в малкия брой квалифицирани, опитни и достатъчно големи фондове за рисков капитал.
În plus, Europa suferă din cauza unei oferte calitative scăzute, reflectată în numărul mic de fonduri cu capital de risc calificate, cu experiență și suficient de mari.

Маладаптивното поведение, изразяващо се в безразсъдство, емоционални изблици, липса на увереност, социална изолация, може да се промени в продължение на много месеци.
Un comportament dezadaptiv, manifestat prin neglijență, izbucniri emoționale, lipsă de încredere, izolare socială, se poate schimba de-a lungul multor luni.

На 10 април 2013 г. е направено изменение на регистрацията, изразяващо се в ограничаване на обхванатите стоки до„обувки на висок ток(освен ортопедични обувки)“.
La 10 aprilie 2013, înregistrarea a făcut obiectul unei adaptări, constând în limitarea produselor vizate la„încălțăminte cu toc înalt(cu excepția încălțămintei ortopedice)”.

Синдромът на тревожното очакване на сексуална недостатъчност е психосоматично разстройство, изразяващо се в рязък спад на ерекцията при опит за влизане в сексуална[…].
Sindromul de anxietate de așteptare pentru insuficiența sexuală este o tulburare psihosomatică, manifestată printr-o scădere accentuată a erecției atunci când încercați să intrați în[…].

Дифтеровият конюнктивит е усложнение на дифтерията, изразяващо се в най-силното уплътняване и оток на клепачите, поради което е невъзможно да се отворят очите.
Conjunctivita difterică este o complicație a difteriei, manifestată printr-o compactare puternică și umflarea pleoapelor, datorită cărora este imposibil să se deschidă ochii.

В най-добрия случай се стига до някакво„психологическо смекчаване на отношенията”, ала до истинско единство, изразяващо се в едната литургия, не се достига.
În cel mai bun caz se obţine o oarecare„destindere psihologică a relaţiilor”, însă unitatea deplină, care se exprimă într-o unică Liturghie, nu se va atinge.

Резултатът е режим на социалния живот, изразяващо се в това, че по-голямата част от участниците в обществените отношения да се следват и изпълняват изискванията на закона.
Ca rezultat, apare regimul vietii sociale, care se exprima prin faptul ca majoritatea participantilor la relatiile sociale respecta si executa prevederile legale.

Профилиране“- всяка форма на автоматизирано обработване на лични данни, изразяващо се в използването на лични данни за оценяване на определени лични аспекти, свързани с физическо лице.
Creare de profiluri”- orice formă de prelucrare automată a datelor cu caracter personal care constă în utilizarea datelor cu caracter personal pentru a evalua anumite aspecte personale referitoare la o persoană fizică;

Резултатът е режим на социалния живот, изразяващо се в това, че по-голямата част от участниците в обществените отношения да се следват и изпълняват изискванията на закона.
Ca urmare, există un mod de viață socială, manifestată în faptul că majoritatea participanților în relațiile publice să urmeze și să pună în aplicare cerințele legale.

От тези съображения следва, че когато е налице ограничаване на гарантираното с член 6 от Хартата право на свобода, изразяващо се в задържането на дадено лице, следва да се прилагат особено строги изисквания.
Rezultă din aceste considerații că, în prezența unei restrângeri a dreptului la libertate garantat la articolul 6 din cartă, care constă în detenția unei persoane, este necesar să fie aplicate cerințe deosebit de stricte.

Ограничаването на упражняването на правото на свобода, изразяващо се в задържането на дадено лице, изпълнява ли изискването за наличие на правно основание, ако произтича от съдебната практика?
O restrângere a exercițiului dreptului la libertate constând în detenția unei persoane îndeplinește cerința referitoare la existența unui temei legal atunci când rezultă din jurisprudență?

(4) от GDPR, къде дефинира термина„профилиране” като„всяка форма на автоматизирано обработване на лични данни, изразяващо се в използването на лични данни за оценяване на определени лични аспекти, свързани с физическо лице”.
(4) din GDPR, care definește„profilarea” ca„orice formă de prelucrare automată a datelor personale care constă în utilizarea datelor personale pentru a evalua anumite aspecte personale cu privire la o persoanăfizică”.

Често причината за ацетонурия, заболяване, изразяващо се с наличието на ацетонова миризма от урината, се превръща в прекомерна страст към алкохолните напитки, които се развиват в алкохолизъм.
Deseori cauza acetonurii, o boală exprimată prin prezența unui miros de acetonă din urină, devine o pasiune excesivă pentru băuturile alcoolice, care se dezvoltă în alcoolism.

