Какво е " КАСАЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• privesc
• se referă
• referitoare
• vizează
• legate
• au legătură
• privește
• priveşte

Примери за използване на Касаят на Български и техните преводи на Румънски

Мотивите ни не те касаят.
Raţionamentul nu te priveşte.

Теми, които касаят работата по всякакъв начин.
Teme legate cu muncă, în general.

Техните правила не ни касаят.
Regulile lor nu ni se aplică.

Има и по-големи, които касаят всички ни.
Este ceva mult mai serios, care ne priveste pe toti.

Не си бъркай носа в неща които не те касаят.
Scoate-ti nasul din oala care nu te priveste.

И тези улики касаят процеса срещу брат ми.
Iar proba în chestiune e din procesul fratelui meu.

Безопасността и здравето при работа касаят всички!
Sănătatea şi securitatea în muncă ne privesc pe toţi!

Предложените промени касаят три основни аспекта.
Modificările propuse se referă la trei aspecte.

Вашият първи министър ми каза, че тези неща изобщо не ме касаят.
Primul ministru mi-a spus că asta nu mă priveşte.

Тези мерки не касаят непосредствено клиентите на банките.
Acest malware nu afectează în mod direct clienţii băncilor.

Какви са Вашите мерки относно сигурността и как те ме касаят?
Care sunt masurile de siguranta si in ce fel ma afecteaza?

Касаят предмета, който е застрахован срещу основния риск; и.
Privesc obiectul care se afla sub incidenţa riscului principal; şi.

Защо искате да се замесвате в неща, които на ви касаят?
De ce vreţi să vă băgaţi nasul în lucruri care nu vă privesc?

Чувствата и емоциите касаят само и единствено личността.
Dar senzaţiile şi sentimentele ţin numai de fiinţa subiectivă a omului.

Те искат да участват във всички решения, които ги касаят.
Vrem ca ele să participe la luarea tuturor deciziilor care le privesc.

Касаят предмета, който е застрахован срещу основния риск; и.
Privesc obiectul care este acoperit împotriva riscului principal; și.

Те несъмнено се различават и по много неща, които касаят Европейския парламент.
Desigur, nu suntem de acord şi cu multe chestiuni care vizează Parlamentul European.

Данъчните постановления касаят облагането на конкретно дружество или на конкретно лице.
O decizie fiscala se refera la o situatie ce implica o companie specifica sau o persoana.

Проектите, които все още трябва да бъдат довършени, касаят предимно пейзажа.
Proiectele care nu au fost încă finalizate implică în cea mai mare parte amenajarea peisagistică.

Вероятно тези неща не ви касаят пряко, но ще имат връзка с човек, когото познавате.
Probabil, aceste lucruri nu va privesc direct, dar vor avea o legatura cu cineva pe care il cunoasteti.

Ограниченията по Закона за защита на личните данни касаят само физически лица.
Protecția acordată de către legislația privind datele personale privește numai persoanele fizice.

Органични закони, които касаят Сената, трябва да се приемат по еднакъв начин от двете камари.
Legile organice referitoare la Senat trebuie votate în condiții identice de cele două Camere.

Симптомите, които често се появяват в дадено състояние, касаят комуникацията на пациентите.
Simptomele care apar adesea într-o anumită stare se referă la comunicarea pacientului.

Следователтно думите от псалма не касаят миналото, а нашето настояще поставено пред Божия съд.
Aşadar, cuvintele din Psalm nu se referă la trecut, ci la prezentul nostru pus în faţa judecăţii lui Dumnezeu.

Тези изключения касаят основни цели на публичната политика и използването с трансгранично измерение.
Aceste excepții vizează principalele obiective de politică publică și utilizările cu o dimensiune transfrontalieră.

Някои от допълнителните изисквания за информацията например касаят веществата, предизвикващи алергия или непоносимост.
De exemplu, unele cerințe de informare suplimentare se referă la substanțe care provoacă alergii sau intoleranțe.

Тези ограничения касаят единствено свободата на движение с цел постъпване на работа и те могат да варират за отделните държави-членки.
Aceste restricţii privesc numai libera circulaţie în scopul ocupării unui loc de muncă şi pot diferi de la un stat membru la altul.

Голяма част от жалбите, внесени при Европейския омбудсман, касаят административни закъснения, липса на прозрачност или отказ за даване на достъп до информация.
Multe din plangerile adresate Ombudsmanului European privesc intarzieri administrative, lipsa de transparenta sau refuzul la accesul la informatii.

Ако измененията касаят повторното определяне на инфектираната зона, държавите-членки гарантират, че Комисията и другите държави-членки ще бъдат незабавно информирани за тези изменения.
În cazul în care aceste modificări se referă la redefinirea zonei infectate, statele membre se asigură că, de îndată, Comisia și celelalte state membre sunt informate cu privire la aceste modificări.

Ако измененията касаят повторното определяне на инфектираната зона, държавите-членки гарантират, че Комисията и другите държави-членки ще бъдат незабавно информирани за тези изменения.
Daca aceste amendamente privesc redefinirea zonei infectate, Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor informeaza Comisia si celelalte state membre despre aceste amendamente fara intarziere.

Как да използвам "касаят" в изречение

Цялостен редизайн и модернизация на логото на Тоталинс спрямо изискванията на клиента. Промените касаят леки

Промените касаят основно дефинициите за инвестиционно предприятие и се предлагат от 01 Януари 2014 година.

1.2. Намаляване до минимум рисковете от разпростанение на заразни заболявания, които касаят хора и животни.

WIPO публикува интересни документи, които касаят работата на всеки специалист по интелектуална собственост по света.

1. Всички проведени комисии, срещи и др., които касаят “Бистришко бранище” – протоколи, решения, писм. съоб.

Пределите на въззивното производство са посочени по-горе и те касаят само имуществото, обект на въззивната жалба.

Промените, засягащи използването на IPv6, касаят следните макросни дефиниции в съдържанието на m4 макросния прототип sendmail.mc:

Александре, а знаеш ли, че тези случаи, които цитираш, касаят ваксинираните хора, разболели се от полиомиелит?

Тъй като измененията в наредбата ме касаят професионално, ще дам и друга информация в следващи постове.

Съдържащите се термини касаят и Patent Cooperation Treaty (PCT), системите за регистрация на марки и дизайни.