Несъответствие на закупения продукт, проявило се по време на неговата експлоатация в рамките на гаранционния период, изразяващо се в необратима еластична деформация на ядрото във височина повече от 12% от височината на ядрото;
Neconformitatea produsului achiziționat manifestată în timpul exploatării acestuia în perioada de garanție, exprimată printr-o deformare elastică ireversibilă a miezului pe înălțime mai mare de 12% din înălțimea nucleului;

Деспотизмът е придобито качество на личността, изразяващо се в желанието за неограничена власт, което се постига, независимо от мнението и нуждите на другите, като изисква постоянно и пълно подчинение.
Despotismul este o calitate dobândită a personalității, manifestată în dorința de putere nelimitată, care se realizează, indiferent de opiniile și nevoile celorlalți, necesitând o ascultare constantă și completă.

В други случаи не може да се установи наличието на връзка, без да се прибегне до фактори, които са външни за„невидимото“ използване на марка, изразяващо се в избора на идентична ключова дума за целите на рекламната дейност чрез интернет търсачка.
În alte cazuri, existența unei legături nu poate fi stabilită fără a se recurge la factori externi utilizării„invizibile” a mărcii, constând în alegerea unui cuvânt‑cheie identic în scopul publicității prin intermediul unui motor de căutare.

Безразсъдството е личностна черта или временно поведенческо проявление, изразяващо се в избора на действия или вземане на решения, противно на здравия ход на разсъжденията и логическата обосновка.
Indiscutabilitatea este o trăsătură de personalitate sau o manifestare temporară comportamentală, exprimată în alegerea acțiunilor sau luarea deciziilor contrar cursului comun al raționamentului și rațiunii.

Социалните ценности на обществото ни, изразяващо се във вечна война, корупция, потискащи закони, социално разделение, несвързани суеверия, екологично разрушение и деспотична, социално безразлична, печалбарски ориентирана управляваща класа е фундаменталния резултат на всеобщо невежество.
Valorile sociale ale societatii noastre, care s-au manifestat prin razboi continuu, coruptie, legi nedrepte, stratificare sociala, superstitii irelevante, distrugerea mediului, si o clasa conducatoare despotica, indiferenta fata de societate, orientata spre profit;

Напротив, посегателството, дефинирано в член 15, буква в от Директивата като изразяващо се в„тежки и лични заплахи срещу живота или личността“ на молителя, обхваща една по-обща опасност от посегателство.
În schimb, vătămarea definită la articolul 15 litera(c) din directivă ca fiind constituită din„[amenințări] grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei” solicitantului acoperă un risc mai general de a suferi o vătămare.

В разглеждания тук случай например става дума за„допълващо наказание“, изразяващо се в оставянето на осъдения на разположение на съда за срок от десет години след изтичането на тригодишния срок на основното му и незабавно изпълнено наказание лишаване от свобода.
În prezenta cauză, este vorba despre o„pedeapsă complementară” care constă în punerea la dispoziție a persoanei condamnate pentru o durată de zece ani la expirarea unei pedepse privative de libertate principale și imediate de trei ani.

Собствен капитал“ означава дялово участие в предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, изразяващо се в акции или други форми на участие в капитала на предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, издадени на неговите инвеститори;
Capitalpropriu” înseamnă participații în capitalul unei societăți de portofoliu eligibile, reprezentate prin acțiuni sau alte forme de participație în capitalul societății de portofoliu eligibile, emise de aceasta către investitorii săi;

Как да използвам "изразяващо се" в изречение

След този ефект, обаче, идва усещане за неразположение, изразяващо се в безпокойство, тревожност, раздразнителност и безсъние.

съответното влияние върху производителите от Съюза, изразяващо се в тенденции за някои икономически фактори, като например:

За реализиране на всички планирани цели е необходимо и развитие на материалната база, изразяващо се в:

Възможно е да става въпрос за колит или обикновено стомашно раздразнение, изразяващо се в запек или разстройство.

PRENEVROTICHESKIE СЪСТОЯНИЕ. Невротични реакции. Единият вариант преморбидно състояние, изразяващо се в нервно-психически ниво е prenevroticheskoe състояние ;

АЕРОТА̀КСИС, мн. няма, м. Биол. Действие на кислорода, изразяващо се в привличане или отблъскване на подвижните организми.

нехуманното отношение, изразяващо се в причиняването на страдание, болка или страх (чл. 6, ал.1 и 2 ЗЗЖ);

Стопанисване на имуществото, изразяващо се в текуща поддръжка на сграда, градина, плувен басейн (при наличие на такъв);

4.1.2. Има право да определя и възлага за изпълнение транспортната задача на изпълнителя, изразяващо се в :

- Засиленият туристически поток оказа силно негативно влияние върху езерата, изразяващо се най-вече в замърсяването и натоварването им;